dialecto de Hasselt

• Las oclusivas se ensordecen al final de palabra. Sin embargo, cuando la siguiente palabra comienza con una vocal y se pronuncia sin pausa, tanto las oclusivas sonoras como las sordas al final de palabra se realizan como sonoras. ^{[ 4 ]}
• /m, p, b/ son bilabiales , mientras que /f, v/ son labiodentales . /w/ es una aproximante bilabial [ β̞ ] . ^{[ 1 ]} En este artículo, se transcribe con ⟨ w ⟩ , siguiendo las recomendaciones de Carlos Gussenhoven sobre la transcripción del fonema correspondiente del neerlandés estándar. ^{[ 5 ]}
• En las secuencias palatales /ntʃ, ndʒ/ , las africadas tienden a realizarse como oclusivas palatalizadas. Las africadas se usan en otras posiciones y, en el caso de los hablantes conservadores, también en /ntʃ, ndʒ/ . ^{[ 4 ]}
• /ɦ/ a menudo se omite, ^{[ 4 ]} aunque esto no está marcado en las transcripciones de este artículo.

• El dialecto de Hasselt ha sufrido tanto la monoptongación del antiguo sajón (que ha convertido los antiguos eik y boum en eek y boom ) como la monoptongación de los antiguos /ɛj/ y /œj/ a /ɛː/ y /œː/ (que luego se fusionó mayormente con /ɛː/ debido al desredondeamiento descrito a continuación).
• Entre las vocales marginales, las nasales aparecen solo en préstamos del francés (nótese que /æ̃ː/ se transcribe típicamente con ⟨ ɛ̃ ⟩ en transcripciones del francés y que /œ̃ː/ es muy rara, como en el neerlandés estándar), mientras que /oː/ se restringe a préstamos del neerlandés estándar y del inglés. Como en otros 50 dialectos hablados en el Limburgo belga, las vocales anteriores redondeadas /y, yː, ø, øː, œ, œː/ han sido reemplazadas en gran medida por sus contrapartes no redondeadas /i, iː, e, eː, ɛ, ɛː/ y se restringen principalmente a préstamos del francés. El diptongo marginal /aj/ aparece solo en préstamos del francés e interjecciones. /øj/ también es rara y, al igual que /aj/, aparece solo en posición final de palabra. ^{[ 10 ] [ 11 ]}
• Fonéticamente, /aː/ es casi anterior [ a̠ː ] . ^{[ 11 ]}
• Todas las vocales posteriores son casi completamente posteriores. ^{[ 9 ]} Entre ellas, /u, uː, ɔ, ɔː/ y la no nativa /oː/ son redondeadas, mientras que /ɑ, ɑː/ no son redondeadas.
• Ante las consonantes alveolares, los monoptongos largos /uː, øː, œː/ y los diptongos /ej, ow/ se realizan como diptongos centrados [uə, øə, œə, eə, oə] . En el caso de /ej/ , esto ocurre solo ante sonorantes, siendo la pronunciación bisilábica [ejə] una alternativa. Así, noêd /ˈnuːt/ 'angustia', meud /ˈmøːt/ 'moda', näöts /ˈnœːts/ 'noticias', kejl /ˈkejl/ 'genial' y moowd /ˈmowt/ 'cansado' aparecen como [ˈnuət] , [ˈmøət] , [ˈnœəts] , [ˈkeəl ~ ˈkejəl] y [ˈmoət] . La distinción entre un monoptongo largo y un diptongo centrado es solo fonémica en el caso del par /iː–iə/ , como lo ejemplifica el par mínimo briêd /ˈbʀiːt˨/ 'ancho' vs. brieëd /ˈbʀiət˨/ 'tabla'. ^{[ 11 ]}
• /ə, ɔ/ son medios [ ə , ​​ɔ̝ ] . ^{[ 11 ]}
  • /ə/ aparece únicamente en sílabas átonas. ^{[ 4 ]}
• /æ/ es casi abierta, mientras que /aː, ɑ, ɑː/ son abiertas. ^{[ 11 ]}
• /uj/ y /ɔj/ tienen elementos iniciales algo avanzados ( [u̟] y [ɔ̟] , respectivamente). Este último diptongo aparece únicamente en posición final de palabra. ^{[ 11 ]}
• Entre los diptongos frontales de cierre, los puntos finales de /ɔj/ y /aj/ tienden a estar más cerca de [ e̠ ] que de [ i ] ; además, el primer elemento de /aj/ está más cerca de [ ɐ ] : [ɔ̟e̠, ɐe̠] . ^{[ 11 ]}

