Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Edición desspecializada de Harmy

Portada del Blu-ray Star Wars: The Despecialized Edition , también conocida como Harmy's Despecialized Edition , es una preservación cinematográfica creada por fans de la trilog...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Este es un buen artículo. Haz clic aquí para obtener más información.

Portada del Blu-ray

Star Wars: The Despecialized Edition , también conocida como Harmy's Despecialized Edition , es una preservación cinematográfica creada por fans de la trilogía original de Star Wars : Star Wars (1977), El Imperio Contraataca (1980) y El Retorno del Jedi (1983). Se trata de una réplica de alta calidadde las versiones cinematográficas descatalogadas, creada por un equipo de fans de Star Wars con la intención de preservar las películas, tanto cultural como históricamente. El proyecto fue liderado por Petr Harmáček, entonces profesor de inglés, originario de Plzeň , República Checa , bajo el alias en línea Harmy .

La trilogía original de Star Wars fue creada por George Lucas y estrenada en cines entre 1977 y 1983. Para el 20.º aniversario de la franquicia en 1997, Lucas introdujo cambios notables en las películas para abordar su insatisfacción con los montajes originales. Estas versiones, promocionadas como la "Edición Especial", incluían escenas adicionales, diálogos diferentes, nuevos efectos de sonido e imágenes generadas por computadora . Estos cambios, junto con otros añadidos en 2004, 2011 y 2019, se mantuvieron en los lanzamientos posteriores en formato doméstico. A partir de 2026Las versiones originales estrenadas en cines no están disponibles comercialmente y nunca se han lanzado oficialmente en alta definición .

Los nuevos cambios recibieron una respuesta negativa por parte de la crítica y los fans. Harmáček consideró que modificar las películas de esta manera constituía «un acto de vandalismo cultural». [ 1 ] En 2010, comenzó a crear una reconstrucción en alta definición de las versiones cinematográficas de las películas. Él y un equipo de otros ocho fans utilizaron los lanzamientos en Blu-ray de 2011 para la mayor parte del material, los lanzamientos en LaserDisc de 1993 de menor definición como guía para la versión original, y diversas otras fuentes. La primera versión se publicó en línea en 2011, y desde entonces se han publicado versiones actualizadas.

Como obra derivada , la Edición Despecializada de Harmy no puede comprarse ni venderse legalmente en Estados Unidos ni en otros países con tratados que respeten los derechos de autor estadounidenses, y solo puede compartirse entre los propietarios legales de las ediciones oficiales. Por consiguiente, las películas están disponibles principalmente a través de diversos métodos de intercambio de archivos. La reacción al proyecto ha sido mayoritariamente positiva, y la crítica ha elogiado en general la calidad y la estética de la obra.

Fondo

Las palabras "STAR WARS" escritas en una fuente grande, amarilla y con contorno sobre un fondo negro.
Logotipo de Star Wars

La trilogía original de Star Wars fue una producción de Lucasfilm estrenada en cines por 20th Century Fox entre 1977 y 1983, y posteriormente lanzada en formato doméstico durante las décadas de 1980 y 1990. Las películas fueron distribuidas por CBS/Fox Video en varios formatos, como VHS , Betamax y LaserDisc. [ 2 ] En 1997, para coincidir con el 20 aniversario de Star Wars , Lucas reestrenó en cines nuevas versiones de la trilogía, denominándolas "Ediciones Especiales". El propósito de este lanzamiento era modificar las películas para que se ajustaran a la visión ideal de Lucas, que no pudo plasmar durante sus producciones originales. Entre los cambios realizados en los lanzamientos originales se incluyeron la adición de efectos digitales mejorados, escenas inéditas, diálogos modificados, música inédita y grabada recientemente por John Williams , efectos de sonido actualizados por THX y Skywalker Sound , y secuencias CGI completamente nuevas de Industrial Light & Magic . [ 3 ]

