Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Harry Maitey

Dibujo de Johann Gottfried Schadow , tiza y grafito, 26 de octubre de 1824 (Detalle) El nombre Harry Maitey fue dado por los alemanes a un nativo hawaiano (23 de abril de 1807 [...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Dibujo de Johann Gottfried Schadow , tiza y grafito, 26 de octubre de 1824 (Detalle)

El nombre Harry Maitey fue dado por los alemanes a un nativo hawaiano (23 de abril de 1807 [ 1 ] [ 2 ] : 150 – 26 de febrero de 1872), quien fue el primer hawaiano en Prusia , Alemania. Según los registros de Wilhelm von Humboldt , declaró Teoni como el nombre de su padre y Bete como el de su madre. [ 3 ] Se casó con Dorothea Charlotte Becker de Stolpe el 28 de agosto de 1833. Su hijo Heinrich Wilhelm Otto (nacido el 2 de diciembre de 1837) y su hermana menor Friederike Wilhelmine (nacida en 1846) murieron siendo bebés, mientras que su segundo hijo Heinrich Wilhelm Eduard (nacido el 8 de diciembre de 1839, muerto en 1906) [ 2 ] : 155 sobrevivió a sus padres. Su hija Martha (nacida en 1869), la única nieta de Maitey que llegó a la edad adulta, permaneció soltera. [ 4 ]

Biografía

Primeros años de vida

Se sabe poco sobre la vida de Maitey en Hawái . La información sobre su nombre hawaiano Kaparena parece no tener confirmación de otras fuentes. [ 5 ] Cuando la fragata prusiana Mentor llegó a Honolulu el 28 de noviembre de 1823, el ballenero francés L'Aigle había zarpado del puerto el día anterior con el rey hawaiano Liholiho y su reina Kamamalu . Jefes de otras islas se reunieron en Oʻahu mientras el rey estaba ausente, y también la muerte de Keoua, el gobernador de Maui , causó una atmósfera de inquietud política. [ 2 ] : 127 Se desconoce si esta situación impulsó a Maitey a rogar que lo llevaran a bordo del Mentor , el primer barco prusiano en circunnavegar el globo y visitar Hawái. Las averiguaciones sobre el adolescente hawaiano confirmaron que no tenía parientes, [ 2 ] : 127 y se le permitió abandonar Hawái. El nombre Maitey fue registrado por los alemanes como el apellido de Henry (o Harry), pero obviamente derivaba del hawaiano maika'i o maita'i . [ 2 ] : 127 [ 6 ]

Viaje a Prusia

Durante el viaje, la propiedad del barco fue transferida a la Seehandlungsgesellschaft (Empresa Marítima Prusiana) [ 7 ] bajo la jurisdicción del rey prusiano Federico Guillermo III . Por lo tanto, después de la llegada del Mentor a Swinemünde el 14 de septiembre de 1824, el rey fue informado sobre el isleño de Sandwich y decidió el 27 de septiembre que el presidente de la Seehandlungsgesellschaft , Christian Rother, [ 8 ] lo llevara a Berlín. [ 2 ] : 128-130 Maitey permaneció en la casa de Rother hasta que el rey decidió el 15 de octubre que debía ser educado en la lengua alemana y en los principios del cristianismo. [ 2 ] : 130

Educación

Mapa que muestra el centro de enseñanza superior (Erziehungs-Anstalt) fuera de la puerta de Halle (1848).

Maitey continuó viviendo con la familia del presidente Rother hasta 1827, cuando se mudó a la Erziehungshaus vor dem Halleschen Tor , [ 9 ] una institución escolar [ 10 ] a la que había asistido desde 1825. [ 2 ] : 136–137 En 1827, Maitey fue invitado a reunirse con Wilhelm von Humboldt para conversar sobre la lengua hawaiana , [ 11 ] [ 12 ] cuyo resultado Humboldt presentó por primera vez en la Academia de Ciencias de Berlín en 1828. [ 2 ] : 138–139 Basándose en estas conversaciones, el Sandwich-Wörterverzeichnis (glosario Sandwich) [ 13 ] : 68 sirvió como base de su investigación sobre las lenguas malayo-polinesias y Maitey [ 14 ] fue la fuente más importante de Humboldt para la lengua hawaiana. [ 15 ]

