Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Hawad

Imagen de Mahmoudan Hawad Hawad , a veces Mahmoudan Hawad , (nacido en 1950) es un poeta y escritor tuareg nacido en la región de Aïr, Níger , que actualmente vive y publica en ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Imagen de Mahmoudan Hawad

Hawad , a veces Mahmoudan Hawad , (nacido en 1950) es un poeta y escritor tuareg nacido en la región de Aïr, Níger , que actualmente vive y publica en Aix-en-Provence , Francia. Hawad emplea un método que él llama furigrafía (un juego de palabras con caligrafía ) para crear espacio en su poesía e iluminar ciertos temas. Los temas comunes en su obra incluyen la sed, el movimiento, el vagabundeo, la anarquía y temas políticos relacionados con la política tuareg en la región. Está casado con Hélène Claudot-Hawad , una erudita tuareg y traductora de la poesía de Hawad al francés. Ha publicado varios poemas, epopeyas y otras obras literarias principalmente en francés, pero las traducciones han aumentado en los últimos años con una traducción al árabe de Testament nomade del destacado poeta sirio Adunis .

Vida y trabajo

Hawad nació en 1950 en la región de Aïr, en lo que hoy es Níger. [ 1 ] Aunque nació en lo que ahora es Níger, Hawad se niega a identificarse con este estado. [ 2 ] Nació en una familia de tuareg ikazkazan , que forman parte del grupo más grande de tuareg kel ayr . Relata muchos cruces del Sáhara y el Sahel a lomos de camello mientras crecía con sus hermanos y su padre. [ 1 ] En su juventud, formó parte de un número creciente de tuareg que emigraron de sus tierras para trabajar como jornaleros, con períodos de desempleo que lo introdujeron por primera vez en la política tuareg. [ 3 ] Se casó con Hélène Claudot-Hawad y se trasladó, en un "exilio voluntario", [ 4 ] a Francia antes de las revoluciones tuareg de principios de la década de 1990. [ 1 ]

Obras literarias

Hawad ha publicado varias obras literarias desde mediados de la década de 1980 hasta la actualidad. Muchas de ellas son libros de poesía, pero otras combinan formas literarias similares a las epopeyas míticas, la prosa lírica y las novelas. [ 5 ] Al mismo tiempo, escribe ensayos políticos y polémicos en muchos de los periódicos más importantes de Francia y Níger. [ 4 ]

Para componer su poesía, recita los poemas en voz alta en su lengua materna, el tamazight , y graba la presentación antes de que él y su esposa los traduzcan al francés para su publicación. [ 5 ] Este proceso busca capturar la transición en la literatura desde las recitaciones orales del estilo de vida nómada hasta las ideas individualizadas de la autoría moderna. [ 6 ]

Los temas recurrentes en sus primeros trabajos giraban en torno a la vida en el desierto: principalmente la sed, el hambre y el desplazamiento constante. [ 7 ] Si bien conservó estos temas, su obra posterior comenzó a abordar directamente la política del nacionalismo tuareg y la opresión ejercida por los gobiernos de Malí y Níger. [ 7 ] El caos y el vagarismo también son temas que se repiten a lo largo de su obra, y los utiliza para conectar la vida nómada tuareg con otras luchas en todo el mundo. [ 8 ]

Aunque se identifica con el pueblo tuareg, su poesía y su política abrazan la anarquía y se centran principalmente en la resistencia a las fuerzas opresoras. Christopher Wise escribe que «su poesía, al igual que su política, se opone a cualquier tipo de afiliación política, con la posible excepción de las tradiciones anarquistas occidentales y los movimientos militares como los zapatistas en México». [ 2 ] La política de sus poemas se interpreta como una respuesta a los intentos de los medios franceses de exotizar a los tuareg [ 9 ] o a los esfuerzos por convertir la zona en un destino turístico. [ 2 ]

