Judá ben David Hayyuj

Judá ben David Hayyuj ( hebreo : יְהוּדָה בֶּן דָּוִד חַיּוּג׳ , romanizado :  Yəhuḏā ben Dawiḏ Ḥayyuj , árabe : أبو زكريا يحيى بن داؤد حيوج , romanizado :  Abū Zakariyya Yahyá ibn Dawūd Ḥayyūj ) fue un judío marroquí de Al-Andalus nacido en el norte de África . Fue lingüista y se le considera el padre de la gramática científica hebrea.

Judá nació en Fez , que entonces formaba parte de la dinastía Idrisí , alrededor del año 945. A temprana edad, se trasladó a Córdoba durante la Edad de Oro de la cultura judía en España , donde parece que permaneció hasta su muerte alrededor del año 1000. Fue el primero en proponer que las palabras hebreas derivan de raíces triconsonánticas .

Hayyuj fue discípulo de Menahem ben Saruq , a quien posteriormente ayudó a defenderse de los ataques de Dunash ben Labrat y sus seguidores. Más adelante, Hayyuj desarrolló sus teorías sobre la gramática hebrea y se vio obligado a oponerse a las teorías gramaticales de su maestro. Su profundo conocimiento de la literatura gramatical árabe lo llevó a aplicar las teorías elaboradas por los gramáticos árabes a la gramática hebrea, convirtiéndose así en el fundador del estudio científico de esta disciplina.

Los estudiosos anteriores habían encontrado la mayor dificultad en explicar, mediante las leyes de la morfología hebrea , las divergencias existentes entre los verbos llamados "fuertes" y "débiles" . Se dedicó mucho ingenio a descubrir los principios que regían la conjugación de los verbos. Dunash señaló la debilidad de la afirmación de Menahem de que existen raíces en hebreo con tres, dos y una letra, respectivamente; pero, aunque este último estaba en camino de resolver el problema, fue Ḥayyuj quien encontró la clave.

Hayyuj afirmó que todas las raíces hebreas constan de tres letras y sostuvo que, cuando una de ellas era una vocal , dicha letra podía considerarse «oculta» de diversas maneras en las distintas formas verbales. Para fundamentar su teoría, escribió el tratado en el que se basa principalmente su reputación: el Kitāb al-Af'āl Dhawāt Ḥurūf al-Līn, «El Libro de los Verbos con Letras Débiles». El tratado se divide en tres partes: la primera se dedica a los verbos cuyo primer radical es una letra débil; la segunda, a los verbos cuyo segundo radical es débil; y la tercera, a los verbos cuyo tercer radical es débil. En cada sección, ofrece lo que considera una lista completa de los verbos de esta clase, enumera diversas formas verbales y, cuando es necesario, añade breves comentarios y explicaciones. Antes de cada sección, se exponen sistemáticamente, en una serie de capítulos introductorios, los principios que rigen la formación de las raíces pertenecientes a ella.

Como complemento a este tratado, escribió un segundo, al que llamó Kitāb al-Af'āl Dhawāt al-Mithlayn, «El libro de los verbos con dobles letras», en el que señala los principios que rigen los verbos cuyos radicales segundo y tercer son iguales. Proporciona una lista de estos verbos y sus diversas formas que aparecen en la Biblia . Además de los dos tratados sobre verbos, Hayyuj escribió Kitāb al-Tanqīṭ , «El libro de la puntuación ». Esta obra, probablemente escrita antes que sus dos tratados principales, intenta exponer las características subyacentes al uso masorético de las vocales y el tono. En esta obra, se ocupa principalmente de los sustantivos, y su propósito es más práctico que teórico.

Se sabe que Hayyuj escribió una cuarta obra, el Kitāb al-Nutaf ("El Libro de los Extractos"), pero solo se conservan algunos fragmentos y citas de autores posteriores. Esta obra complementaba sus dos tratados gramaticales sobre el verbo, y en ella anotó los verbos que había omitido en los anteriores. De este modo, anticipó en cierta medida el Mustalḥaq de Jonah ibn Janāḥ , dedicado precisamente a este propósito. Hayyuj organizó y analizó las raíces verbales en cuestión, no alfabéticamente, sino en el orden en que aparecen en la Biblia hebrea . Nasir Basal publicó en 2001 una edición que incluía todos los fragmentos descubiertos.