Desde el otoño de 1829, tuvo un compañero hawaiano en el Erziehungshaus durante unos ocho meses, Jony Kahopimeai, quien había llegado a Alemania con el barco prusiano Princess Louise . [ 2 ] : 145 Después de que Maitey comenzó a servir en Peacock Island, Jony lo visitaba ocasionalmente, [ 2 ] : 149 pero en febrero de 1831 enfermó, murió de neumonía y fue enterrado el 2 de marzo de 1831. [ 2 ] : 146

Servicio en Peacock Island

Harry Maitey, ca. 1850

El 23 de abril de 1830, Maitey fue bautizado y confirmado. En el bautismo se le dio el nombre alemán de Heinrich Wilhelm . [ 2 ] : 143–144 En agosto, Maitey fue acogido por la casa real y asignado como asistente del maestro de máquinas en la Isla del Pavo Real (en alemán: Pfaueninsel ). Figuraba como pupilo del rey y asistente del maestro de máquinas . [ 2 ] : 146–147 Sin embargo, está documentado que también se sugirió que Maitey se convirtiera en el barquero de la Isla del Pavo Real, pero obviamente sus asignaciones finales le ofrecieron una perspectiva mucho mejor. [ 2 ] : 148

En el verano de 1834, dos gansos hawaianos (nēnē) , que también habían sido traídos a Alemania en el barco Princesa Luisa , llegaron a la isla. [ 2 ] : 147

El maestro de máquinas Franciscus Joseph Friedrich capacitó a Maitey como tornero de madera, cerrajero y ebanista. [ 2 ] : 147

Tras algunas dificultades, Maitey obtuvo el consentimiento real para el matrimonio con la ayuda de Christian Rother y se casó con Dorothea Charlotte Becker el 25 de agosto de 1833 en la iglesia de Stolpe. [ 16 ] Después de la boda, la pareja se mudó a Klein-Glienicke , por lo que Maitey tuvo que viajar a la Isla del Pavo Real por trabajo. Posteriormente, sus ausencias fueron cada vez más frecuentes, lo que generó dificultades en su relación con Friedrich. Finalmente, se decidió que Maitey fuera asignado al inspector del Jardín Real, Fintelmann. [ 2 ] : 150–151

Mientras trabajaba con el maestro Friedrich, Maitey aparentemente lo ayudó a construir réplicas en miniatura de famosos castillos y catedrales [ 2 ] : 152 de marfil y nácar . Su habilidad para tallar parecía ser esencial, ya que posteriormente se afirmó que Friedrich dejó de realizar los modelos después de que Maitey dejara de ser su asistente. [ 17 ] También se sugiere que Maitey fue el artista que creó algunos separadores de ambientes amarillos en el castillo, que también se atribuyeron a Friedrich. [ 17 ]

Últimos años y descendientes

Tumba de Harry Maitey: inscripción para él y su esposa.
Tumba de Harry Maitey: inscripción para sus suegros.

Maitey vivió el resto de su vida en Klein-Glienicke (Kurfürstenstraße 10) y falleció de viruela en su casa el 26 de febrero de 1872, «un pensionista del rey, a la edad de sesenta y cuatro años». [ 18 ] Su tumba aún existe en un pequeño cementerio no lejos de la iglesia de San Pedro y San Pablo en Nikolskoe, cerca de la Isla del Pavo Real, y es también el lugar de descanso final de su esposa y sus suegros: [ 2 ] : 154

Aquí descansan en Dios el isleño de Sandwich Maitey, nacido en 1872, y su esposa Dorothy Becker Maitey, nacida en 1889.
Aquí descansan en Dios el cuidador de animales Becker y su esposa. Son los suegros de Maitey, oriunda de las Islas Sandwich.
Inscripciones en la cruz de la tumba [ 2 ] : 154

El hijo de Maitey, Eduard, creía que su padre era un príncipe hawaiano, lo cual fue puesto en duda por Caesar von der Ahé, quien publicó artículos sobre Maitey en 1930 y 1933. Von der Ahé mencionó el nombre Kaparena como probablemente el nombre hawaiano de Maitey, pero no existen registros de tal nombre en los documentos prusianos. También se refirió a los archivos de la antigua corte prusiana cuando escribió que el padre de Maitey era un soldado en Hawái. [ 2 ] : 155