Furigrafía

Un componente único de los poemas escritos es la inclusión de caracteres tifinagh alterados , la forma escrita del tamazight, y caracteres caligráficos. Aunque los caracteres tienen su origen en la escritura tifinagh, Hawad los modifica para eliminar cualquier significado específico y simplemente para crear espacio dentro de los poemas. [ 10 ] Él denomina a esta práctica furigrafía ( furigraphie en francés). [ 10 ] Sus experimentos con la furigrafía en su poesía llevaron a Hawad a producir varias obras de arte construidas a partir de los caracteres alterados. La furigrafía de Hawad lo sitúa dentro de un movimiento más amplio para mantener y proteger los caracteres tifinagh en las comunidades de la diáspora tuareg. [ 6 ]

Lista de obras

La siguiente es una lista de obras producidas por Hawad (todas fueron publicadas originalmente en francés). [ 11 ]

  • Caravane de la soif et de l'égarement (1987)
  • Cantos de la soif et de l'égarement (1987)
  • Testamento nómada (1987) - traducido al árabe por el poeta sirio Adunis
  • L'Anneau-Sentier (1989)
  • Froissevent (1991)
  • Yasida (1991)
  • La danza funeraria del sol (1992)
  • Buveurs de braises (1992)
  • Septiembre fièvres y una luna (1995)
  • El corazón gris de la anarquía (1998)
  • Los halos del horizonte (1998)
  • Nuestro horizonte de gamelles para un juego de horizontes (2001)
  • Desplazamiento del horizonte (2002)
  • Sáhara. Visiones atómicas (2003)
  • El sabor de la gema de sal (2006)

Premios

  • El Premio Internacional de Poesía Argana (2017; de Marruecos) [ 12 ]

Referencias

Notas

  1. 1 2 3 Gugelberger 2001 , pág. 102.
  2. 1 2 3 Wise 2004 , pág. 303.
  3. ↑ Lecocq 2004 , pág. 94.
  4. 1 2 Lecocq 2004 , pág. 93.
  5. 1 2 Gugelberger 2001 , pág. 103.
  6. 1 2 Ember, Ember y Skoggard 2005 , pág. 316.
  7. 1 2 Gugelberger 2001 , pág. 105.
  8. ↑ Gugelberger 2001 , pág. 107.
  9. ↑ Gugelberger 2001 , pág. 109.
  10. 1 2 Gugelberger 2001 , págs. 102–103.
  11. ↑ Casa della poesia .
  12. ↑ "El poeta tuareg Mahmoudan Hawad gana el Premio Internacional de Poesía Argana 2017" .

Bibliografía

  • Ember, Melvin; Ember, Carol R.; Skoggard, Ian A. (2005). Enciclopedia de las diásporas: culturas de inmigrantes y refugiados alrededor del mundo . Springer. pág.  316. ISBN 978-0-306-48321-9Consultado el 15 de febrero de 2013 .
  • Gugelberger, Gerog M. (2001). «Literatura y resistencia tuareg (tamazight): El caso de Hawad». En Christopher Wise (ed.). La costa del desierto: Literaturas del Sahel . Boulder, CO: Lynne Rienner. pp. 101–112 . 
  • Lecocq, Baz (2004). "Intelectos desempleados en el Sahara: El movimiento nacionalista Teshumara y las revoluciones en la sociedad tuareg" . Revista Internacional de Historia Social . 49 : 87–109 . doi : 10.1017/S0020859004001658 .
  • Wise, Christopher (2004). Enciclopedia de la literatura africana . Routledge. pág.  303. ISBN 978-0-203-36126-9Consultado el 15 de febrero de 2013 .
  • "Mahmoudan Hawad" . Casa de la poesía . Consultado el 16 de febrero de 2013 .

Lecturas adicionales

  • Claudot-Hawad, Hélène (2007). "La" Furigraphie "para Briser l'encerclement" (PDF) . Multitudes (en francés). 30 (3): 69– 79. doi : 10.3917/mult.030.0069 .
  • Hawad (mayo de 2012). "Touaregs, la "marcha en vrille"« . Le Monde Diplomatique (en francés) . Consultado el 16 de febrero de 2013 .