Él Shuangqing

He Shuangqing ( chino : 賀雙卿) (1715 – c. 1737) fue una poetisa china que vivió durante la dinastía Qing . Es más conocida por su obra en el género lírico , pero también compuso poemas en verso regulado . ^{[ 1 ]} Sus letras de canciones se incluyen frecuentemente en antologías de poesía femenina del período imperial tardío ^{[ 2 ]} y ha sido nombrada como una de las tres principales poetisas líricas de la dinastía Qing. ^{[ 3 ]}

La biografía y la poesía de He Shuangqing se dieron a conocer en los Registros aleatorios de West-Green ( chino : 西青散記; pinyin : Xi qing san ji), un diario literario y de viajes del erudito Shi Zhenlin (1693 – c. 1779) ^{[ 2 ]} publicado por primera vez en 1738. ^{[ 4 ]} Como campesina que vivía en un hogar analfabeto, He Shuangqing no publicó ninguna obra bajo su propio nombre. ^{[ 2 ]} La representación romántica que Shi Zhenlin hizo de He Shuangqing ha generado incertidumbre respecto a la autoría de la poesía que se le atribuye y su identidad como personaje histórico en contraposición a una invención literaria. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

He Shuangqing nació en el seno de una familia campesina en el condado de Danyang , Jiangsu ^{[ 7 ],} en 1715. De niña, aprendió a escribir escuchando las lecciones impartidas por su tío, el tutor del pueblo, e intercambiando sus bordados por libros de poesía. ^{[ 8 ]} A los diecisiete años, He Shuangqing se casó con un campesino que vivía cerca de Xiaoshan, en el condado de Jintan . Su esposo, de apellido Zhou, era analfabeto y le llevaba más de diez años. ^{[ 8 ]}

En los años posteriores a su matrimonio, He Shuangqing sufrió de malaria y luchó bajo las crueles exigencias de su esposo y su suegra mientras realizaba las tareas domésticas y trabajaba en la granja familiar. ^{[ 9 ]} En 1733, conoció al erudito visitante Shi Zhenlin y comenzó a intercambiar poesía y cartas con su círculo literario, quienes admiraban su belleza, virtud y talento literario. ^{[ 10 ]} Escribía su propia poesía en hojas, usando polen o polvo cosmético. ^{[ 11 ]} Como campesina trabajadora, He Shuangqing tenía más libertad para moverse en público que una mujer de mayor estatus. Sin embargo, su relación con los eruditos era transgresora en una sociedad donde se suponía que las mujeres no debían ser vistas por los hombres. ^{[ 10 ]}

He Shuangqing murió alrededor de 1737, a la edad de veintidós años. Su cronista no registró la fecha ni las circunstancias exactas de su muerte. ^{[ 12 ]} La vida de He Shuangqing se conmemora en los registros del condado de su lugar de nacimiento, Danyang , así como en los del condado donde vivió después de su matrimonio, Jintan . ^{[ 7 ]} Estos registros le proporcionan un segundo nombre, Qiubi. ^{[ 13 ]} Los Registros Aleatorios de West-Green se refieren a He Shuangqing solo por su nombre de pila; se desconoce el origen de su apellido comúnmente utilizado. ^{[ 14 ]}

He Shuangqing es reconocida como escritora de letras de canciones , un género de la poesía china tradicionalmente asociado con la voz femenina. ^{[ 15 ]} El conjunto de su obra que se ha conservado consta de catorce letras de canciones y once poemas escritos en verso regulado . ^{[ 16 ]}

La poesía de He Shuangqing es en gran parte autobiográfica, centrada en imágenes de su vida rural y la expresión de sus sentimientos sobre la naturaleza y sus circunstancias personales. ^{[ 17 ]} Las letras de sus canciones demuestran un conocimiento del canon poético a través de sus citas de poetas famosos y el uso hábil de convenciones genéricas establecidas. He Shuangqing emplea con frecuencia descripciones de objetos, flores o animales para expresar sus propias emociones, una técnica conocida como "canto de objetos" (yongwu) . Las letras de sus canciones son de tono suave, siguiendo las convenciones del estilo femenino de "contención delicada" (wanyue) . ^{[ 18 ]} Sin embargo, destacan por su intensidad emocional, su dicción única y su fuerte voz individual. ^{[ 5 ]}