Las reacciones a las versiones de "Edición Especial" siguen siendo controvertidas, con algunos comentaristas elogiando la restauración de imagen y sonido, pero criticando adiciones innecesarias como personajes, criaturas y vehículos generados por computadora, así como alteraciones a la historia esencial; [ 4 ] en particular, una breve escena en la que el cazarrecompensas Greedo dispara a Han Solo de la primera película provocó una gran indignación. [ 5 ] [ 6 ] Se agregaron más cambios a la serie en el lanzamiento en DVD en 2004 para establecer continuidad con la trilogía de precuelas y en los lanzamientos en Blu-ray de 2011. El lanzamiento final de los cortes cinematográficos fue en 2006, cuando los másteres sin restaurar utilizados para la trilogía "Colección Definitiva" de 1993 en LaserDisc se agregaron como contenido adicional en DVD a una tirada limitada; algunos fanáticos denominaron peyorativamente a este lanzamiento "Trilogía Original Inalterada de George" (GOUT). [ 7 ]

A pesar de la gran demanda y las numerosas peticiones de los fans en línea, Lucasfilm se ha negado a lanzar las versiones cinematográficas de Star Wars en calidad HD. En 2010, Lucas declaró que llevar los cortes originales a Blu-ray sería un proceso "muy, muy costoso"; [ 8 ] a partir de 2026, las películas todavía solo están ampliamente disponibles en sus versiones alteradas. [ 9 ]

Producción

Concepción

Petr Harmáček (conocido en línea por el alias "Harmy") había visto una versión doblada del montaje original de Star Wars a la edad de seis años, y luego había visto las Ediciones Especiales de El Imperio Contraataca y El Retorno del Jedi en su lanzamiento en 1997. [ 10 ] Aunque inicialmente las admiró, se sintió decepcionado cuando se enteró de cuánto se habían cambiado las películas retroactivamente; argumentó que reemplazar los efectos originales con efectos digitales recompuestos era "un acto de vandalismo cultural". [ 1 ] Fanático de la trilogía original, había escrito su tesis de pregrado sobre su impacto cultural. [ 11 ] Después de ver un tráiler de un montaje de la versión en DVD de El Imperio Contraataca por un fan conocido como Adywan, Harmáček se inspiró para crear una versión de la película que "deshacera" los diversos cambios posteriores a 1977 y restaurara los estrenos cinematográficos, en alta definición . [ 12 ] Describió su motivación como: "Quería poder mostrar a la gente que aún no ha visto Star Wars , como mi hermano pequeño o mi novia, la versión original, ganadora del Óscar, pero no quería tener que mostrársela en mala calidad". [ 1 ] Las ediciones de Harmáček fueron las primeras en recrear los estrenos cinematográficos en HD. [ 10 ]

Edición

Mira esta película increíble que se hizo en los años 70  ... Quiero enseñársela a la gente. Quería enseñársela a mi hermano. Él tenía tres años cuando empecé a trabajar y se la mostré cuando tenía cinco y le encantó.

— Petr "Harmy" Harmáček explicando su motivación para crear la Edición Despecializada [ 11 ]

Harmáček comenzó a crear sus nuevos cortes en 2010. [ 8 ] En ese momento, trabajaba como profesor de inglés en Plzeň y no tenía experiencia profesional en edición de cine. [ 10 ] En cambio, aprendió por su cuenta programas como Avisynth y Adobe After Effects a medida que avanzaba el proyecto, comenzando con las habilidades de Photoshop que había desarrollado en la universidad. [ 3 ] [ 11 ] Para eliminar los cambios posteriores a 1977, Harmáček revisó la película fotograma a fotograma, corrigiendo colores y rotoscopiando . [ 2 ] [ 13 ] Deshacer algunas tomas tomó solo una hora, mientras que otras tomaron cientos. Se corrigieron los colores de los sables de luz, se desrecortaron las tomas de la cabina del Halcón Milenario , se restauró la voz original de Boba Fett y se eliminaron los personajes y fondos generados por computadora. [ 3 ]

Fuentes

La mayor parte del material original utilizado para la Edición Despecializada de Harmy se tomó del lanzamiento oficial en Blu-ray de las películas por parte de Lucasfilm en 2011, mientras que otras secuencias se remasterizaron a partir de lanzamientos anteriores en vídeo doméstico.

