Hedda Eulenberg

Hedda Eulenberg (6 de marzo de 1876 – 13 de septiembre de 1960) fue una traductora y escritora alemana.

Primeros años y educación

Eulenberg nació en Meiderich (actualmente parte de Duisburgo ), en la provincia prusiana del Rin , hija de Wilhelm Maase, director musical. Aprobó el examen de bachillerato ( Abitur ) en 1893 en la Luisenschule de Düsseldorf . En 1897, se casó en Berlín con el escritor Arthur Moeller van den Bruck , a quien conocía desde sus años escolares en Düsseldorf. En 1901, conoció al escritor Herbert Eulenberg en Berlín, en el estreno de su obra de teatro Muenchhausen . Ese mismo año, Arthur Moeller van den Bruck huyó a Francia por motivos políticos y económicos.

Carrera

En 1901, Max Bruns publicó sus diez volúmenes de traducciones de las obras de Edgar Allan Poe , seguidos al año siguiente por la traducción de la novela de Jeanne Marni , La Femme de Silva ( Die Gattin ), publicada por Julius Bard. En 1903, Reclam publicó su traducción al alemán de Germinal de Émile Zola .

En 1904, Hedda se divorció de Arthur Moeller van den Bruck y se casó con Herbert Eulenberg. En 1905, se mudaron a Kaiserswerth, cerca de Düsseldorf, donde Eulenberg trabajó como dramaturgo en el teatro Schauspielhaus bajo la dirección de Louise Dumont . En su nuevo hogar, comenzó sus primeras traducciones de Guy de Maupassant , Charles Dickens y otras obras de Émile Zola. Hasta 1936, Max Bruns, Reclam, Nymphenburger Verlag (Múnich) y otras editoriales publicaron numerosas traducciones al alemán. Al mismo tiempo, publicó numerosos artículos periodísticos, principalmente sobre el monismo .

persecución nazi

En 1936, las autoridades nazis iniciaron la persecución de Hedda y Herbert Eulenberg para destruir su existencia económica e intelectual. Mientras varios miembros de su familia eran arrestados y enviados a campos de concentración , Hedda ya no encontraba un editor alemán dispuesto a publicar sus obras.

Vida y muerte posteriores

Después de 1945, retomó su trabajo, que había tenido que interrumpir en 1936. En 1952, se publicó su autobiografía , Im Doppelglück von Kunst und Leben (En la doble felicidad del arte y la vida ). En 1956, volvió a traducir obras de Henri Troyat , Yvette Guilbert y Thomas Burke , todas publicadas por Heinrich Droste en Düsseldorf. El 13 de septiembre de 1960, falleció en Kaiserswerth, en su residencia Haus Freiheit (Casa de la Libertad).

Obras literarias

Im Doppelglück von Kunst und Leben . Düsseldorf: Die Faehre, [1952].
Abgesang . Düsseldorf: Die Faehre, [1952]

Enlaces externos

Hedda Eulenberg en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
Casa Freiheit
Libros de Google
El portal BAM se archivó el 17 de abril de 2021 en la Wayback Machine. Es el portal común de Alemania para bibliotecas, archivos y museos.
Bibliografía