Harbu Darbu

" Harbu Darbu " ( en hebreo : חרבו דרבו ) es una canción de hip-hop del dúo musical israelí Ness y Stilla . El título de la canción se refiere a "hacer llover el infierno sobre el oponente", derivado de una expresión árabe que significa "ataque de guerra" o "caos". La letra de la canción ^{[ 1 ]} apoya a los soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel y condena a los perpetradores del ataque de Hamás contra Israel , pidiendo la muerte de los líderes de Hamás , incluidos Ismail Haniyeh y Mohammed Deif (ambos asesinados en julio de 2024), así como de las celebridades occidentales pro-palestinas Bella Hadid , Mia Khalifa y Dua Lipa .

El sencillo se lanzó el 14 de noviembre de 2023, poco más de un mes después de los ataques, y se emitió en la emisora ​​de radio Galgalatz . La canción alcanzó el número 1 en las plataformas de streaming en Israel en noviembre de 2023. Generalmente se la describe como una canción de guerra que buscaba canalizar la ira de los israelíes por el ataque de Hamás; otros afirman que la canción incitaba al genocidio .

El dúo musical israelí Ness y Stilla se formó en 2023 y tuvo un exitoso sencillo debut en abril de 2023 con "Tik Katan" (Monedero pequeño). ^{[ 2 ]} La grabación de "Harbu Darbu" comenzó un mes después del ataque liderado por Hamás contra Israel en octubre . Ness ( Nessya Levi ) y Stilla ( Dor Soroker ) dijeron que escribieron "Harbu Darbu" para elevar la moral del pueblo israelí, decidiendo que era "hora de reemplazar la tristeza con ira". ^{[ 3 ]}

El nombre de la canción, "Harbu Darbu", es una expresión hebrea derivada del árabe sirio حرب وضرب , que significa "caos", "ataque de guerra" ^{[ 4 ]} o "espadas y golpes". En hebreo, la frase evolucionó a través de la jerga criminal ^{[ 5 ] [ 6 ]} y significa "destruir a un enemigo" ^{[ 7 ]} o "hacer llover el infierno sobre el oponente". ^{[ 6 ]}

En una publicación en Instagram , Soroker y Levi escribieron: "Estamos de vuelta en el estudio. Este es el resultado. Esta canción no es realmente nuestra canción, es vuestra canción. Durante más de un mes, todos los combatientes, las combatientes femeninas y las fuerzas de seguridad de todo el país han estado dando su corazón y su alma por todos nosotros. Esta canción es vuestra y solo vuestra, y deberíais saberlo bien: a cada perro le llega su día". ^{[ 8 ]}

"Harbu Darbu" es una canción trap , típica del hip hop israelí , con un ritmo drill minimalista . Los vocalistas Stilla y Ness se alternan en los versos de la canción. ^{[ 9 ] [ 6 ]}

Como himno patriótico, "Harbu Darbu" alaba a los soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel (FDI). El estribillo de la canción es una lista de unidades de las FDI, incluyendo la Brigada Golani , la Brigada Nahal , el Cuerpo Blindado , la Brigada Givati , la Armada Israelí , la Fuerza Aérea Israelí , el Cuerpo de Artillería , la Brigada de Paracaidistas , la Unidad Duvdevan y los vehículos blindados de transporte de personal M113 ( Bardelas ). En una estrofa de Ness, rapea sobre cómo todas las chicas tienen los ojos puestos en los soldados y comenta cómo incluso el "chico de las noticias" está empezando a parecer guapo, refiriéndose al presentador de televisión Danny Kushmaro . ^{[ 9 ] [ a ]} ​​La canción apoya escribir los nombres de los niños israelíes que murieron en Gaza en los proyectiles de bomba. Otra estrofa dice que el eslogan "Palestina Libre", formulado en la letra como "Palestina gratis", suena como una venta navideña. ^{[ 10 ]}