Estos incluyen:

  • La edición limitada en DVD de 2 discos de 2006. Este set contiene una copia de baja resolución de las versiones cinematográficas en un disco extra. Harmy se refiere a este disco como la "Trilogía original sin alteraciones de George" (GOUT). [ 14 ]
  • La trilogía oficial en caja de DVD de 2004, principalmente las emisiones en HDTV de esas versiones de las películas.
  • Las reediciones de la "Edición Especial" de 1997, en particular las emisiones digitales de esos temas junto con sus lanzamientos en LaserDisc.
  • La caja recopilatoria "Definitive Collection" en LaserDisc de 1993.
  • Transferencias digitales de una película española  Kodak LPP de 35 mm y  acetatos de película de 70 mm, y una  copia de 16 mm.
  • Una colección de imágenes fijas de las pinturas mate originales.

Harmáček editó estas fuentes juntas utilizando programas como Avisynth y Adobe After Effects. [ 1 ]

Harmáček contó con la ayuda de un grupo de fans afines del sitio web OriginalTrilogy.com. En total, estimaron que el proyecto requirió miles de horas de trabajo entre todos. [ 1 ] En 2011, un año después de que comenzara el proyecto, se publicó en línea la primera versión de Harmy's Despecialized Edition ; [ 15 ] se crearon versiones nuevas y actualizadas regularmente durante los cinco años siguientes. [ 6 ] A febrero de 2026 Las versiones más recientes de Star Wars , El Imperio Contraataca y El Retorno del Jedi son v2.7, v2.0 y v3.1 respectivamente. [ 11 ] [ 16 ] Como resultado del proyecto, Harmáček pudo dejar su trabajo de profesor y en 2015 fue contratado por UltraFlix para preparar y restaurar una biblioteca de películas codificadas en 4K para su venta y alquiler. Desde entonces se ha unido a UPP, una empresa de efectos visuales con sede en Praga, como compositor digital 2D y ha trabajado en proyectos como Blade Runner 2049 , Wonder Woman y The Terror de AMC . [ 3 ] [ 8 ]

Legalidad

La legalidad de descargar la Edición Despecializada de Harmy es controvertida. [ 2 ] Al ser una edición de fans, el corte no puede comprarse ni venderse legalmente, y se sitúa en la línea divisoria entre el uso legítimo y la infracción de derechos de autor. [ 17 ] OriginalTrilogy.com [ 18 ] afirma que las ediciones están "hechas con fines culturales, históricos y educativos" y que "solo deben compartirse entre los propietarios legales de los lanzamientos disponibles oficialmente". [ 8 ] En consecuencia, las películas solo están disponibles a través de varios rastreadores BitTorrent y mediante programas especializados de descarga rápida que utilizan sitios de intercambio de archivos. [ 4 ] [ 19 ] El propio Harmáček comentó: "Estoy convencido de que el 99% de las personas que descargan esto ya compraron Star Wars 10 veces en DVD". [ 11 ]

Versiones traducidas

En 2013, el bloguero italiano "Leo", del blog DoppiaggiItalioti.it —que analiza las adaptaciones italianas de películas extranjeras, satirizando los errores de doblaje y traducción y elogiando los buenos doblajes— trabajó en una versión en italiano de la Edición Despecializada de Harmy para la película original de Star Wars , junto con otras personas y con el permiso de Harmáček. [ 20 ] Utilizó copias originales de 35 mm de la edición localizada en italiano, así como una rara copia en VHS de 1991, para reproducir el texto inicial , los subtítulos y los créditos finales (incluso conservando algunas erratas) de la película, tal como se vieron en los cines italianos. Esta versión ya no está disponible, puesto que se basa en una versión desactualizada del trabajo de Harmáček, aunque una actualización de la entrada del blog asegura que cuando se publique una edición "definitiva", la localización se adaptará a ella. La actualización también hace referencia a otra versión "multilingüe" de la Edición Despecializada , que incluye varias pistas de audio (la italiana se ha tomado de la versión italiana del DVD de edición limitada de 2006) superpuestas al vídeo original en inglés.

