Él Zhizhang

He Zhizhang ( chino :賀知章; pinyin : Hè Zhīzhāng ; Wade–Giles : Ho Chih-chang , ca. 659–744), nombre de cortesía Jizhen (季真), fue un poeta y político chino nacido en Yongxing, prefectura de Yue (越州永兴, actual Xiaoshan, Zhejiang ) durante la dinastía Tang . Ingresó al servicio civil después de lograr un grado de jinshi en 695 durante el reinado de la emperatriz gobernante Wu Zetian , y continuó sirviendo en la corte bajo tres emperadores posteriores Zhongzong , Ruizong y Xuanzong , sirviendo primero en la Academia Imperial ( guozijian ), y luego en el Ministerio de Ritos y Ministerio de Obras.

Muy apreciado por su poesía y caligrafía, es uno de los Ocho Inmortales de la Copa de Vino de la dinastía Tang . Solo han sobrevivido unas pocas de sus obras. Entre sus obras más conocidas se encuentran Oda al sauce (咏柳) y un par de poemas, Al regresar a casa (回鄉偶書). Al regresar a casa es una obra melancólica y nostálgica compuesta por He a su regreso a su pueblo natal a la edad de 85 años, cuando el emperador Xuanzong le concedió la jubilación en 744, solo unos meses antes de su muerte, después de casi cinco décadas de servicio a la corte imperial. El primero del par, "Regresando a casa como un anciano no reconocido", es particularmente conocido, habiendo sido antologado en los Trescientos poemas Tang y apareciendo en los libros de texto de las escuelas primarias en China.

《回鄉偶書 · 其一》^[1]
El agua que fluye a través de la piscina es muy abundante,
El agua que fluye a través de la ventana es muy importante. ^[2]
El material que se muestra en la imagen es el siguiente:
¿Qué pasa con los juguetes de peluche? ^[3]

De sus obras caligráficas sobrevivientes, una es una copia en escritura herbácea del Xiaojing , actualmente ubicada en Japón, otra es una estela grabada (龍瑞宮記) ubicada cerca de Shaoxing, Zhejiang.

Referencias

^ El carácter 偶 aquí significa "no planeado; accidental", por lo que 回鄉偶書 significa algo así como Escritos improvisados sobre el regreso a casa .
^ El carácter 衰 tiene varios significados y lecturas diferentes. Los académicos y educadores han debatido sobre la interpretación y lectura adecuadas de este carácter en chino estándar moderno (SMC). En general, se cree que 衰 (chino medio: 楚危切, SMC: cuī), con el significado de "disminución o pérdida gradual", es correcto tanto desde el punto de vista semántico como fonológico, aunque algunos han argumentado que 衰 (chino medio: 所追切, SMC: shuāi), con el significado de "declive; senescencia", es correcto.
^ Salgo de casa verde y vuelvo canoso; la lengua no cambia pero las patillas están raídas. Sonriendo al huésped que ven, los niños preguntan: "¿De dónde viene?" Traducción literal: Salgo de casa joven y regreso viejo; mi acento nativo no cambia pero mis patillas se vuelven más delgadas. Los niños me ven pero no me reconocen; preguntan sonriendo: "¿De dónde viene este huésped?"

Jiang, Xinmei, "He Zhizhang". Enciclopedia de China (edición de literatura china), 1.ª ed.

[1] El carácter 偶 aquí significa "no planeado; accidental", por lo que 回鄉偶書 significa algo así como Escritos improvisados sobre el regreso a casa .

[2] El carácter 衰 tiene varios significados y lecturas diferentes. Los académicos y educadores han debatido sobre la interpretación y lectura adecuadas de este carácter en chino estándar moderno (SMC). En general, se cree que 衰 (chino medio: 楚危切, SMC: cuī), con el significado de "disminución o pérdida gradual", es correcto tanto desde el punto de vista semántico como fonológico, aunque algunos han argumentado que 衰 (chino medio: 所追切, SMC: shuāi), con el significado de "declive; senescencia", es correcto.

[3] Salgo de casa verde y vuelvo canoso; la lengua no cambia pero las patillas están raídas. Sonriendo al huésped que ven, los niños preguntan: "¿De dónde viene?" Traducción literal: Salgo de casa joven y regreso viejo; mi acento nativo no cambia pero mis patillas se vuelven más delgadas. Los niños me ven pero no me reconocen; preguntan sonriendo: "¿De dónde viene este huésped?"