Harvey Pitcher

Harvey Pitcher (nacido el 26 de agosto de 1936) es un escritor, historiador y traductor inglés. ^{[ 1 ]} Nació en Londres y asistió a la Merchant Taylors' School . Durante su servicio militar (1955-1957), estudió ruso en la Joint Services School of Linguists , donde se cualificó como intérprete. Posteriormente, estudió ruso en el St John's College de Oxford , donde se graduó en 1960 con honores de primera clase .

Impartió clases de ruso en la Universidad de Glasgow entre 1961 y 1963, año en que le pidieron que fundara el departamento de ruso en la Universidad de St Andrews . Permaneció en St Andrews hasta 1971. Posteriormente, se jubiló anticipadamente para dedicarse a la escritura y se trasladó a Cromer, en la costa de Norfolk , donde reside desde entonces.

Pitcher publicó su primer libro en 1964. Sus dos intereses principales son Anton Chéjov y la comunidad de expatriados británicos en la Rusia prerrevolucionaria . Escribió una biografía de la esposa de Chéjov, la actriz Olga Knipper . Tradujo conjuntamente los primeros relatos de Chéjov con Patrick Miles ; este volumen se publicó posteriormente en la colección Oxford World's Classics . Escribió un relato sobre las institutrices inglesas en Rusia, titulado When Miss Emmie was in Russia (1977), reeditado en 2011 por Eland Books . También escribió The Smiths of Moscow (1984) (sobre los caldereros británicos ) y Muir & Mirrieless (1994) (sobre los fundadores escoceses de los grandes almacenes TsUM ).

Obras seleccionadas

Libros

Comprender a los rusos (George Allen & Unwin , 1964)
La obra de Chéjov: Una nueva interpretación (Chatto & Windus/Barnes & Noble, 1973, reeditada por University of California Press , 1985)
Ríete con Chéjov (Swallow House Books, 1975)
Cuando la señorita Emmie estaba en Rusia: institutrices inglesas antes, durante y después de la Revolución de Octubre (John Murray, 1977; Readers Union, 1977; Century Travellers, 1984; reeditado por Eland Publishing en 2011)
La protagonista femenina de Chéjov: Un retrato de la actriz Olga Knipper (John Murray/Franklin Watts, 1979; televisada como Una esposa como la luna en 1983 con Michael Pennington como Chéjov y Prunella Scales como Olga Knipper).
Los Smith de Moscú (Swallow House Books, 1984, reimpreso en 1985)
Lily: Un romance anglo-ruso (Swallow House Books, 1987)
Myur i Meriliz: Shotlandtsy v Rossii ( Muir & Mirrielees: escoceses en Rusia ), Moscú, 1993
Muir & Mirrielees: La sociedad escocesa que se convirtió en un nombre familiar en Rusia (Swallow House Books, 1994)
Testigos de la Revolución Rusa (John Murray, 1994; Pimlico, 2001)
Respondiendo a Chéjov: El viaje de toda una vida (Swallow House Books, 2010)
El origen de nosotros , editado e introducido por Cromer (Swallow House Books, 2021) ISBN 9780905265131^{[ 2 ]}

Obras de teatro y adaptaciones teatrales

Primera noche : obra de teatro para conmemorar el centenario de la producción de La gaviota del Teatro de Arte de Moscú , interpretada por Iain Marshall en el Teatro Auden , Holt (1998).
Los giros cómicos de Chéjov : programa de relatos tempranos traducidos y adaptados para el teatro por Harvey Pitcher, y la farsa en un acto El oso , traducida y adaptada por Patrick Miles, Little Theatre , Sheringham , 18-20 de noviembre de 2010.

Traducciones importantes

Chéjov: Los primeros relatos 1883-1888 , traducido por Patrick Miles y Harvey Pitcher (John Murray/Macmillan Nueva York, 1982; Abacus, 1984; World's Classics, 1994; Oxford World's Classics, 1999).
Chéjov: Los cuentos cómicos , traducido por Harvey Pitcher (André Deutsch, 1998; Ivan Dee, Chicago, 1999; edición revisada en rústica publicada por Deutsch, 2004).
¡Si tan solo lo supiéramos! Una interpretación de Chéjov , de Vladimir Kataev , traducido y editado por Harvey Pitcher (Ivan Dee, 2002).

Artículos, ponencias, capítulos de libros

"Una visión escocesa de la Rusia de Catalina: 'Anécdotas del Imperio ruso' de William Richardson (1784)", Forum for Modern Language Studies, vol. III, n.º 3, julio de 1967, págs. 236-251.
“La institutriz de Tanya Tolstoy”, Illustrated London News, septiembre de 1978, págs. 77-79.
“El humor de Chéjov”, en A Chekhov Companion , ed. Clyman, Greenwood Press, 1985, págs. 87–103
«Chéjov y la institutriz inglesa: el prototipo de Charlotta Ivanovna en El jardín de los cerezos», Oxford Slavonic Papers, vol. xx, 1987, págs. 101-109; traducción al ruso en Chekhoviana, Moscú, 1990, págs. 158-166 .
“Del diario de un tutor: Introducción a la vida y la carrera de David Ker (1842–1914)”, Scottish Slavonic Review, vol. 10, 1988, págs. 165–176
“Chéjov como humanista”, The Ethical Record, febrero de 1994, págs. 3-6.
“1917: El mito y la realidad”, The Ethical Record, junio de 1995, págs. 3-7
“E. Pitcher & Co. (1880–1973)”, Antiquarian Horology, invierno de 1996, págs. 151–155 (galardonado con la medalla Percy Dawson por este artículo sobre la antigua empresa familiar).
“Kommentarii k fotografiyam Lili Glassbi” (Comentario sobre las fotografías de Lily Glassby), Chekhoviana, Moscú, 2005, págs. 99-104
«Los últimos momentos de Chéjov»: memorias de L. L. Rabenek , Posledniye minuty Chekhova, publicadas originalmente en Vozrozhdeniye («La Renaissance», París, diciembre de 1958, págs. 28-35), traducidas y con introducción de Harvey Pitcher, Times Literary Supplement, 2 de julio de 2004; reimpresas en North American Chekhov Society Bulletin, otoño de 2005; texto original en ruso con introducción de Harvey Pitcher, Chekhoviana, Moscú, 2005, págs. 566-577 .
«De las Memorias de un detective literario: Un caso sin resolver»: traducción al ruso en Dialog s Chekhovym (Diálogo con Chéjov), volumen conmemorativo del 70.º cumpleaños de V.B. Kataev (Moscú, 2009, págs. 153-160); versión en inglés en North American Chekhov Society Bulletin, 2010.
"The White Datcha, 1990" (East-West Review, edición de primavera de 2010, págs. 28-31)
Entradas para Andrew Muir , Archibald Mirrielees y Walter Philip , Oxford Dictionary of National Biography , 2004