Desde la publicación inicial de su obra en 1737, las letras de canciones de He Shuangqing han sido ampliamente antologizadas y han recibido elogios constantes de la crítica literaria. ^{[ 5 ]} En 1973, fue reconocida como una de las tres poetisas líricas más importantes de la dinastía Qing, junto con Wu Zao y Lü Bicheng . ^{[ 3 ]}

La obra y los detalles biográficos de He Shuangqing fueron registrados por el erudito Shi Zhenlin (1693 – c. 1779) ^{[ 2 ]} en su cuaderno literario, Registros aleatorios de West-Green , que publicó en 1738 y revisó posteriormente. ^{[ 4 ]} El relato anecdótico de Shi Zhenlin sobre He Shuangqing se basa en sus supuestos contactos personales con ella durante una breve estancia en Xiaoshan entre los años 1733 y 1735. ^{[ 19 ]}

En los Registros Aleatorios, Shi Zhenlin juega con nociones contradictorias sobre la existencia de He Shuangqing ^{[ 20 ]} y presenta una imagen idealizada de la poetisa como un paradigma de virtud y un ideal femenino romántico. ^{[ 21 ]} Su exaltación de su modestia y devoción a la familia de su esposo a pesar de la enfermedad y el maltrato la sitúa dentro de una tradición de figuras femeninas virtuosas utilizadas para la educación moral de las mujeres en la China premoderna. ^{[ 9 ]} Por otro lado, Shi Zhenlin atribuye a He Shuangqing la belleza, el talento y la naturaleza coqueta propios de la heroína de un romance caizi jiaren , un género de ficción que típicamente involucraba una relación íntima entre una joven y un erudito. ^{[ 22 ]} En general, utiliza la historia de He Shuangqing para articular su propia visión estética. ^{[ 23 ]}

Desde la publicación de los Registros aleatorios de West-Green , He Shuangqing ha sido considerada una persona real en el canon literario chino. Sin embargo, la investigación moderna está más dividida en cuanto a su historicidad y la autoría de la poesía que se le atribuye. ^{[ 6 ]} Grace Fong sugiere que existen múltiples maneras posibles de interpretar la relación entre He Shuangqing, su poesía y la narración de Shi Zhenlin, que van desde la invención total de la mujer y su poesía, hasta la falsa atribución de poemas a una campesina real, o la simple edición de obras realmente escritas por He Shuangqing. ^{[ 5 ]}

La obra completa de He Shuangqing fue traducida al inglés por Elsie Choy en su monografía de 1993, Leaves of Prayer: the Life and Poetry of Shuangqing, a Farmwife in Eighteenth-Century China . Una segunda edición se publicó en el año 2000.

Choy, Elsie y Zhenlin Shi. Hojas de oración: La vida y la poesía de He Shuangqing, una campesina de la China del siglo XVIII . 2.ª ed. Hong Kong: Chinese University Press, 2000.

Fong, Grace S. «De/construyendo un ideal femenino en el siglo XVIII: “Registros aleatorios de West-Green” y la historia de Shuangqing». En Writing Women in Late Imperial China, editado por Ellen Widmer y Kang-i Sun Chang, 264-281. Stanford: Stanford University Press, 1997.

Fong, Grace S. «Engendrando la letra: su imagen y voz en la canción». En Voces de la letra de la canción en China, editado por Pauline Yu, 107-145. Berkeley: University of California Press, 1994.

Gertz, Sunhee Kim y Paul S. Ropp. «Mujeres literarias, ficción y marginación: Nicolette y Shuangqing». Comparative Literature Studies 35, n.º 3 (1998): 219-54.

Ropp, Paul S. Inmortal desterrada: En busca de Shuangqing, la poeta campesina de China . Ann Arbor: University of Michigan Press, 2001.