Compañía editorial hebrea

Hebrew Publishing Company fue una editorial judía estadounidense con sede en la ciudad de Nueva York. Publicó diversos libros de oraciones en hebreo y otras obras religiosas, así como numerosas publicaciones en yiddish . ^{[ 1 ] [ 2 ]} La empresa se fundó a principios del siglo XX en el Lower East Side de Nueva York y posteriormente se ubicó en el antiguo edificio del Banco de los Estados Unidos durante más de cuarenta años. ^{[ 3 ] [ 4 ]} Se la describió como la editorial en yiddish con mayor permanencia. ^{[ 2 ]}

La predecesora de la Hebrew Publishing Company se formó originalmente en 1883 como Rosenbaum & Werbelowsky, Inc. ^{[ 5 ] [ 3 ]} La empresa actual fue fundada en 1901 por Joseph Werbelowsky y su hijo David Werbelowsky. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} La empresa también operaba una librería. ^{[ 2 ]}

La empresa fue fundada en el Lower East Side de Nueva York alrededor de 1924. ^{[ 3 ]} Estaban ubicados en 50-52 Eldridge Street en 1924 y en 632-34 Broadway desde 1928. ^{[ 9 ] [ 10 ]} Tras la quiebra del Bank of United States en 1932, Hebrew Publishing Company se hizo cargo del edificio de la sede del banco en 77 Delancey Street. ^{[ 4 ]} En 1976, después de más de cuarenta años en la ubicación de Delancey Street, la empresa se mudó de su ubicación en el Lower East Side. ^{[ 3 ]}

Entre sus publicaciones perennes se encontraban los libros de oraciones editados y traducidos al inglés que la compañía encargó a Paltiel (Philip) Birnbaum . ^{[ 11 ]} Estos libros llevaron al New York Times a describirlo como "el autor de bestsellers más desconocido". ^{[ 12 ]}

En 1980, la empresa fue adquirida por Charles Lieber (1921–2016) de la familia Werbelowsky (Werbel). Lieber fue protegido de Alfred Knopf , había sido ejecutivo de Random House y era propietario de la editorial de libros de texto Aldine Atherton. ^{[ 13 ] [ 14 ]} Desde entonces, la empresa ha cesado su actividad. Cientos de sus publicaciones han sido digitalizadas por el instituto de investigación Yiddish Book Center . ^{[ 2 ]}

En sus primeros años, la compañía orientó sus producciones a los inmigrantes judíos ortodoxos recién llegados que dominaban el yiddish y el hebreo. La compañía produjo libros, libros de texto educativos, tarjetas de felicitación y partituras musicales. ^{[ 2 ]} La compañía también ofreció una variedad de libros para ayudar a los nuevos inmigrantes a integrarse en la sociedad estadounidense. ^{[ 15 ]} La primera publicación de la canción folclórica hebrea Zum Gali Gali fue lanzada por la Hebrew Publishing Company en 1939. ^{[ 16 ]} Se cree que la compañía fue la primera en publicar un diccionario yiddish-inglés. ^{[ 8 ]}

«La editorial hebrea» fue el título de una novela premiada del escritor israelí Matan Hermoni . ^{[ 17 ]} En el libro, el protagonista, Mordechai Schuster, un inmigrante recién llegado a Estados Unidos, trabaja para su tío en la editorial hebrea. La novela describe la vida de los inmigrantes judíos en Manhattan a principios del siglo XX, quienes se dedicaban al pequeño comercio o trabajaban como obreros, viviendo en la pobreza y en viviendas superpobladas. Los inmigrantes leían la literatura barata (conocida como «shund» en yiddish) y los relatos sentimentales publicados por la editorial hebrea. ^{[ 18 ]}

• Prensa de Soncino
• ArtScroll
• Sociedad de Publicaciones de Kehot