El proyecto también restauró el tráiler original italiano de la película, que Leo produjo utilizando el vídeo del tráiler original estadounidense y el audio de copias de baja definición, además de rehacer por completo las secciones de texto. [ 21 ]

Equipo Negativo 1, Proyecto 4K77 y restauraciones posteriores

Aunque las ediciones desspecializadas de Harmy han recibido numerosos elogios, algunos han señalado que técnicamente siguen siendo reconstrucciones que utilizan efectos digitales y escalado de fuentes de baja calidad, [ 22 ] en lugar de preservaciones verdaderamente inalteradas. Esto dio lugar a intentos posteriores de mejora, como la Silver Screen Edition [ 23 ] y la Skywalker Edition. [ 24 ]

Uno de estos esfuerzos, el Proyecto 4K77, es un proyecto de fans para escanear y restaurar copias originales de 35 mm de Star Wars de 1977. [ 5 ] El nombre del proyecto hace referencia a la resolución 4K utilizada y al año de estreno de la película, 1977. [ 5 ] En 2016, se localizaron algunas copias de 35 mm y se donaron a un grupo de fans llamado "Team Negative 1" (TN1), quienes escanearon estas copias a resolución 4K. TN1 lanzó la película en línea en mayo de 2018; el 97% del video restaurado provino de una sola copia original de 1977 en Technicolor de 35 mm doblada al español, y el resto de un puñado de copias alternativas y algunos fotogramas (aproximadamente 17 segundos) escalados del Blu-ray oficial de Lucasfilm. [ 25 ]

TN1 continuó con 4K77 con Project 4K83 , basado en una copia original de 35 mm de Return of the Jedi (estrenada en 1983) que fue descubierta y escaneada en 4K. [ 5 ] Según su sitio web, esta copia requirió poca limpieza y la restauración se lanzó en octubre de 2018. [ 26 ] TN1 lanzó una versión mejorada posterior V2.0 de esta restauración en 2023, que contiene colores más "precisos para el cine" debido a un error técnico al codificar el lanzamiento original.

El proyecto 4K80 , una restauración de El Imperio Contraataca (1980), [ 5 ] fue iniciado por TN1 en 2020, informando que, si bien tenían varias copias, algunas estaban descoloridas y requerían una limpieza sustancialmente mayor, con un plazo proyectado de dos años para completarse. [ 27 ] Fue lanzado en febrero de 2024. [ 28 ]

Recepción

La reacción a la Edición Despecializada de Harmy ha sido casi universalmente positiva. Escribiendo para Inverse , Sean Hutchinson la colocó en el número uno de su lista de las mejores ediciones de fans de Star Wars y la describió como "la forma perfecta de experimentar la saga antes de 1997". [ 6 ] Whitson Gordon de Lifehacker llamó a las ediciones "la mejor versión de Star Wars que puedes ver" y las denominó "la versión de Star Wars que todos hemos estado pidiendo a gritos durante los últimos 20 años". [ 4 ] De manera similar, Nathan Barry de Wired elogió las películas como "un placer absoluto para ver", [ 13 ] mientras que Gizmodo las describió como "muy, muy buenas". [ 15 ] En un artículo que enumera los artículos favoritos de Star Wars de Ars Technica , Sam Machkovech seleccionó la Edición Despecializada de Harmy , llamándola "una delicia". [ 19 ]

