Pozo Hart-Leap

«Hart-Leap Well» es un poema escrito por el poeta de la literatura romántica William Wordsworth . ^{[ 1 ]} Se publicó por primera vez en 1800 en la segunda edición de Baladas líricas . ^{[ 2 ]} La colección consta de dos volúmenes y «Hart-Leap Well» es el poema que abre el volumen II. Algunos críticos han considerado la obra como una manifestación de la postura de Wordsworth contra la caza de animales por placer y una invitación a mostrar compasión hacia ellos. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} El autor también expresa su respeto y aprecio por la naturaleza ^{[ 6 ]} y reflexiona sobre el problema de las relaciones entre el ser humano y la naturaleza. ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

Wordsworth escribió el poema alrededor de 1800 cuando él y su hermana Dorothy vivían en el pueblo de Grasmere en el Distrito de los Lagos en Inglaterra. ^{[ 10 ] [ 11 ]} Comenzó a escribirlo “una tarde de invierno en la cabaña (...) y lo terminó en uno o dos días”. ^{[ 12 ]} Unas semanas antes de componerlo, los hermanos hicieron un viaje durante el cual descubrieron el “pozo” epónimo y algunas piedras junto a él y conocieron a un campesino que les contó un cuento popular que fue una inspiración directa para el poema. ^{[ 13 ]} Wordsworth luego escribió sobre el lugar, ubicado “a unas cinco millas de Richmond en Yorkshire”, en una breve introducción a su poema. ^{[ 14 ]} El pozo donde se ambienta el poema era conocido como “Bowes Well”, ^{[ 15 ]} pero había otro sitio en las cercanías, descrito en la Historia de Whitby y la Abadía de Streoneshalh de George Young de 1817, donde se podían encontrar dos grandes piedras, una de ellas con la inscripción “Hart Leap” y que servía como monumento a un ciervo que murió allí de cansancio extremo después de ser perseguido por perros. ^{[ 16 ] [ 17 ]} Si bien no hay evidencia clara de si fue Wordsworth quien se refirió por primera vez al lugar de su poema como “Hart-Leap Well”, si lo hizo, podría haberse inspirado en ese otro lugar descrito posteriormente por Young, que podría haber visitado él mismo o del que podría haber oído hablar. ^{[ 18 ]} También hay una teoría, aunque nuevamente conjetural, sobre el origen del personaje principal del poema: Sir Walter. Dado que la casa de Barden se encontraba cerca del emplazamiento original del pozo de Hart-Leap, el personaje principal del poema podría haberse inspirado en la figura histórica de Sir Walter de Barden, «un robusto caballero que luchó en las guerras escocesas y murió en 1309». ^{[ 19 ]} Los críticos coinciden en que, además del relato campesino y el lugar visitado por Wordsworth, existe otra inspiración directa para el poema: la balada de Gottfried August Bürger, «Der wilde Jäger», de 1773. ^{[ 20 ]} Ambas obras tratan sobre la caza. «Der wilde Jäger», que Walter Scott tradujo como «The Chase» en 1796, «narra la historia de un cazador despiadado que se enfrenta a un castigo eterno». ^{[ 21 ]}

“Hart-Leap Well” consta de estrofas de cuatro versos, con un esquema de rima ABAB . La primera parte consta de 24 estrofas y la segunda de 21. ^{[ 22 ]} La métrica es pentámetro yámbico , a diferencia de la mayoría de los poemas de Wordsworth en Baladas líricas, que constan de cuatro versos. ^{[ 23 ]} Brennan O'Donnell compara “Hart-Leap Well” con la traducción al inglés de “The Chase” de Bürger, que está escrita en tetrámetro . Argumenta que los diferentes esquemas rítmicos aplicados en los dos poemas producen ritmos y formas de lectura diferentes. Mientras que “The Chase” suena más rápido, el tempo del poema de Wordsworth es mucho más moderado. Esto, a su vez, refleja los enfoques dispares de los dos hablantes hacia sus historias: uno sensacionalista, en contraposición a uno más contemplativo. ^{[ 24 ]} La estructura de “Hart-Leap Well”, dividida en dos partes, puede denominarse díptico , lo que significa que se trata de “dos imágenes que representan visiones diferentes y relacionadas del mismo evento (...) en el mismo marco”. ^{[ 25 ]} La primera parte narra los sucesos de la cacería y busca involucrar al lector en la historia. ^{[ 26 ]} La segunda parte sirve como comentario a esos sucesos en forma de diálogo entre el narrador y un pastor sobre el significado de la historia del ciervo. ^{[ 27 ]} La primera parte emplea un lenguaje de estilo arcaico e inversión que la hacen sonar como una historia antigua, mientras que la segunda es más sencilla en estilo y lenguaje. ^{[ 28 ]}

