Hispanopedia WikiEl idioma haush (también manek'enk ) era una lengua indígena hablada por el pueblo haush y antiguamente se hablaba en la isla de Tierra del Fuego . [1] Los haush eran considerados los habitantes más antiguos de Tierra del Fuego ; habitaban el extremo oriental de la península Mitre . Realizaban viajes de caza regulares a la Isla de los Estados .
Se estima que antes de 1850, unas 300 personas hablaban haush. [2] El último hablante de haush murió alrededor de 1920 y se considera que la lengua está extinta. [3]
Se considera que el haush está relacionado con las lenguas selk'nam , gününa yajich , teushen y tehuelche , que pertenecen colectivamente a la familia de lenguas chonan . [4]
Vocabulario
Carlo Luigi Spegazzini (1899) cita el siguiente vocabulario Haush.
Palabras
Frases
CER:certificativo DEI1:deíctico de distancia mínima DEI3:deíctico de distancia máxima INFR:clasificador posicional de informalidad DISP:clasificador posicional de desplazamiento
anán
canoa
k-as-pe-nk
AN -dentro-estar(.sentado)- CER . M
no
DEI1
anan k-as-pe-nk naʔ
canoa AN-dentro-estar(.sentado)-CER.M DEI1
"Está en la canoa". [6]
hajketa(s)
3
sola-n(k)
Sé fuerte - CER . M
hajketa(s) sola-n(k)
3. sé fuerte-CER.M
"Él es fuerte." [6]
Así
INTERRUPTOR
norte
?
a-ma:
DISP - DEI3
čeʔne-s
Ven -DUB
así n a-ma: čeʔne-s
INTERR ? DISP-DEI3 ven-DUB
'¿Quién viene?' [6]
a-ma(a)
DISP - DEI3
henki
hombre
čeʔne-s
Ven -DUB
a-ma(a) henk čeʔne-s
DISP-DEI3 hombre ven-DUB
'Un hombre viene.' [7]
no
DEI1
pe-j
estar(.sentado)- IMP
mamá(a)
2
norte
?
naʔ pe-j ma(a) n
DEI1 estar(.sentado)-IMP 2 ?
Siéntate aquí. [7]
mamá(a)
2
(a)mermelada-i
luz- IMP
Sol
fuego
ma(a) (a)jam-i entonces:l
2 fuegos ligeros-IMP
«Tú, enciende el fuego.» [7]
como ma(a)
por qué
k-ameč'-i
AN -agarrar- INF
k'om-nk
AUX . NEG . CER . M
{asa ma(a)} k-ameč'-i k'om-nk
¿Por qué AN-grab-INF AUX.NEG-CER.M?
¿Por qué no lo agarras? [7]
Cariño
algo
k-ʔaj-Ø
AN -dar- IMP
en)
INFORMACIÓN
Automóvil club británico)
para
T'a-Ø
comer- INF
kar k-ʔaj-Ø o(n) a(a) t'a-Ø
algo AN-dar-IMP INFR para comer-INF
«Dame algo de comer.» [7]
Véase también
Referencias
- ^ Adelaar y Muysken 2004, pág. 41.
- ^ Adelaar y Muysken 2004, pág. 555.
- ^ Adelaar y Muysken 2004, pág. 554.
- ^ Adelaar y Muysken 2004, pág. 556.
- ^ Spegazzini 2019, pág. 113.
- ^ abc Spegazzini 2019, págs. 115.
- ^ abcde Spegazzini 2019, págs.116.
Bibliografía
- Adelaar, Willen FH ; Muysken, Pieter (2004). Las lenguas de los Andes. Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 978-0-521-36275-7.
- Furlong, Charles Wellington (diciembre de 1915). "Los haush y los ona, tribus primitivas de Tierra del Fuego". Actas del XIX Congreso Internacional de Americanistas : 432–444 . Consultado el 16 de agosto de 2009 .
- Spegazzini, Carlo Lugi (2019). "Un manuscrito de Carlos Spegazzini con datos inéditos sobre la lengua haush" Indiana - Estudios Antropológicos Sobre América Latina y el Caribe (en español). 36 (2): 101-128. doi : 10.18441/ind.v36i2.101-128 .