Helene Weyl

Friederike Bertha Helene Weyl ( née  Joseph ; 30 de marzo de 1893 - junio de 1948) fue una escritora y traductora alemana. Estuvo casada con el matemático Hermann Weyl .

Weyl nació el 30 de marzo de 1893 en Ribnitz , Alemania. Era hija del médico rural judío Bruno Joseph (1861-1934) y su esposa Bertha. Su padre nació en Pomerania y su madre provenía de una familia acomodada de Mecklemburgo . Weyl y su hermana menor fueron criadas como ateas.

Cuando Weyl tenía catorce años, sus padres la enviaron a un Realgymnasium en Berlín . Allí descubrió su interés por el teatro y conoció a la actriz Tilla Durieux . Después de terminar el bachillerato, Weyl regresó a Mecklemburgo y estudió alemán e historia en la Universidad de Rostock .

A través de Emil Utitz , que enseñaba en la universidad, Weyl se familiarizó con el estudio de la fenomenología . Estudió esta materia en la Universidad de Göttingen con una especialización en matemáticas. Durante su primer semestre, conoció a su futuro marido, Hermann Weyl , que trabajaba en la universidad como profesor particular.

Weyl también entabló una estrecha amistad con Arnold Zweig , que en aquel momento tenía 25 años. Entre 1912 y 1939 se produjo un largo intercambio epistolar entre el matrimonio Zweig y Helene Weyl, del que se han conservado fragmentos. Estas cartas aparecieron en 1996 bajo el título Komm her, wir lieben dich – Briefe einer ungewöhnlichen Freundschaft zu dritt (“Ven aquí, te amamos – Cartas de una amistad inusual entre tres personas”). La esposa de Weyl y Zweig, Beatrice, se convirtió en el modelo para el personaje principal de los cuentos de Zweig sobre Claudia.

Hermann Weyl fue nombrado profesor en la ETH de Zúrich y la pareja se mudó allí en 1913. Helene continuó asistiendo a clases de matemáticas hasta el nacimiento de su primer hijo Fritz Joachim Weyl (19 de febrero de 1915 - 20 de julio de 1977). Cuando su esposo fue reclutado por el ejército alemán en 1916, regresó a la casa de sus padres en Ribnitz por un corto tiempo. Un año después, a petición del gobierno suizo, Hermann fue liberado del servicio militar y ambos pudieron regresar a Zúrich . En el otoño de 1917, nació su segundo hijo Michael. Desde la Primera Guerra Mundial , muchos intelectuales alemanes habían huido a Suiza y ella entró en contacto con muchos científicos, escritores y actores, incluidos Albert Einstein , Elisabeth Bergner , William Dieterle y Walter Dällenbach (1892-1990).

En 1922, Hermann Weyl recibió invitaciones para dar conferencias en Madrid y Barcelona , ​​y la pareja se fue a España durante tres meses. ^[1] El viaje, y sus conocidos allí, la formaron tanto que, a partir de ese momento, se ocupó intensamente de las lenguas romances y especialmente del español. Entró en contacto con el filósofo español José Ortega y Gasset y tradujo varios de sus libros al alemán. Se sintió atraída por las ideas filosóficas de Ortega, su estilo brillante y el desafío de traducir los matices del idioma y el español extranjero al alemán. ^{[ cita requerida ]} También tradujo obras de Arthur Stanley Eddington y James Jeans del inglés al alemán y, durante su estancia en Princeton, se dedicó a traducir los ensayos de Ortega al inglés. Ortega y Gasset comentó sobre su traductor en el cuarto volumen de sus Obras completas de 1956: ^{[ cita requerida ]}

"En pocos años han aparecido más de quince ediciones [de la obra de Ortega y Gasset]. Sería incomprensible que cuatro quintas partes de ellas no pudieran atribuirse a la traducción lograda. Mi traductora Helene Weyl... llevó al límite la tolerancia gramatical de la lengua alemana para traducir exactamente lo que no es alemán en mi forma de hablar."

En 1930, Hermann Weyl aceptó un puesto de profesor en Gotinga . Tras la llegada del nazismo al poder en Alemania, la familia aceptó un puesto en la Universidad de Princeton , en Estados Unidos.

Después de una larga enfermedad de cáncer, Weyl murió en Princeton en 1948.

• Arnold Zweig, Beatrice Zweig y Helene Weyl (1996), Ilse Lange (ed.), Komm her, wir lieben dich – Briefe einer ungewöhnlichen Freundschaft zu dritt , Berlín: Aufbau , ISBN  3-351-03439-3
• Revista andalusí (1923) ^[1]
• Die Ausgrabungen in den Kalifenschlössern bei Córdoba (1923) ^[1]

• Correspondencia: José Ortega y Gasset y Helene Weyl , Ediciones Tharpa España, 2008, ISBN 978-84-9742-839-2 
• José Ortega y Gasset (2007), Der Aufstand der Massen  [de] , Biblioteca Nueva, ISBN 978-3-421-06503-2
• José Ortega y Gasset (1937), Stern und Unstern, Stuttgart: Deutsche Verlagsanstalt
• José Ortega y Gasset (1934), Buch des Betrachters, Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt
• José Ortega y Gasset (1933), Über die Liebe  [de] , ISBN 3-421-06187-4
• Pedro Antonio de Alarcón , Der Dreispitz  [Delaware]
• Pedro Antonio de Alarcón (1926), El Cid in der Geschichte^[2]

• Arthur Eddington (1933), ¿Dehnt sich das Weltall aus?
• James Jeans (1934), Los nuevos Grundlagen der Naturerkenntnis
• James Jeans (1934), El mundo maravilloso de las estrellas
• James Jeans (1936), Durch Raum und Zeit
• Hermann Weyl (1948), Mathematik und die Naturgesetze

• Fritz Joachim Weyl (1948), En memoria de Helene Weyl
• Correspondencia: José Ortega y Gasset y Helene Weyl , Ediciones Tharpa España, 2008, p. 270, ISBN 978-84-9742-839-2

• Literatura de y sobre Helene Weyl en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
• Centro de Historia Judía: In memoriam Helene Weyl , consultado el 9 de octubre de 2011