Heli Susi

Heli Susi ( en estonio: [ ˈhelʲi ˈsusʲi ] ; 14 de noviembre de 1929 – 8 de junio de 2020) fue una maestra y traductora estonia . ^{[ 1 ]}

Heli Susi nació en Tallin ^{[ 2 ]} como la hija menor y única hija del abogado Arnold Susi , quien fue Ministro de Educación de Estonia durante el último gobierno de Estonia del Primer Ministro interino Otto Tief antes de que las tropas soviéticas ocuparan Estonia durante la Segunda Guerra Mundial en septiembre de 1944, y de Ella Adelgunde Roost, quien era maestra. Sus hermanos mayores eran Heino Susi, escritor y bioquímico, y Arno Susi, economista. ^{[ 3 ]} Asistió al Gimnasio Privado Elfriede Lender y a la Escuela Secundaria No. 8 de Tallin. ^{[ 3 ]}

Tras la reocupación de Estonia por la Unión Soviética , su padre fue arrestado e internado en un campo de trabajo forzado (gulag) en 1945. En marzo de 1949, Heli, junto con su madre, su hermano Arno y su abuela, fueron deportados a la fuerza por las autoridades soviéticas al distrito de Ordzhonikidzevsky , en Jakasia , Siberia, durante la Operación Priboi , donde fueron obligados a trabajar como obreros. La familia se reunió con Arnold Susi en 1954. Durante su exilio en Siberia, conoció y se casó con otro estonio deportado, el artista Olev Subbi . La pareja tuvo un hijo, Juhan, que se convertiría en físico. Tras la muerte de Iósif Stalin y el deshielo de Jruschov , la familia fue liberada y se le permitió regresar a Estonia en 1958. ^{[ 3 ]}

Tras su regreso a Estonia, Susi se matriculó en la Universidad de Tartu para estudiar alemán . Posteriormente trabajó como traductora y enseñó alemán en el Conservatorio de Tallin . Las autoridades soviéticas no permitieron que la familia se estableciera en las ciudades más grandes, por lo que vivieron en Kopli-Märdi, cerca del pueblo de Vasula , en el condado de Tartu . El padre de Heli, Arnold, había estado encarcelado en la prisión de Lubyanka junto con el escritor y disidente ruso Aleksandr Solzhenitsyn . Tras la publicación de Un día en la vida de Iván Denisovich , ambos hombres retomaron el contacto fuera del sistema de gulags. En septiembre de 1965, cuando la KGB confiscó una parte importante del archivo literario de Solzhenitsyn, el manuscrito inacabado de Archipiélago Gulag fue entregado secretamente a Arnold Susi. Durante dos inviernos, entre 1965 y 1967, Solzhenitsyn completó Archipiélago Gulag en Estonia. ^{[ 4 ]}

Para mantener el secreto ante las autoridades, los miembros de la familia Susi dijeron a sus vecinos que Solzhenitsyn era un profesor de Moscú que vivía temporalmente en la granja para terminar su tesis doctoral. Heli Susi actuó como custodio de los manuscritos, escondiéndolos en varios lugares de Estonia: a orillas del río Ahja , en el armario de la ropa blanca de un amigo de la familia y en el sótano de una casa en Tartu. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

Solzhenitsyn incluyó a Heli Susi entre los 257 «testigos del Archipiélago», «cuyas historias, cartas, memorias y correcciones se utilizaron para crear este libro». ^{[ 5 ] [ 6 ]} Terminó el epílogo del libro con las palabras: «Una lista completa de aquellos sin quienes este libro no se habría escrito, transmitido ni conservado, aún no ha llegado para confiar el papel. Ellos lo saben. Me inclino ante ellos». ^{[ 6 ]}

• Miembro honorario de la Asociación de Estudiantes de Estonia
• Orden del Escudo Nacional , IV Clase (2011)
• PEN Internacional , Miembro Honorario (2018)

En 2019, el Ministerio de Justicia de Estonia creó el Premio Heli y Arnold Susi a la Valentía para Hablar, que "reconoce a las personas que se han atrevido a usar el poder de sus palabras para defender los valores democráticos y los derechos humanos". ^{[ 7 ]}