La primera parte del poema cuenta la historia de un caballero, Sir Walter, que está cazando un ciervo. La persecución dura tanto que necesita usar tres caballos en secuencia y sus perros mueren de agotamiento corriendo tras el ciervo. La cacería finalmente termina cuando el animal muere atropellado y termina su vida cerca de un manantial. ^{[ 29 ]} En conmemoración de este evento, Sir Walter erige tres columnas de piedra que representan los tres últimos saltos del ciervo y construye una «casa de recreo» y una glorieta. ^{[ 30 ]} En la segunda parte, ambientada en la época contemporánea a su composición, nos enteramos de que todos los monumentos y edificios que Sir Walter erigió están casi desaparecidos. ^{[ 31 ]} El narrador, a quien Perkins identifica como el propio Wordsworth, ^{[ 32 ]} se encuentra con un pastor que le cuenta la historia del ciervo y afirma que el lugar está maldito debido a un asesinato que supuestamente ocurrió allí, como dicen algunos, o que el estado actual del lugar es resultado de las acciones de Sir Walter, como cree el propio pastor. ^{[ 33 ]} También piensa que seguirá así “Hasta que los árboles, las piedras y la fuente, todo haya desaparecido”. ^{[ 34 ]} El poema termina con una lección proporcionada por el narrador: “Nunca mezclar nuestro placer o nuestro orgullo / Con la tristeza de la cosa más insignificante que siente”. ^{[ 35 ]}

• Bennet, Andrew (2015). William Wordsworth en contexto . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-1-107-02841-8.
• Bialostosky, Don H. (1984). Making Tales: The Poetics of Wordsworth's Narrative Experiments . Chicago: University of Chicago Press. ISBN 0-226-04575-7.
• Bruhn, Mark J. (1994). "Un hogar donde está el corazón: la domesticación de los poemas sobrenaturales de Coleridge por Wordsworth". CEA Critic . 56 (3): 28– 42.
• Chandler, David (2002). "Hart-leap Well: Una historia del sitio del poema de Wordsworth" . Notes and Queries . 49 (1): 19– 25. doi : 10.1093/nq/49.1.19 .
• Gravil, Richard (2003). La vocación bárdica de Wordsworth, 1787-1842 . Londres: Palgrave Macmillan. ISBN 0-333-56283-6.
• Fosso, Kurt (1999).«Influencias dulces»: «Animales y cohesión social en Wordsworth y Coleridge, 1794-1800». Estudios interdisciplinarios en literatura y medio ambiente . 6 (2): 1– 20. doi : 10.1093/isle/6.2.1 .
• Modiano, Raimonda (1993). "Sacrificio de sangre, economía del don y el mundo edénico: 'Home at Grasmere' de Wordsworth"". Estudios sobre el Romanticismo . 32 (4): 481– 521. doi : 10.2307/25601031 . JSTOR 25601031 . 
• Mortensen, Peter (2000). "Tomando en serio a los animales: William Wordsworth y las afirmaciones del romanticismo ecológico". Orbis Litterarum . 55 (4): 296– 311. doi : 10.1034/j.1600-0730.2000.d01-18.x .
• Nash, Richard (2011). "Alegría y compasión: la lectura de los cuerpos animales en la cultura de finales del siglo XVIII". The Eighteenth Century . 52 (1): 47– 67. doi : 10.1353/ecy.2011.0002 . S2CID 162527831 . 
• O'Donell, Brennan (1995). La pasión de la métrica: Un estudio del arte métrico de Wordsworth . Kent, Ohio: Kent State University Press. ISBN 0873385101.
• Oerlemans, Onno (2004). Romanticismo y la materialidad de la naturaleza . Toronto: University of Toronto Press, Scholarly Publishing Division. ISBN 9780802086976.
• Perkins, David (2003). Romanticismo y derechos de los animales . Cambridge, Reino Unido: Cambridge UP. ISBN 9780521829410.
• Perkins, David (1998). "Wordsworth y la polémica contra la caza: 'Hart-Leap Well'"". Literatura del siglo XIX . 52 (4): 421– 445. doi : 10.2307/2934060 . JSTOR 2934060 . 
• Wordsworth, William (2007). Curtis, Jared (ed.). The Fenwick Notes of William Wordsworth (Ed  . revisada). Tirril: Humanities-Ebooks. ISBN 978-1-84760-004-2.
• Wordsworth, William (1800). Baladas líricas, con otros poemas, volumen II . Londres: Impreso para TN Longman y O. Rees.
• Young, George (1817). Historia de Whitby y la abadía de Streoneshalh: con un estudio estadístico de los alrededores hasta una distancia de veinticinco millas . Clark and Medd.