Hasan Hamidulla

Hajji Hasan Hamidulla ( nacido Hamidullen: ruso : Хамидуллин, Hamidullin - tártaro : Хәсән Хәмидулла – también conocido por el nombre ancestral Kulik ^{[ 1 ]} ; 25 de noviembre de 1895/1900 – 6 de octubre de 1988) fue un escritor, editor, empresario y comerciante tártaro en Finlandia . Hamidulla fue uno de los escritores y editores más activos de su comunidad. Su obra consiste en historias, textos religiosos y también, por ejemplo, textos en prosa como poesía y obras de teatro. Hamidulla tenía su propia imprenta y distribuía su obra gratuitamente. Durante décadas, Hamidulla dirigió una tienda de electrónica que él mismo había fundado.

En 2026, una de las obras más destacadas de Hamidulla, Yañapar tarihı – una crónica de su pueblo natal – fue traducida al inglés por Sabira Stahlberg y Fazile Nasretdin. ^{[ 1 ]}

Hasan Nizameddin uğlı Hamidulla (Hamidullin) nació en el Imperio ruso , en la gobernación de Nizhny Novgorod , en una aldea llamada Aktuk . Se mudó al entonces Gran Ducado de Finlandia en 1915 con su padre, el comerciante Nisametdin. Su abuelo ya residía en el territorio desde la década de 1860 y fue uno de los primeros tártaros en el país. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

La familia Hamidulla permaneció en Terijoki (Zelenogorsk) hasta 1923, después de lo cual se trasladaron a Oulu y luego a Kemi , donde el propio Hamidulla se ganaba la vida como comerciante. Hamidulla vivió en Turquía entre 1926 y 1927, donde realizó el servicio militar. ^{[ 2 ]}

De vuelta en Finlandia, Hamidulla regentaba una tienda de electrónica y radio en Kemi, que durante la Guerra de Continuación también reparaba aparatos eléctricos, baterías y motores fueraborda de los ejércitos finlandés y alemán. A partir de 1950, Hamidulla vivió en Helsinki, donde continuó con su negocio, la tienda Tehowatti , situada en Pieni Roobertinkatu. Se jubiló pocos años antes de su fallecimiento en la década de 1980. ^{[ 2 ]}

Además de tártaro, Hamidulla hablaba árabe, ruso, turco, finlandés y sueco. Inició su carrera editorial con la revista de 12 partes titulada Mägrifät (1925). Sin embargo, las autoridades locales la prohibieron finalmente, ya que no podían controlar el material, que estaba escrito en un idioma extranjero. ^{[ 2 ]}

Hamidulla desarrolló su extensa labor editorial desde su propia imprenta. Sus libros y folletos eran principalmente obras de historia, memorias, textos religiosos y prosa, como poesía y algunas obras de teatro. Una de las obras más conocidas de Hamidulla en la comunidad es la historia de su pueblo natal, Aktuk ( Yañapar tārīhi , 1954), que también ha sido traducida al finlandés. En 1943, Hamidulla realizó una tirada de 20 000 ejemplares del Corán en árabe, publicado originalmente en Kazán . Posteriormente, se distribuyó entre los prisioneros de guerra islámicos en Finlandia y Alemania. Hamidulla continuó su activa labor editorial hasta finales de la década de 1970. Sus publicaciones están escritas mayoritariamente en el antiguo alfabeto árabe del idioma tártaro, aunque algunas también en alfabeto latino. Se sabe que Hamidulla también escribió para algunas revistas finlandesas y que, de joven, fue reportero en un periódico de San Petersburgo . ^{[ 2 ] [ 6 ]}

Durante su vida, Hamidulla peregrinó a La Meca dos veces. También contribuyó a la congregación tártara local . ^{[ 2 ]}

• Bedretdin, Kadriye: Hasan Hamidulla - Tataarikirjailijan elämä  : nik alay? . Suomen Itämainen Seura, Helsinki 2021. ISBN 978-951-9380-92-8{{isbn}}: errores de ISBN ignorados ( enlace )
• Bedretdin, Kadriye: Tugan Tel - Kirjoituksia Suomen tataareista . Suomen Itämainen Seura, Helsinki 2011. ISBN 978-951-9380-78-0
• Leitzinger, Antero: Mishäärit - Suomen vanha islamilainen yhteis ö. Kirja-Leitzinger, Helsinki 1996. ISBN 952-9752-08-3