Referencias

  1. ^ Hosie, Ewen (17 de noviembre de 2015 ) . "« Star Wars: Edición Despecializada» Restaura la Trilogía Original sin Editar . Vice . Ciudad de Nueva York. ISSN 1077-6788 . OCLC 30856250. Archivado del original el 18 de noviembre de 2015. Recuperado el 27 de enero de 2016 .  
  2. 1 2 3 Goldberg, Matt (14 de diciembre de 2015). "Sí, una versión en HD de la trilogía original de 'Star Wars' sin alteraciones acecha en línea" . Collider . Archivado del original el 21 de diciembre de 2015. Recuperado el 27 de enero de 2016 .
  3. 1 2 3 4 Miller, Daniel (diciembre de 2015). "Restaurando Star Wars" . Sídney: Australian Broadcasting Corporation . Archivado del original el 14 de diciembre de 2015. Recuperado el 27 de enero de 2016 .
  4. 1 2 3 Gordon, Whitston (14 de diciembre de 2015). "Ve la trilogía original de Star Wars como era antes de que George Lucas la arruinara" . Lifehacker . Archivado del original el 14 de diciembre de 2015. Recuperado el 27 de enero de 2015 .
  5. 1 2 3 4 5 Deb, Sopan (3 de mayo de 2024). "Cómo los fanáticos rebeldes de 'Star Wars' salvaron las películas originales" . The New York Times . Archivado del original el 3 de mayo de 2024. Recuperado el 4 de mayo de 2024. George Lucas quiere que se desvanezcan en el olvido . Pero algunos fanáticos pasaron más de una década restaurando digitalmente la trilogía original de 'Star Wars', preservando las películas tal como se mostraron en los cines.
  6. 1 2 3 Hutchinson, Sean (22 de enero de 2016). "Estas son las 5 mejores ediciones de fans de 'Star Wars'" . San Francisco: Inverse . Archivado del original el 13 de febrero de 2016. Recuperado el 27 de enero de 2016 .
  7. ↑ Smith, Chris (15 de diciembre de 2015). "Cómo ver la trilogía original de Star Wars antes de que George Lucas la modificara" . Boy Genius Report . Archivado del original el 16 de diciembre de 2015. Consultado el 27 de enero de 2015 .
  8. 1 2 3 4 Brew, Simon (20 de mayo de 2015). "Star Wars: Un fan crea una trilogía original 'desespecializada'" . Den of Geek . Londres: Den of Geek . Archivado del original el 23 de mayo de 2015. Recuperado el 27 de enero de 2016 .
  9. ↑ Hutchinson, Lee (10 de mayo de 2014). "¿Podría Disney finalmente darnos la versión remasterizada y sin editar de Star Wars que queremos?" . Ars Technica . Archivado del original el 11 de mayo de 2014. Recuperado el 19 de abril de 2016 .
  10. 1 2 3 Jun, Dominik (8 de noviembre de 2014). "El restaurador guerrillero checo que lucha por 'salvar Star Wars'"" . Praga: Radio Praga . Archivado del original el 13 de noviembre de 2014 . Consultado el 25 de abril de 2016 .
  11. 1 2 3 4 5 Eveleth, Rose (27 de agosto de 2014). "La Star Wars que George Lucas no quiere que veas" . The Atlantic . Washington, DC : Atlantic . ISSN 1072-7825 . OCLC 783915762. Archivado del original el 28 de agosto de 2014. Recuperado el 20 de marzo de 2016 .  
  12. ↑ Johncock, Benjamin (21 de diciembre de 2015). "Sobre Star Wars, el arte de escribir y lo que los novelistas pueden aprender de 'El despertar de la Fuerza'"" . The Huffington Post . Archivado del original el 21 de octubre de 2016 . Consultado el 27 de enero de 2016 .
  13. 1 2 Barry, Nathan (12 de febrero de 2013). "Star Wars: Los editores del fandom" . Wired . Archivado del original el 31 de octubre de 2015. Recuperado el 27 de enero de 2016 .
