gramática yiddish

La gramática yiddish es el conjunto de principios que rigen la estructura de la lengua yiddish . Este artículo describe la forma estándar establecida por YIVO , señalando las diferencias en dialectos importantes, como el de muchos jasidim contemporáneos . Como lengua germánica descendiente del alto alemán medio , la gramática yiddish es bastante similar a la del alemán , aunque también presenta numerosas innovaciones lingüísticas y rasgos gramaticales influenciados o tomados del hebreo , el arameo y diversas lenguas eslavas .

El artículo definido concuerda en género, número y caso con el sustantivo con el que se usa.

El artículo indefinido es אַ a , que se convierte en אַן an antes de una palabra que comienza con un sonido vocálico. El yiddish, al igual que el inglés, no tiene artículo indefinido plural.

Los adjetivos atributivos —es decir, aquellos que modifican directamente a un sustantivo— se flexionan para concordar con el género, el número y el caso del sustantivo que modifican, mientras que los adjetivos predicativos permanecen sin flexión. Por ejemplo, se dice דער גוטער מאַן der guter man 'el buen hombre', pero דער מאַן איז גוט Der man iz gut 'El hombre es bueno'. Cuando un adjetivo se usa de forma absoluta —es decir, para funcionar como núcleo de una frase nominal como si fuera un sustantivo— se flexiona como si fuera seguido de un sustantivo: דער מאַן איז אַ גוטער Der man iz a guter 'El hombre es bueno [uno]'. Los adjetivos neutros singulares son, en algunos aspectos, excepcionales; en posición atributiva, no tienen terminación de caso a menos que su frase nominal esté precedida por el artículo definido ; en posición absolutiva, usan el sufijo distintivo -s en los casos nominativo y acusativo.

La terminación -n se convierte en -en después de una m , o una vocal acentuada o diptongo; se convierte en -em después de n y, como excepción, en el adjetivo nay (nuevo). ^{[ 4 ]} El yiddish es ligeramente más simple que el alemán en que -m y -n en alemán son ambos -n en yiddish (o, en el caso del artículo definido, dem ), y el yiddish no tiene caso genitivo. Las versiones "definida" y "absolutiva" del género neutro son una reliquia de las terminaciones de adjetivos fuertes vs. débiles del alemán ( das gute Bier vs. gutes Bier ).

Una clase de adjetivos pronominales, como אײן eyn 'uno', קײן keyn 'ninguno' y pronombres posesivos como מײַן mayn 'mío' y זײַן zayn 'suyo', presentan un comportamiento opuesto al de los adjetivos comunes: se flexionan según el género, el número y el caso cuando se usan predicativamente, pero no cuando se usan atributivamente. (En términos absolutos, se comportan como adjetivos normales).

Los adjetivos normalmente preceden a los sustantivos, pero pueden seguir a los sustantivos como una construcción absolutiva con fines estilísticos: אַ שײנע פֿרױ a sheyne froy o אַ פֿרױ אַ שײנע a froy a sheyne ('una mujer hermosa').

Los pronombres de tercera persona concuerdan en género con el sustantivo al que se refieren. Así, incluso los objetos inanimados deben ser referidos como er o zi si son masculinos o femeninos. Los sustantivos neutros reciben es . Una minoría de hablantes del dialecto nororiental del yiddish utiliza las formas dativas de los pronombres personales simples. ^{[ 1 ]} Una distinción T–V , o el uso de la segunda forma plural ir para un solo destinatario por razones de respeto , es arcaica en el yiddish YiVO, pero aparece históricamente y en muchas variedades coloquiales.

Los negadores son ניט nit y נישט nisht , que solo se enfatizan cuando se requiere énfasis. ^{[ 4 ]}

Bajo el alcance de la negación, frases nominales indefinidas, singulares o plurales, utilice el artículo negativo קײן keyn en lugar del artículo indefinido אַ a o אַן an . Las frases sustantivas definidas bajo negación utilizan el artículo definido como de costumbre.

El yiddish permite y a menudo exige una doble negación : קײנער איז דאָרטן נישט געװען keyner iz dortn nisht geven (literalmente: "Nadie no estaba allí") o איך האָב קײנעם נישט געזען ikh hob keynem nisht gezen (literalmente: "No vi a nadie"). En el habla coloquial, ocasionalmente se pueden utilizar incluso negaciones triples y múltiples: איך האָב נישט געװוּסט קײן גאָרנישט נישט ikh hob nisht gevust keyn gornisht nisht (literalmente: 'Tengo no se sabe no nada no').

El yiddish es rico en diversas formas enfáticas y emotivas, incluyendo varios sufijos diminutivos, afectuosos y enfáticos que pueden añadirse a sustantivos y adjetivos. Muchos otros sufijos emotivos se utilizan principalmente para nombres propios y para clases específicas de sustantivos. Las expresiones enfáticas también se forman mediante la reduplicación de verbos, adjetivos compuestos, diversas partículas de «modo» e interjecciones.