"Harbu Darbu" condena a los perpetradores del ataque de Hamás contra Israel y exige venganza contra cualquiera que lo haya planeado, ejecutado o apoyado. Les dice a los habitantes de Gaza que "esperen a que [las bombas] les caigan encima como una deuda", ^{[ 7 ]} con un verso que se refiere a Hamás como " hijos de Amalec ", ^{[ 6 ]} haciéndose eco de la declaración del primer ministro Benjamin Netanyahu tras el ataque, en la que afirmaba que los israelíes estaban "comprometidos a eliminar por completo este mal (de Hamás) del mundo", y añadía: "Deben recordar lo que Amalec les ha hecho, dice nuestra Santa Biblia . Y nosotros lo recordamos". ^{[ b ] [ 11 ]} La letra exige que los enemigos sean "eliminados", ^{[ c ]} utilizando la frase "cada día de perro llegará" en árabe, ^{[ 6 ]} transmitiendo la idea de que los malhechores finalmente enfrentarán consecuencias. ^{[ 13 ]} La canción nombra a una serie de enemigos, comenzando con el secretario general de Hezbolá , Hassan Nasrallah , el líder de Hamás, Ismail Haniyeh , y el comandante militar de Hamás, Mohammed Deif . La canción continúa nombrando a las celebridades occidentales Bella Hadid , Dua Lipa y Mia Khalifa , quienes expresaron su solidaridad con el pueblo palestino, ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]} y la letra ha sido interpretada por algunos como un llamado a la represalia contra ellas ^{[ 4 ]} y por otros como un llamado a sus muertes. ^{[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]}

Una reseña de "Harbu Darbu" en The Times of Israel encontró que la canción "encapsula un sentimiento de furia justa" luego del ataque liderado por Hamás del mes anterior, ^{[ 6 ]} mientras que un artículo en The Jerusalem Post la llamó una "canción de rap furiosa". ^{[ 20 ]} Ynet la llamó una " pieza de trap contagiosa ", ^{[ 9 ]} mientras que Dor Meir Moalem de Mako escribió que la canción podría tener un mejor gancho. ^{[ 10 ]} Un artículo en The Forward llamó a "Harbu Darbu" un "grito de guerra belicista". La canción fue presentada en la estación de radio Galgalatz como parte del programa de Ido Porat, New and Interesting . La profesora de estudios israelíes Shayna Weiss dijo que la ira y la política extrema de la canción son un alejamiento de las canciones tristes que tradicionalmente se tocan en la radio en tiempos de conflicto, siendo "Harbu Darbu" un " agrupación en torno a la bandera , himno sionista " más típico de la Segunda Intifada . ^{[ 7 ]} Al Jazeera English y Middle East Eye dijeron que la canción respaldaba el genocidio . ^{[ 21 ] [ 22 ]} La revista Billboard incluyó "Harbu Darbu" en una lista de reproducción de Hanukkah , comparándola con las actuaciones de Leonard Cohen para las FDI durante la Guerra de Yom Kippur de 1973. ^{[ 23 ]}

Mia Khalifa criticó el uso de un ritmo drill en la canción, escribiendo: "Ni siquiera pueden incitar al genocidio en su propia cultura; tuvieron que colonizar algo para llegar al número 1". ^{[ 15 ]} Stilla respondió a Khalifa, llamándola idiota. Un comunicado de los artistas decía: "Nos alegra la conversación que la canción está generando en todo el mundo, que todos sepan y recuerden que somos una nación fuerte, un ejército fuerte y, lo más importante, que todos reciben lo que les corresponde". ^{[ 21 ]} Un artículo aparte para Global Village Space opinó que la canción tenía una "naturaleza bárbara" y que su crítica a quienes denuncian el trato a los palestinos podría "generar mayor preocupación sobre el impacto de dicho contenido en las plataformas internacionales". El artículo también abordó la apropiación cultural , refiriéndose al título en árabe sirio de la canción, el uso repetido del idioma árabe y el uso de vestimenta nómada árabe en el video musical. ^{[ 16 ]}

El videoclip de «Harbu Darbu» se lanzó junto con el sencillo el 14 de noviembre de 2023. El vídeo, dirigido por Omer Aloni, muestra a los dos músicos con «ropa casual a la moda» en diversos escenarios urbanos y desérticos, incluyendo el estacionamiento de un almacén y un club. Durante el vídeo, aviones de combate sobrevuelan en formación . ^{[ 20 ] [ 6 ]} Otra fuente ( Global Village Space ) describió la vestimenta del videoclip como vestimenta nómada árabe. ^{[ 16 ]} Ness y Stilla han interpretado la canción para soldados de las FDI. ^{[ 7 ]}

Hasta diciembre de 2023, "Harbu Darbu" había recibido más de 13 millones de visualizaciones en YouTube y millones adicionales en Spotify . ^{[ 20 ]} Los videos de jóvenes israelíes de la Generación Z bailando y haciendo playback de "Harbu Darbu" se volvieron virales en TikTok . ^{[ 4 ]}

• Vídeo musical oficial en YouTube