Se desconoce si la viuda de Maitey o Eduard tuvieron la oportunidad de ver al rey Kalākaua durante su visita a Berlín y Potsdam en agosto de 1881. [ 2 ] : 155 Sin embargo, Eduard trabajó como actuario en Angermünde durante algún tiempo antes de regresar a Potsdam para el resto de su vida. [ 2 ] : 161 [ 19 ]

Características culturales

Es probable que Maitey entendiera su relación con el presidente del Seehandlung, Christian Rother, como la adopción habitual en Hawái (hānai) . [ 20 ] Esto también explica los malentendidos de los años 1829 y 1830, cuando Maitey esperó en vano regresar a la casa de Rother. [ 21 ]

Vossische Zeitung , 18 de octubre de 1824 (Noticias académicas y artísticas)

Un reportaje periodístico de 1824 muestra que Maitey realizó un hula en Berlín, [ 22 ] que puede identificarse como un hula noho : [ 23 ]

Cuando lo invitan a cantar, se adorna casi tanto como nuestras señoritas, y además tiene la desagradable costumbre de que, al principio, hay que elogiarlo antes de que se calle. Al cantar, se sienta en una silla y hace movimientos enérgicos con las manos, y me pareció notable que a menudo se golpeara el corazón con la mano derecha, mientras que nunca tocaba el costado derecho con la izquierda. Su canto se limitaba a cuatro o cinco tonos, y las palabras parecían consistir principalmente en los sonidos ae, i, o; su voz no es ronca, se podría decir que es una agradable voz de tenor, pero la interpretación de la canción con esos extraños movimientos daba la impresión de estar viendo a un loco.

— Königlich priviligierte Berlinische Zeitung von Staats und gelehrten Sachen , Im Verlage Vossischer Erben. 245 piezas. Montag, el 18 de octubre de 1824. [ 24 ]

Dibujo de Johann Gottfried Schadow , tiza y grafito, 26 de octubre de 1824.

Johann Gottfried Schadow, quien estaba muy interesado en la fisonomía , dibujó a Maitey en 1824 [ 25 ] y anotó sobre su apariencia:

Dado que permaneció entre nosotros, la simple observación revela que sus rasgos faciales no presentan diferencias con los nuestros. Posee también pómulos anchos y, si bien su cráneo es más estrecho, esto queda oculto por su abundante y espeso cabello; lo que realmente lo distingue es su tez más oscura. No se consideraba apto para un cultivo intelectual más refinado.

— Johann Gottfried Schadow: Polyklet oder von den Maasen des Menschen nach dem Geschlechte und Alter mit Angabe der wirklichen Naturgröße nach dem rheinländischen Zollstocke und Abhandlung von dem Unterschiede der Gesichtszüge und Kopfbildung der Völker des Erdboden, también Fortsetzung des hierüber von Peter Camper ausgegangenen von Gottfried Schadow. Berlin 1834, S. 26/27., Citado por Wilfried M. Heidemann: Der Sandwich-Insulaner Maitey von der Pfaueninsel: Die Lebensgeschichte eines hawaiischen Einwanderers in Berlin und bei Potsdam von 1824 bis 1872. Mitteilungen des Vereins für die Geschichte Berlins 80. Jahrgang, núm. Heft 2 (abril de 1984): págs. 153-172, pág.  162.

