Lenguaje de señas hausa

La lengua de signos hausa ( HSL ; hausa : Maganar hannu o Harshen bebaye na ƙasar Hausa ) es la lengua de signos indígena de la comunidad sorda del norte de Nigeria.

No existen estadísticas sobre el número de personas sordas en el norte de Nigeria ni en Nigeria en general, ni sobre el número de personas que utilizan la lengua de signos hausa. Las estimaciones sobre el número de personas que utilizan esta lengua "varían mucho, entre 70.000 y cinco millones". ^[2]

No hay información sobre el origen de la lengua de signos hausa, pero se cree que las personas sordas siempre han utilizado la lengua de signos hausa para comunicarse. La lengua de signos hausa no se enseña formalmente en las escuelas, sino que se transmite de una generación a la siguiente. Los niños sordos la aprenden de sus padres, de sus compañeros o de otros miembros de la comunidad sorda. La lengua de signos hausa se enriquece constantemente cuando las personas sordas se reúnen, ya sea de manera informal o en escuelas, asociaciones u otros grupos.

La lengua de signos hausa es una lengua por derecho propio, con su propio léxico y gramática. Puede analizarse lingüísticamente como otras lenguas habladas y de signos. Sin embargo, el léxico de la HSL incluye préstamos del hausa hablado, la principal lengua hablada circundante. Aunque la gramática de la HSL difiere de la gramática del hausa hablado, existen influencias de la lengua hablada en algunos usuarios.

Los signos de la lengua de señas se articulan con las manos. Cada signo está compuesto por una serie de componentes que se denominan parámetros manuales, es decir, forma de la mano, orientación, movimiento y ubicación. Un signo puede articularse con una mano o con ambas. La postura y el movimiento del cuerpo, así como las expresiones faciales y otros parámetros no manuales, también desempeñan un papel. Pueden ser partes inherentes de los signos, pero también pueden utilizarse para expresar características gramaticales, por ejemplo, marcadores de interrogación y énfasis.

Sitio web con todos los signos

Diccionarios Hausa SL:

• Schmaling, Halima C. 2022. Maganar hannu: Harshen bebaye na kasar Hausa. Littafi na tara: Addini. Hamburgo: Buske. [Lenguaje de señas hausa, Libro 9: Religión.]
• Schmaling, Halima C. 2020. Maganar hannu: Harshen bebaye na kasar Hausa. Littafi na farko: Iyali. Hamburgo: Buske. [Lenguaje de señas hausa, Libro 1: Familia.] (2.ª edición rev. y ext.)
• Schmaling, Halima C. 2019. Maganar hannu: Harshen bebaye na kasar Hausa. Littafi na takwas: Kayan gida. Hamburgo: Buske. [Lengua de signos hausa. Libro 8: Cosas de la casa.]
• Schmaling, Halima C. 2018. Maganar hannu: Harshen bebaye na kasar Hausa. Littafi na bakwai: Ilmi . Hamburgo: Buske. [Lengua de signos hausa. Libro 7: Educación.]
• Schmaling, Halima C. 2018. Maganar hannu: Harshen bebaye na kasar Hausa. Littafi na shida: Lokaci da yanayi . Hamburgo: Buske. [Lengua de signos hausa. Libro 6: Hora y clima.]
• Schmaling, Halima C. 2017. Maganar hannu: Harshen bebaye na kasar Hausa. Littafi na biyar: Ayyukan yau da kullum . Hamburgo: Buske. [Lengua de signos hausa. Libro 5: Actividades cotidianas.]
• Schmaling, Halima C. 2016. Maganar hannu: Harshen bebaye na kasar Hausa. Littafi na hudu: Kasuwanci da kidaya . Hamburgo: Buske. [Lenguaje de signos hausa. Libro 4: Comercio y conteo.]
• Schmaling, Halima C. 2016. Maganar hannu: Harshen bebaye na kasar Hausa. Littafi na uku: Kwatancin mutane da abubuwa . Hamburgo: Buske. [Hausa SignLanguage, Libro 3: Describiendo personas y cosas.]
• Schmaling, Halima C. 2014. Maganar hannu: Harshen bebaye na kasar Hausa. Littafi na biyu: Haduwa da sadarwa. Hamburgo: Buske. [Lengua de signos hausa, Libro 2: Encuentro y comunicación.]
• Schmaling, Halima C. y Bala Hausawa, Lawan. 2011. Maganar hannu: Harshen bebaye na kasar Hausa. Littafi na farko: Iyali. Kano: Imprentas gubernamentales. [Lenguaje de señas hausa, Libro 1: Familia.]

Otras referencias:

• Schmaling, CH 2015. Lengua de señas hausa. En Lenguas de señas del mundo , ed. J. Bakken Jespen, G. de Clerck, S. Lutalo-Klingl, WB McGregor. Berlín (et al.): de Gruyter/Ishara, 361–389.
• Schmaling, CH 2012. Diccionarios de lenguas de signos africanas: una visión general. Sign Language Studies, 12 (2), 236-278.
• Kamei, Nobutaka (2004). "Las lenguas de signos de África". Revista de estudios africanos . 2004 (64): 43–64. doi : 10.11619/africa1964.2004.43 .
• Schmaling, Constanze. 2003. A for Apple: The impact of Western education and ASL on the Deaf community in Kano State, northern Nigeria (Una manzana para Apple: el impacto de la educación occidental y el lenguaje de señas en la comunidad de sordos del estado de Kano, en el norte de Nigeria). En Many ways to be deaf: international varying in Deaf communities (Muchas maneras de ser sordo: variación internacional en las comunidades de sordos), ed. L. Monaghan, C. Schmaling, K. Nakamura, G. Turner. Washington, DC: Gallaudet University Press, 302–310.
• Schmaling, Constanze. 2001. ASL en el norte de Nigeria: ¿Sobrevivirá el lenguaje de señas hausa? Lenguas de señas: descubrimientos de la investigación internacional , ed. por Valerie Dively, 2001, 180–93. Gallaudet University Press.
• Schmaling, Constanze. 2000. Maganar Hannu: El lenguaje de las manos. Un análisis descriptivo de la lengua de signos hausa . Hamburgo: Signum.