  14. ↑ Barry, Nathan (2 de mayo de 2013). "Star Wars: Los editores del fandom: Una nueva esperanza de verdad" . GeekDad . Archivado del original el 5 de mayo de 2013. Recuperado el 27 de enero de 2016 .
  15. 1 2 "Dos maneras totalmente diferentes de ver la Star Wars original" . Australia: Gizmodo . 18 de diciembre de 2015. Archivado del original el 21 de diciembre de 2015. Consultado el 27 de enero de 2016 .
  16. ↑ "Harmy's RETURN OF THE JEDI Despecialized Edition HD - V2.5 - AVCHD DVD9 & NTSC DVD5 (Released) - Original Trilogy" . originaltrilogy.com . Archivado del original el 21 de octubre de 2021. Consultado el 21 de octubre de 2021 .
  17. ↑ Broughall, Nick (18 de diciembre de 2015). "Despertar la Fuerza en mi hijo fue más fácil con las ediciones desspecializadas de Harmy" . TechRadar . Archivado del original el 20 de enero de 2016. Recuperado el 27 de enero de 2016 .
  18. ↑ "La guía introductoria definitiva a las ediciones desspecializadas de la trilogía de Star Wars de Harmy" . docs.google.com . Archivado del original el 22 de febrero de 2017. Consultado el 20 de mayo de 2020 .
  19. 1 2 Machkovech, Sam (26 de noviembre de 2015). "Star Wars más allá de las películas: el equipo de Ars elige sus juegos, juguetes y más favoritos" . Ars Technica . Archivado del original el 29 de noviembre de 2015. Recuperado el 27 de enero de 2016 .
  20. ↑ «Doppiaggi Italioti presenta l'originale Guerre stellari (che non esiste più)» . Doppiaggi italioti (en italiano). 17 de junio de 2013. Archivado desde el original el 24 de junio de 2021 . Consultado el 21 de octubre de 2021 .
  21. ↑ «Tráiler dell'edizione despecializzata di Guerre Stellari (1977)» . Doppiaggi italioti (en italiano). 29 de junio de 2013. Archivado desde el original el 12 de abril de 2021 . Consultado el 21 de octubre de 2021 .
  22. ↑ Harmáček, Petr (Director) (11 de marzo de 2021). Presentación de la edición desspecializada y sus fuentes (Película). República Checa: Harmáček, Petr. Archivado del original el 25 de julio de 2023. Recuperado el 25 de julio de 2023 .
  23. ↑ Dreamaster (22 de abril de 2016). "Información: Cómo mejorar los colores de la edición Silver Screen de forma económica" . Original Trilogy.com . Archivado del original el 25 de julio de 2023. Consultado el 25 de julio de 2023 .
  24. ↑ Collipso (18 de septiembre de 2018). "**4K77** - Estreno - Trilogía original" . Original Trilogy.com . Archivado del original el 25 de julio de 2023. Consultado el 25 de julio de 2023 .
  25. ↑ "Proyecto 4K77 | La trilogía de Star Wars" . Archivado del original el 28 de octubre de 2020. Consultado el 4 de octubre de 2020 .
  26. ↑ "Proyecto 4K83 | La trilogía de Star Wars" . Archivado del original el 28 de octubre de 2020. Consultado el 4 de octubre de 2020 .
  27. ↑ "Proyecto 4K80 | La trilogía de Star Wars" . Archivado del original el 1 de octubre de 2020. Consultado el 4 de octubre de 2020 .
  28. ↑ "¡Por fin se ha terminado el 4K80! | La trilogía de Star Wars" . 12 de febrero de 2024. Consultado el 5 de abril de 2025 .
  • Canal de Harmy en YouTube
  • Trilogía de Star Wars Edición Despecializada en Facebook
  • Star Wars 1977 - Edición Despecializada - Últimos cambios
  • Por qué ver la mejor versión de Star Wars es ilegal (vía Looper)
  • Star Wars: Edición Despecializada Remasterizada V2.5, Presentación de las Fuentes en IMDb