Notas y referencias

  1. ↑ Según su certificado de bautismo de abril de 1830, que es un cumpleaños "dado".
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Moore , Anneliese . Harry Maitey : De Polinesia a Prusia . Hawaiian Journal of History 11 ( 1977): 125–161
  3. ↑ Appel, Michaela; Humboldt, Wilhelm (2017). "Wilhelm von Humboldt und Harry Maitai: Hawaiianische Sprachstudien en Berlín". En Ulrike Folie; Volker Heeschen; Frank Zimmer; Tilman Borsche (eds.). Wilhelm von Humboldt: Südsee- und südostasiatische Sprachen: Vorarbeiten zu "Über die Kawi-Sprache auf der Insel Java" . Schriften zur Sprachwissenschaft / Wilhelm von Humboldt  ; begründet von Kurt Mueller-Vollmer  ; herausgegeben von Tilman Borsche [y 3 otros]  ; 6. Abteilung: Austronesische Sprachen / Abteilungsherausgeber: Volker Heeschen  ; 1. Banda. Paderborn: Ferdinand Schöningh. págs. 435–451 . ISBN  978-3-506-73995-7.pág. 440
  4. ↑ Moore, Anneliese. Harry Maitey: De Polinesia a Prusia . Hawaiian Journal of History 11 (1977): 125–161, pág. 151; nota al pie 117, pág. 160
  5. ↑ Moore, Anneliese. Harry Maitey: De Polinesia a Prusia . Hawaiian Journal of History 11 (1977): 125–161, pág. 127; nota al pie 12, pág. 156
  6. ↑ Bien, perfecto, de acuerdo, bien; cf. Mary Kawena Pukui ; Samuel Hoyt Elbert (2003). "lookup of maika'i " . en Hawaiian Dictionary . Ulukau, la Biblioteca Electrónica Hawaiana, University of Hawaiʻi Press .
  7. ↑ cf. Seehandlungsgesellschaft (alemán)
  8. ↑ cf. Christian Rother
  9. ↑ Heidemann, Wilfried M. Der Sandwich-Insulaner Maitey von der Pfaueninsel: Die Lebensgeschichte eines hawaiischen Einwanderers in Berlin und bei Potsdam von 1824 bis 1872. Mitteilungen des Vereins für die Geschichte Berlins 80. Jahrgang, Nr. Heft 2 (abril de 1984): 153-172, pág. 159-160.
  10. ↑ Véase también «Hoy en Kreuzberg: 4 de mayo – El reformatorio para chicos frente a la puerta de Halle» . Archivado del original el 15 de julio de 2015. Consultado el 23 de julio de 2014 .
  11. ↑ "Wilhelm von Humboldt y Christian von Rother, 15.04.1827" . Archivado del original el 3 de marzo de 2019. Consultado el 3 de marzo de 2019 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace )
  12. ↑ Appel, Michaela; Humboldt, Wilhelm (2017). "Wilhelm von Humboldt und Harry Maitai: Hawaiianische Sprachstudien en Berlín". En Ulrike Folie; Volker Heeschen; Frank Zimmer; Tilman Borsche (eds.). Wilhelm von Humboldt: Südsee- und südostasiatische Sprachen: Vorarbeiten zu "Über die Kawi-Sprache auf der Insel Java" . Schriften zur Sprachwissenschaft / Wilhelm von Humboldt ; begründet von Kurt Mueller-Vollmer ; herausgegeben von Tilman Borsche [y 3 otros] ; 6. Abteilung: Austronesische Sprachen / Abteilungsherausgeber: Volker Heeschen ; 1. Banda. Paderborn: Ferdinand Schöningh. págs. 435–451 . ISBN      978-3-506-73995-7.pág. 437
  13. ^ Reutter, Georg (10 de enero de 2007). "Sistema lingüístico de Wilhelm von Humboldts: posición en el Sena en der Geschichte der Sprachwissenschaft" . Hamburgo: Universität Hamburg . Consultado el 13 de octubre de 2016 .
  14. ^ citado como Harres Maitai en varias publicaciones de von Humboldt: Reutter, Georg (10 de enero de 2007). "Sistema lingüístico de Wilhelm von Humboldts: posición en el Sena en der Geschichte der Sprachwissenschaft" . Hamburgo: Universität Hamburg . Consultado el 13 de octubre de 2016 .pág. 377
  15. ^ Die wichtigsten Quellen auf diesem letzten Weg Humboldts sind William Mariner für das Tongische (ein Schiffbrüchiger), Thomas Kendall für das Neuseeländische (ein Missionar) und Harres Maitai für das Hawaiische (ein Eingeborener). Reutter, Georg (10 de enero de 2007). "Sistema lingüístico de Wilhelm von Humboldts: posición en el Sena en der Geschichte der Sprachwissenschaft" . Hamburgo: Universität Hamburg . Consultado el 13 de octubre de 2016 .pág. 231
