Helen tejedora

Helen Weaver (18 de junio de 1931 – 13 de abril de 2021) ^[1] fue una escritora y traductora estadounidense. Tradujo más de cincuenta libros del francés. Antonin Artaud: Selected Writings fue finalista del Premio Nacional del Libro en traducción en 1977. ^[2]^[3]

Weaver fue editora general, colaboradora y traductora de la Enciclopedia Larousse de Astrología (1980). ^[4] En 2001 publicó The Daisy Sutra , un libro sobre comunicación animal. ^[5] En 2009 Weaver publicó The Awakener: A Memoir of Kerouac and the Fifties . Jack Kerouac (1922-1969) fue un destacado escritor y poeta de la Generación Beat . En su reseña en The New York Times , Tara McKelvey escribió: "El alma de Kerouac sigue viva a través de muchas personas -Joyce Johnson , por ejemplo- pero pocas han sido tan hábiles como Weaver para capturar tanto a él como a la bohemia neoyorquina de la época. Tuvo suerte de haberla conocido". ^[6]^[7]^[8]

Biografía

Helen Weaver creció en Scarsdale, Nueva York. Su padre, Warren Weaver , fue un científico, autor y viajero mundial que fue Director de Ciencias Naturales en la Fundación Rockefeller durante veintisiete años. Su madre, Mary Hemenway Weaver, enseñó latín e historia antigua. Weaver se graduó magna cum laude en el Oberlin College con una licenciatura en Literatura Inglesa en 1952. Se casó con su compañero de clase en Oberlin, James Pierce, en 1952; se divorciaron en 1955. ^[1] Su hermano, Warren Weaver, Jr., fue un reportero político en la oficina de Washington de The New York Times . ^[5]^[9]

En 1956 conoció al escritor Jack Kerouac y se enamoraron. Aunque la relación no duró mucho, quedó inmortalizada en los libros que ambos escribieron. Weaver recibía a menudo llamadas telefónicas de Kerouac cuando estaba borracho después de que se separaron. Ella siempre le decía que llamara por la mañana, pero él nunca lo hacía. Sin embargo, tomaba notas de lo que se decía en cada llamada y recopilaba recortes sobre él. Finalmente, recopiló todo en el libro The Awakener: A Memoir of Kerouac and the Fifties. ^[10]

Muerte

Weaver murió el 13 de abril de 2021 en su casa de Woodstock, Nueva York. ^[1] Tenía 89 años.

Traducciones seleccionadas

Merle, Robert (1969). El día del delfín . Helen Weaver, traductora. Simon and Schuster. ISBN 9780671201821.OCLC 7720 .Traducción de Merle, Robert (1967). Un animal doué de raison [ Un animal sensible ] (en francés). Gallimard. OCLC 1870967.La novela fue la base de la película El día del delfín (1973).
Steiner, Jean-François (1967). Treblinka . Helen Weaver, traductora; Simone de Beauvoir , prefacio. Simón y Schuster. OCLC 394953.Esta novela sobre el levantamiento de 1943 en el campo de concentración de Treblinka durante la Segunda Guerra Mundial fue un éxito de ventas en Francia; ^[11] véase también Jean-François Steiner .
Japrisot, Sébastien (1965) Trampa para Cenicienta , Simon & Schuster
Japrisot, Sébastien (1967) La dama del coche con gafas y pistola , Simon & Schuster
Wittig, Monique (1976). El opopónaco . Helen Weaver, traductora. Hijas. ISBN 9780913780152.OCLC 2743497 .Traducción de Wittig, Monique (1964). L'Opoponax (en francés). Ediciones de Minuit.