Existen tres combinaciones de monoptongos largos con coda /j/ : /uːj/ , /ɔːj/ y /ɑːj/ , las dos últimas presentes únicamente en posición final de palabra, como en kaoj /ˈkɔːj/ 'daño' (pl.) y lâj /ˈlɑːj/ 'cajón'. Un ejemplo de palabra para la secuencia /uːj/ es noêj /ˈnuːj/ 'a regañadientes'. ^{[ 11 ]}

La acentuación es la misma que en el neerlandés estándar belga. En los sustantivos compuestos, la acentuación a veces se desplaza al segundo elemento (el núcleo nominal), como en stadhäös /stɑtˈɦœːs/ 'ayuntamiento'. Los préstamos del francés a veces conservan la acentuación final original. ^{[ 12 ]}

Al igual que muchos otros dialectos de Limburgo, el dialecto de Hasselt presenta un acento tonal fonémico , una distinción entre el tono agudo ( stoottoon ) y el tono grave ( sleetoon ). Se puede suponer que este último es un tono léxico bajo, mientras que el primero carece de tono léxico. Ejemplos de palabras que difieren únicamente en el acento tonal incluyen hin /ˈɦen/ 'gallina' frente a hin /ˈɦen˨/ 'ellos', así como berreg /ˈbæʀx/ 'montañas' frente a berreg /ˈbæʀx˨/ 'montaña'. ^{[ 13 ]} Fonéticamente, el tono de empuje sube y luego baja ( [ˈɦen˧˦˧] , [ˈbæʀ˧˦˧əx] ), mientras que el tono de arrastre baja, luego sube y luego baja de nuevo ( [ˈɦen˥˩˩˥˥˩] , [ˈbæʀ˥˩˩˥˥˩əx] ). Esta realización fonética del acento de tono es llamada Regla 0 por Björn Köhnlein. ^{[ 14 ]} En otra parte del artículo, la transcripción amplia ⟨ ˈɦen, ˈbæʀəx, ˈɦen˨, ˈbæʀ˨əx ⟩ se usa incluso en la transcripción fonética.

Una característica única de este dialecto es que todas las sílabas acentuadas pueden llevar cualquiera de los acentos, incluso las sílabas CVC con una coda no sonora. En los compuestos, son posibles todas las combinaciones de acento tonal: Aastraot /ˈaːˌstʀɔːt/ 'Calle Vieja', Vèsmerrek /ˈvɛsˌmæʀk˨/ 'Mercado de Pescado', Ekestraot /ˈeː˨kəˌstʀɔːt/ 'Calle de Roble' y Freetmerrek /ˈfʀeːt˨ˌmæʀk˨/ 'Mercado de Frutas'. ^{[ 15 ]}

El texto de ejemplo es la lectura de la primera oración de El viento del norte y el sol .

"El viento del norte y el sol discutían sobre cuál de los dos era el más fuerte. Justo en ese momento pasó alguien que llevaba un abrigo de invierno grueso y abrigado."

Transcripción fonética:

[də ˈnɔːʀdəʀˌwɛntʃ˨ ən də ˈzɔn | wøːʀən ɑn escritorioəˈtɛːʀə | ˈeː˨vəʀ ˈwiə vɔn en ˈtwɛː ət ˈstæʀ˨əkstə wøːʀ || ˈtuːn ˈkum təʀ ˈdʒys ˈej˨mɑnt vʀ̩ˈbɛː˨ | ˈdiː nən ˈdɪkə ˈwæʀmə ˈjɑs ˈɑːn˨ɦaː] ^{[ 16 ]}

Versión ortográfica:

De naorderwèndj en de zon weuren an disketaere ever wieë von hin twae het sterrekste weur, toên koem ter dzjuus ejmand verbae diê nen dikke, werme jas ânhaa.