El nombre de Haydn

El nombre del compositor Joseph Haydn tuvo muchas variantes, siguiendo las costumbres de nombrar a los personajes que prevalecían en su época.

Haydn fue bautizado poco después de su nacimiento, el 1 de abril de 1732. El registro bautismal indica que recibió los nombres de Franciscus Josephus ; estas son versiones latinizadas de los nombres alemanes Franz Joseph , que hoy en día se utilizan a menudo para referirse a Haydn. ^{[ 1 ]}

Tanto Franz como Joseph son nombres de santos cuyas festividades coincidían con la fecha de nacimiento de Haydn. La elección de estos nombres seguía la práctica común del catolicismo romano (la religión de los padres) en la época de Haydn. Franz designa a San Francisco de Paula , cuya festividad se celebra el 2 de abril, y Joseph designa a José, esposo de María, cuya festividad se celebra el 19 de marzo. ^{[ 1 ]}

En su vida adulta, Haydn casi nunca usó el nombre Franz. Jones explica la situación así: «Como era práctica frecuente en Austria, los padres de Haydn les dieron a sus hijos dos nombres de pila, el segundo de los cuales se usaba habitualmente». ^{[ 1 ]}

Aunque Haydn a veces se hacía llamar "Joseph Haydn", también usaba dos versiones de su nombre en otros idiomas. En documentos legales y cartas, solía usar la versión latinizada "Josephus"; un ejemplo es su Bosquejo autobiográfico . Sin embargo, según Jones, la versión de su nombre que Haydn usaba con más frecuencia (particularmente en contextos musicales, como en su firma en composiciones) era "Giuseppe", que en italiano significa "Joseph". ^{[ 1 ]} El propio Haydn hablaba italiano con fluidez (ya que en su trabajo colaboraba constantemente con músicos italianos) y evidentemente consideraba que el italiano, como "idioma de la música", era la opción apropiada para escribir su nombre en este contexto. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

De niño, a Haydn se le llamaba con una forma diminutiva de su nombre, Sepperl . ^{[ 4 ]} Esta forma emplea el sufijo diminutivo alemán bávaro -erl , que se ve en otros lugares, por ejemplo, en el nombre infantil de la hermana de Mozart , Nannerl . La forma base Sepp probablemente se origina en una pronunciación infantil de la segunda sílaba de Joseph , o tal vez debido a la influencia del equivalente italiano de Joseph, Giuseppe .

La práctica contemporánea de los escritores en lengua inglesa con respecto al nombre de Haydn varía, particularmente en el uso (ahistórico) de su nombre de pila. Algunas fuentes comerciales, por ejemplo en grabaciones y partituras publicadas, emplean Franz Joseph Haydn . Otros editores, ^{[ 5 ]} y la mayoría de los investigadores académicos, siguen la práctica del propio Haydn y omiten el "Franz". ^{[ 6 ]} El estudioso de Haydn, James Webster , al comienzo de su artículo sobre Haydn en New Grove , llega incluso a animar a sus lectores a omitir el "Franz": "Ni [Haydn] ni sus contemporáneos usaron el nombre Franz, y no hay razón para hacerlo hoy en día". ^{[ 6 ]}

Los patrones de uso del inglés se pueden observar en los informes del Google Ngram Viewer , que analiza un amplio corpus de libros, compara secuencias específicas de caracteres y ofrece los resultados año tras año. Según los datos del Ngram Viewer, "Franz Joseph Haydn" no se utilizaba en absoluto en libros en inglés antes de 1860 aproximadamente, pero desde entonces ha experimentado un ligero aumento y, hasta la fecha, sigue siendo una opción minoritaria, aunque todavía muy por detrás del uso más frecuente, "Joseph Haydn". ^{[ 7 ]}

Los autores de habla inglesa también utilizan ocasionalmente «Josef Haydn» (con o sin «Franz»). La grafía «Joseph» con f no existía en la época de Haydn, sino que es una adaptación de «Joseph» a la grafía actual de este nombre en alemán. El cambio a «Josef» en alemán se puede observar en los datos del Ngram Viewer para libros en alemán, donde «Josef Haydn» comienza a aparecer alrededor de 1860, mucho después de la muerte de Haydn (de hecho, según la misma fuente, la grafía «Josef» aplicada a cualquier persona es en gran medida posterior a 1860). ^{[ 8 ] [ 9 ]}

Incluso en obras en alemán, «Josef» sigue siendo una opción minoritaria para referirse al compositor, ya que los autores tienden a preferir la grafía histórica. En los libros alemanes, el uso de «Josef» alcanzó su punto máximo hacia el final de la Segunda Guerra Mundial y poco después descendió a un nivel bajo pero constante.

• Papá Haydn