El yiddish tiene dos grados diminutivos. ^{[ 10 ]} El primer grado es el diminutivo regular. El segundo grado es un diminutivo más fuerte y afectuoso. El segundo grado también se conoce como inuinativo. ^{[ 11 ]}

Para formar cualquier diminutivo, a veces es necesario un cambio vocálico ( i-mutación/i-umlaut ). ^{[ 10 ]}

Hay ciertos casos en los que solo el plural puede llevar un diminutivo.

קינדער, kinder (niños) → קינדערלעך, kinderlekh ^{[ 12 ]} (niños, diminutivo).

Además de la adición de -el y -ele, hay más formas de hacer que una palabra sea diminutiva. ^{[ 13 ]} Una forma es agregando la terminación טשיק-, o el polaco -czyk .

יונגערמאַן, yungerman (joven) → יונגערמאַנטשיק, yungermanchik. ^{[ 13 ]}

Al igual que la mayoría de las lenguas germánicas, el yiddish generalmente sigue el orden de palabras V2 : el segundo constituyente de cualquier oración es un verbo finito , independientemente de si el primer constituyente es el sujeto , un adverbio u otro elemento topicalizado . Sin embargo, la gramática V2 del yiddish difiere de la del alemán y otras lenguas estrechamente relacionadas: el yiddish utiliza el orden de palabras V2 tanto en oraciones subordinadas como en oraciones principales , mientras que en alemán solo las oraciones principales presentan V2. ^{[ 14 ]}

Sin embargo, el orden de palabras con el verbo al principio puede usarse para indicar una relación causal u otra relación contextual cercana entre oraciones consecutivas, con un significado similar al del inglés so . ^{[ 15 ]}

En la poesía yiddish es habitual utilizar un orden de palabras más libre.

Las contracciones opcionales se usan comúnmente tanto en el yiddish hablado como en el literario. Algunos verbos auxiliares y pronombres personales se contraen con frecuencia, especialmente en el lenguaje coloquial. Por ejemplo, la frase ער האָט מיר געזאָגט er hot mir gezogt (me dijo) puede contraerse a ער׳ט מיר געזאָגט er't mir gezogt o ר׳האָט. מיר געזאָגט r'hot mir gezogt con el auxiliar casi desapareciendo, mientras que זאָלן מיר אים דערצײלן דאָס געהײמע װאָרט zoln mir im dertseyln dos geheyme vort (digámosle la palabra secreta) puede contraerse como זאָל׳מיר׳ן דערצײלן ס׳געהײמע װאָרט zol'mir'n dertseyln s'geheyme vort . La última frase es más característica del dialecto central (polaco) .

El dialecto lituano o del norte del yiddish de los países bálticos y Bielorrusia se distingue, entre otras peculiaridades, por la ausencia de género neutro y la simplificación del sistema de casos. Los sustantivos que son neutros en el yiddish literario estándar aparecen como masculinos o femeninos. En el yiddish del norte solo existen dos casos: nominativo y acusativo u oblicuo, salvo algunos vestigios aislados del dativo. El verbo auxiliar האָבן hobn ('tener') puede usarse con cualquier verbo en el yiddish del norte, incluso en los casos en que el yiddish literario y otros dialectos requieren זײַן zayn ('ser').

Otras diferencias fundamentales entre los dialectos radican en las vocales acentuadas dentro de cada dialecto, las diferencias en su morfología y gramática, así como en que los dialectos del norte son más conservadores, como se mencionó anteriormente, mientras que los dialectos del sur han conservado distinciones vocálicas.

La realización de las vocales acentuadas es donde se encuentran las principales distinciones fonéticas entre los diferentes dialectos. En yiddish, las vocales largas y cortas no se distinguen. Las vocales acentuadas tienen aproximadamente la misma duración. En comparación con sus equivalentes en inglés, se ubican más cerca de las posiciones periféricas de las vocales cardinales en el tracto vocal. ^{[ 4 ]}

En el yiddish hablado dentro de las comunidades jasídicas contemporáneas ha surgido un nuevo conjunto de determinantes demostrativos: de, deys y deye . Deye (determinante) y deys (pronombre) se usan en singular. Corresponden aproximadamente a la palabra inglesa "This" (esto). Por ejemplo, se puede oír deye yingl iz groys ('Este niño es grande'), pero para la forma pronominal sería Deys iz groys ('Esto es grande'). Deys , al igual que dos (de donde probablemente deriva y se fusionó con di ) cuando funciona como pronombre, se usa solo para sustantivos sujetos no humanos. Finalmente, deye ( 'estos') se usa para plural y también puede funcionar como pronombre. Curiosamente, dey , deys y deye no aparecen en la forma escrita del yiddish jasídico, lo que refleja la gran divergencia entre las formas oral y escrita entre los hablantes de yiddish jasídico.