Referencias

^ abc «Helen Weaver, cronista de un romance con Kerouac, muere a los 89 años». The New York Times . 26 de abril de 2021 . Consultado el 26 de abril de 2021 .
^ Artaud, Antonin (1976). Sontag, Susan (ed.). Antonin Artaud: Selected Writings . Helen Weaver, traductora; Susan Sontag, Introducción. Farrar, Straus and Giroux. ISBN 9780374260484.OCLC 1094642 .
^ "Premios Nacionales del Libro - 1977". Fundación Nacional del Libro . Consultado el 28 de abril de 2016 .
^ Brau, Jean Louis; Weaver, Helen; Edmands, Allan (1980). Weaver, Helen (ed.). Enciclopedia Larousse de Astrología . McGraw-Hill. ISBN 9780070072442.OCLC 6251818 .Basado en Brau, Jean-Louis (1977). Diccionario de astrología (en francés). Larousse. ISBN 9782030754771.
^ ab "Helen Weaver" . Consultado el 1 de mayo de 2016 .Sitio web de Weaver.
^ Weaver, Helen (2009). El despertador: memorias de Jack Kerouac y los años cincuenta. Luces de la ciudad. ISBN 978-0-87286-505-1.OCLC 318876929 .
^ Silberman, Steve (13 de diciembre de 2009). "'The Awakener', de Helen Weaver". The San Francisco Chronicle .
^ McKelvey, Tara (14 de enero de 2010). "Nonfiction Chronicle". The New York Times .
^ Molotsky, Irvin (20 de febrero de 1997). "Warren Weaver de The Times, reportero político desde hace mucho tiempo, 74 años". The New York Times .
^ "Obituario de Helen Weaver". The Times . 30 de junio de 2021.
^ Lehmann-Haupt, Christopher (22 de mayo de 1967). "Melodrama del Holocausto" . The New York Times . Steiner ha logrado reconstruir la historia de Treblinka, encontrar un estilo apropiado y demostrar vívidamente cómo pudo haber sucedido todo. Desafortunadamente, lo ha logrado con tanta habilidad que el contenido indigesto de su libro se traga como patatas fritas en una aburrida fiesta de cócteles.

Enlaces externos

Wills, David (11 de enero de 2010). "Entrevista con Helen Weaver". Beatdom .
Descripción, reseñas e información de compra de The Awakener

[obit-1] «Helen Weaver, cronista de un romance con Kerouac, muere a los 89 años». The New York Times . 26 de abril de 2021 . Consultado el 26 de abril de 2021 .

[2] Artaud, Antonin (1976). Sontag, Susan (ed.). Antonin Artaud: Selected Writings . Helen Weaver, traductora; Susan Sontag, Introducción. Farrar, Straus and Giroux. ISBN 9780374260484.OCLC 1094642 .

[3] "Premios Nacionales del Libro - 1977". Fundación Nacional del Libro . Consultado el 28 de abril de 2016 .

[4] Brau, Jean Louis; Weaver, Helen; Edmands, Allan (1980). Weaver, Helen (ed.). Enciclopedia Larousse de Astrología . McGraw-Hill. ISBN 9780070072442.OCLC 6251818 .Basado en Brau, Jean-Louis (1977). Diccionario de astrología (en francés). Larousse. ISBN 9782030754771.

[homepage-5] "Helen Weaver" . Consultado el 1 de mayo de 2016 .Sitio web de Weaver.

[6] Weaver, Helen (2009). El despertador: memorias de Jack Kerouac y los años cincuenta. Luces de la ciudad. ISBN 978-0-87286-505-1.OCLC 318876929 .

[7] Silberman, Steve (13 de diciembre de 2009). "'The Awakener', de Helen Weaver". The San Francisco Chronicle .

[8] McKelvey, Tara (14 de enero de 2010). "Nonfiction Chronicle". The New York Times .

[9] Molotsky, Irvin (20 de febrero de 1997). "Warren Weaver de The Times, reportero político desde hace mucho tiempo, 74 años". The New York Times .

[10] "Obituario de Helen Weaver". The Times . 30 de junio de 2021.

[11] Lehmann-Haupt, Christopher (22 de mayo de 1967). "Melodrama del Holocausto" . The New York Times . Steiner ha logrado reconstruir la historia de Treblinka, encontrar un estilo apropiado y demostrar vívidamente cómo pudo haber sucedido todo. Desafortunadamente, lo ha logrado con tanta habilidad que el contenido indigesto de su libro se traga como patatas fritas en una aburrida fiesta de cócteles.