Hayyuj ejerció una inmensa influencia en las generaciones posteriores. Todos los gramáticos hebreos posteriores, hasta la actualidad, basan sus obras en la suya; y la mayoría de los términos técnicos que aún se emplean en las gramáticas hebreas actuales son simplemente traducciones de los términos árabes utilizados por Hayyuj. Sus tres primeras obras fueron traducidas al hebreo dos veces: primero por Moisés ibn Gikatilla y luego por Abraham ibn Ezra . A continuación se presentan las ediciones modernas de sus obras:

• Ewald y Dukes, "Beiträge zur Geschichte der Aeltesten Auslegung und Spracherklärung des Alten Testaments", Stuttgart, 1844. (i. 123, ii. 155; vol. iii. contiene la traducción de Hayyuj de Ibn Ezra; vinculado aquí ).
• John W. Nutt, «Dos tratados sobre verbos que contienen letras débiles y dobles por R. Jehuda Ḥayug de Fez: a partir de una traducción al hebreo del original árabe por R. Moses Gikatilla de Córdoba; al que se añade el [texto árabe del] Tratado sobre la puntuación del mismo autor, traducido por Aben Ezra: editado a partir de manuscritos de la Biblioteca Bodleiana con una traducción al inglés». Londres y Berlín, 1870 (enlace aquí ).
• M. Jastrow, Jr., «Los verbos débiles y geminativos en hebreo por... Hayyug, el texto árabe publicado ahora por primera vez». Leyden, 1897. (Comp. Bacher en «JQR» xi. 504-514).

• Nasir Basal: : כתאב אלנתאף לר׳ יהודה חיוג׳ [Kitāb al-Nutaf le-R. Yehudah Ḥayyūj. Una edición crítica]. Textos y estudios en lengua hebrea y temas afines 11. Tel Aviv 2001.
• Daniel Sivan y Ali Wated: שלושת חיבורי הדקדוק של ר׳ יהודה חיוג׳ במקורם הערבי ובתרגום לעברית חדשה. מהדורה ביקורתית [Tres tratados sobre gramática hebrea de R. Judah Ḥayyuj. Una nueva edición crítica del texto árabe con una traducción al hebreo moderno]. Cerveza Sheva 2011. ISBN 978-965-536-096-7
• Aharon Maman y Ephraim ben-Porat: כִּתַאבּ אַלנֻּתַף: פירושו הדקדוקי של ר׳ יהודה חיוג׳ לספרי נביאים בעיבוד עלי בן סלימן [Kitâb al-Nutaf: Comentario filológico de R. Yehuda Ḥayyūj a los libros de los profetas en el Compendio de ʿAli ibn Suleymân]. Textos y estudios, Nueva serie 12. Jerusalén 2012. ISBN 978-965-481-044-9

• W. Bacher, Die Grammatische Terminologie, des... Hajjug, Viena, 1882 (comp. con este N. Porges en Monatsschrift , xxxii.285-288, 330-336);
• W. Bacher, en Winter y Wünsche, Die Jüdische Literatur, ii.161-169;
• Israelsohn, en REJ xix.306;
• J. Derenbourg, ib. xix.310;
• Harkavy, ib. xxxi.288;
• N. Porges, en Monatsschrift, xxxiv.321;
• L. Luzzatto, en Il Vessillo Israelitico , xliv.385;
• B. Drachman, Die Stellung und Bedeutung des J. Hajjug in der Geschichte der Hebräischen Grammatik, Breslau, 1885;
• Morris Jastrow, Jr., Abu Zakarijja Jahja n. Dawud Hajjug und Seine Zwei Grammatischen Schriften über die Verben mit Schwachen Buchstaben und die Verben mit Doppelbuchstaben, Giessen, 1885.

•  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Singer, Isidore ; et al., eds. (1901–1906). "Hayyuj, Judah b. David" . The Jewish Encyclopedia . Nueva York: Funk & Wagnalls.