Una creencia común, especialmente entre los hablantes de yiddish no nativos o con formación académica, es que el sistema de casos y géneros está desapareciendo del jasidismo/yiddish jasídico, aunque se ha descubierto que esto es un malentendido.

En el uso informal del yiddish jasídico, especialmente en su forma hablada, los artículos definidos der , di y dos a menudo parecen haber cambiado a un único artículo definido más general, de, en los casos nominativo, acusativo y dativo, tanto para singular como para plural, reflejando el inglés the , complementado por los determinantes demostrativos de, deys y deye .

Sin embargo, estudios más recientes de publicaciones jasídicas en yiddish muestran que existe un sistema definido de caso y género en el yiddish jasídico escrito, aunque en una forma modificada y, en algunos casos, más relajada. Der se usa ampliamente para sustantivos masculinos, pero nunca para femeninos, incluso cuando el uso de di se ha extendido más allá del femenino y el plural. En los casos acusativo y dativo, el yiddish jasídico usa el artículo definido dem y sus sustantivos flexionados correspondientes para el caso masculino y, en menor medida, para el dativo femenino, cuando corresponde. Sin embargo, el uso de der para el acusativo femenino es más relajado y a menudo se reemplaza por di .

En general, el yiddish jasídico escrito parece depender en gran medida del conocimiento que cada autor tenga de la gramática yiddish y de las guías de estilo editorial específicas. Publicaciones más consolidadas, como Der Yid , Di Tzeitung y Maales, se adhieren más estrictamente al sistema de casos y géneros (como se refleja en los nombres de las dos primeras). Lo mismo ocurre con gran parte de lo publicado en Israel, como las obras del popular autor de libros infantiles Menachem Mendel. Dos Yiddishe Vort , publicado durante décadas por Agudath Israel de América hasta 2013 y cuyos numerosos números aún se leen ampliamente en las comunidades jasídicas, se adhería meticulosamente a las normas habituales, al igual que Dos Yiddishe Licht , con sede en Jerusalén , y su actual encarnación, Balaychtungen . Maales , en particular, desde su creación en la década de 1990, ha hecho especial hincapié en las normas y la coherencia tanto en la gramática como en la ortografía.

Las publicaciones más recientes en yiddish jasídico muestran una mayor variabilidad entre sus autores: algunos se adhieren a los estilos y convenciones ortográficas estándar del yiddish, mientras que otros no, lo que sugiere que las directrices editoriales se centran principalmente en el contenido y la estructura del artículo, sin tener preferencias estilísticas marcadas. Esto se observa no solo en el uso de mayúsculas y minúsculas y en el género, sino también en cuestiones de ortografía, puntuación y el uso y estilo de las palabras inglesas en la transliteración.

Una observación más precisa es que las comunidades jasídicas muestran menos interés por las reglas gramaticales, ni en yiddish ni en el hebreo académico de uso generalizado (ni, por cierto, en inglés). Esto podría deberse a una aversión residual al estudio de la gramática, o dikduk , dentro de los planes de estudio habituales, originalmente una reacción a la Haskalá del siglo XIX, o Ilustración judía, que buscaba aumentar el conocimiento y los estándares gramaticales tanto del yiddish como del hebreo. Otra posible causa de los estándares gramaticales que difieren un tanto del yiddish académico convencional es la tendencia entre los jasidim hacia el autodidactismo en la edad adulta, ya que el énfasis educativo para niños y adolescentes se centra principalmente en los estudios religiosos, especialmente para los varones, que tienden a hablar más yiddish que las niñas. A pesar de esto, el yiddish jasídico sigue estando muy estandarizado, lo que sugiere que las normas se aprenden como principios fundamentales directamente del idioma tal como se usa, y simplemente no se respetan las instituciones que crean normas y que han ignorado los matices de la evolución lingüística en las comunidades de habla yiddish posteriores a la Segunda Guerra Mundial.

^{[ 16 ] [ 17 ]}

• Jacobs, Neil G. Yiddish: una introducción lingüística , Cambridge University Press, Cambridge, 2005, ISBN 0-521-77215-X.
• Katz, Dovid, Gramática de la lengua yiddish , Duckworth, Londres, 1987, ISBN 0-7156-2161-0.
  • https://www.dovidkatz.net/dovid/PDFLinguistics/2-1987-Grammar-Yiddish.pdf Gramática del idioma yiddish por Dovid Katz
• Mark, Yudl, Gramática del yiddish estándar , CYCO, Nueva York, 1978 (en yiddish).
• Schaechter, Mordkhe, Yiddish Two , League for Yiddish, Inc., Nueva York, 1993.
• Weinreich, Uriel. 1971. College Yiddish . Nueva York: Instituto YIVO para la Investigación Judía.
• Zucker, S. 1994–2003. Yiddish: Una introducción a la lengua, la literatura y la cultura 1–2 . Nueva York: Workmen's Circle.