  16. ↑ Wilfried M. Heidemann: Der Sandwich-Insulaner Maitey von der Pfaueninsel: Die Lebensgeschichte eines hawaiischen Einwanderers in Berlin und bei Potsdam von 1824 bis 1872. Mitteilungen des Vereins für die Geschichte Berlins 80. Jahrgang, nr. Heft 2 (abril de 1984): págs. 153-172, cf. pag. 163 y nota a pie de página 65 en la pág. 171: Kirchenbuch Stolpe 1833, núm. 2 ; 28 de agosto según Anneliese Moore, cf. Harry Maitey: de la Polinesia a Prusia . En: Hawaiian Journal of History 11 (1977): 125–161, págs. 149–150 y nota a pie de página 112 en la pág. 159: Archiv der Kirchengemeinde Wannsee [antes llamado Stolpe] per Pfarrer Hauschild, 1 Berlín 39, Schuchardtweg 5
  17. ^ Moore , Anneliese. Harry Maitey: de la Polinesia a Prusia . Revista hawaiana de historia 11 (1977): 125–161, págs. 152-153; von der Ahé, César: Heinrich Wilhelm Maitey, der Südsee-Insulaner auf der Pfaueninsel. En: Heimat und Ferne, núms. 36-37 (9 y 16 de septiembre de 1930), sin paginación
  18. ↑ Registro parroquial de Klein-Glienicke, carta del párroco Strauss, 29 de agosto de 1973, citado según Moore, Anneliese. Harry Maitey: De Polinesia a Prusia . Hawaiian Journal of History 11 (1977): 125–161, págs. 154, nota al pie 128, pág. 160
  19. ↑ Transferidos son: [...] el actuario Maitey de Angermünde al tribunal de distrito de Potsdam. , en: Bureau-Blatt für gerichtliche Beamte, 30. Jahrgang , Berlín 1882, pág. 51 (1 de abril de 1882)
  20. ↑ María Kawena Pukui ; Samuel Hoyt Elbert (2003). "búsqueda de hānai " . en el Diccionario hawaiano . Ulukau, la biblioteca electrónica hawaiana, University of Hawaiʻi Press .
  21. ↑ Wilfried M. Heidemann: Der Sandwich-Insulaner Maitey von der Pfaueninsel: Die Lebensgeschichte eines hawaiischen Einwanderers in Berlin und bei Potsdam von 1824 bis 1872. Mitteilungen des Vereins für die Geschichte Berlins 80. Jahrgang, nr. Heft 2 (abril de 1984): págs. 153–172, págs. 159–161.
  22. ↑ David A. Chappell: Double Ghosts: Oceanian Voyagers on Euroamerican Ships . ME Sharpe, 1997, ISBN 9780765636959, Pág. 130
  23. ↑ María Kawena Pukui ; Samuel Hoyt Elbert (2003). "búsqueda de hula noho " . en el Diccionario hawaiano . Ulukau, la biblioteca electrónica hawaiana, University of Hawaiʻi Press .
  24. ↑ también citado por Wilfried M. Heidemann: Der Sandwich-Insulaner Maitey von der Pfaueninsel: Die Lebensgeschichte eines hawaiischen Einwanderers in Berlin und bei Potsdam von 1824 bis 1872. Mitteilungen des Vereins für die Geschichte Berlins 80. Jahrgang, Nr. Heft 2 (abril de 1984): 153–172, pág. 156.
  25. ↑ El dibujo se encuentra ahora en la Academia de las Artes : Harry von den Sandwich-Inseln, en face und im Profil nach links. ; Firma: KS-Zeichnungen Schadow 974; 23,2 x 33,6 cm; Werkverzeichnis 1334; Inscripción: Harry Sandwich Inseln. 26 de octubre. 1824. ; Archiv der Akademie der Künste ( https://archiv.adk.de/objekt/2787631 )

Lecturas adicionales

  • Michael Stoffregen-Büller: El aislante sándwich. Von Polynesien auf Preußens Pfaueninsel. Henrik Bäßler Verlag, Berlín 2019, ISBN 978-3-945880-38-8(Alemán)
  • Heidemann, Wilfried M. Der Sandwich-Insulaner Maitey von der Pfaueninsel: Die Lebensgeschichte eines hawaiischen Einwanderers in Berlin und bei Potsdam von 1824 bis 1872. Mitteilungen des Vereins für die Geschichte Berlins 80. Jahrgang, Nr. Heft 2 (abril de 1984): 153-172, pág.  159-160.