Hashalom

Hashalom ( Paz ) fue unarevista sefardí publicada en Belgrado desde 1903 hasta 1906. El número de páginas variaba de 8 a 24 y el formato era de 15×23 cm.

El editor era Isaac Mitrani, los artículos estaban escritos en judeoespañol con caracteres Rashi y, básicamente, ofrecía "noticias nacionales, historia judía , educación religiosa, historias muy interesantes" (novedades nacionales, historia de los judíos, sensya reližyoza, kuentos muy kuryozos), como se indicaba en la portada. La revista tenía una clara orientación sionista , abogaba por la unidad judía y la creación de un estado judío . Las noticias solían tratar sobre la persecución de los judíos en Europa y las peticiones de ayuda. Los textos literarios describían temas históricos o personajes prominentes de la época. La revista no tenía un calendario de publicación preciso, sino que dependía de las suscripciones. Por ejemplo, el segundo número del tercer año se publicó a principios de la primavera de 1906, en Purim , y el tercero no antes del comienzo del verano de ese mismo año. Al final de ese número, el consejo editorial escribió una disculpa (Eskuza) en la que pedían comprensión por la demora e informaban a su audiencia que los pagos puntuales de las suscripciones permitirían la publicación bimensual.

Aunque la revista se imprimía en Belgrado , el consejo editorial se trasladaba de una ciudad a otra. Esto demuestra que las fronteras estatales no representaban ningún obstáculo y que la circulación de judíos entre sus comunidades en los Balcanes transcurría sin interrupciones. El editor del segundo número del tercer año fue Isaac Mitrani, de Belgrado, mientras que el editor del tercer número del mismo año fue su pariente Barouh Mitrani, de Sofía .

En uno de los artículos, el consejo editorial agradece la recepción de donaciones y hace un llamamiento a los lectores para que donen. Esto demuestra que el destino de la revista dependía exclusivamente de sus lectores. Este texto también evidencia que la revista se leía en toda la península balcánica.

A nuestros amigos de Belgrado: ¡Les agradecemos sus promesas! Al lector anónimo que nos ayudó con los gastos de este número, le agradecemos de todo corazón y esperamos que los demás hagan lo mismo. Amigos de Sofía y Filipolje , esperamos sus buenas promesas. A nuestros suscriptores de Pazardzhik , Niš , Vidin , Yambol , Varna , Kragujevac y Dupnica , les agradecemos que continúen brindándonos su apoyo para que podamos seguir adelante. A los suscriptores de Sarajevo y Šabac , también les agradecemos (Hashalom III, 2: 16).

• Lista de periódicos y revistas en lengua judeoespañola

• Pesic, Dimitrije, (2007), Las revistas como medio para mantener la comunicación intraétnica regional: el caso de las publicaciones periódicas judías de los Balcanes . Ethnologia Balkanica, Volumen 11/2007