Pantalla del infierno

«Pantalla del Infierno» (地獄変, Jigokuhen ) es un cuento escrito por el autor japonés Ryūnosuke Akutagawa . Fue una reelaboración de «Uji Shūi Monogatari» y se publicó originalmente en 1918 por entregas en dos periódicos. ^{[ 1 ]} Posteriormente se publicó en una colección de cuentos de Akutagawa, «Akutagawa Ryūnosuke zenshū» . ^{[ 2 ]}

"Hell Screen" fue traducido por primera vez al inglés por WHH Norman en 1948, en su colección de cuentos de Akutagawa Hell Screen and Other Stories . ^{[ 3 ]} Le siguieron numerosas traducciones variantes, incluida la más reciente traducida por Jay Rubin y publicada por Penguin Group .

«Hell Screen» está narrada por un sirviente prácticamente ajeno a la trama, que presencia o escucha los acontecimientos. La historia se centra en el artista Yoshihide, considerado «el mejor pintor del país» ^{[ 4 ]} , quien a menudo recibe encargos del Señor de Horikawa, que también emplea a su hija en su mansión y del que se rumorea que la toma como amante. Cuando a Yoshihide se le encarga crear un biombo que represente el infierno budista , procede a torturar a sus aprendices para poder ver lo que intenta pintar. Fuerzas sobrenaturales parecen estar presentes; en una ocasión, Yoshihide habla con voz diabólica. A lo largo de la historia, Yoshihide intenta recuperar a su hija, pero su empleador se lo niega. Una noche, un mono arrastra al sirviente a una habitación donde encuentra a la hija recuperándose de lo que parece ser un intento de violación. El mono le agradece haberla salvado con un gesto servil. Ella se niega a revelar el nombre de su agresor. La historia culmina cuando Yoshihide le pide al señor que queme a una hermosa dama en un carruaje para poder terminar el biombo, pues afirma que solo puede pintar lo que ha visto. El señor accede, pero, en un giro macabro, Yoshihide debe presenciar cómo su hija y su mono, que corre a su lado, son quienes arden. La historia termina con el biombo, magníficamente horrible, terminado, y el suicidio de Yoshihide por ahorcamiento.

La obra sigue uno de los estilos principales de Akutagawa: la actualización de cuentos antiguos para reflejar la psicología moderna . ^{[ 5 ]} Un tema psicológico importante es la obsesión artística, como lo expresa Makoto Ueda : “Para Akutagawa el dilema era irresoluble: si el artista elige anteponer su arte a su vida, al final debe sufrir la destrucción de su vida”. ^{[ 6 ]} La historia también es un examen de la propia devoción de Akutagawa a su trabajo. Otro tema es la objetividad de la verdad, ^{[ 7 ]} ya que el narrador, un sirviente del Señor de Horikawa, ignora repetidamente la atracción física que el Señor siente por la hija de Yoshihide, a pesar de la abrumadora evidencia. El sirviente incluso se niega a creer lo que ven sus propios ojos cuando presencia cómo el Señor abusa de la hija de Yoshihide. Al final de la historia, el sirviente proclama:

Pronto se corrió la voz de que Su Señoría había quemado el carruaje aquella noche en el Palacio de las Nieves Derretidas, y parece que muchos criticaron duramente el suceso. En primer lugar, surgió la pregunta sobre la hija de Yoshihide: ¿por qué Su Señoría había decidido quemarla viva? El rumor más extendido era que lo había hecho por despecho ante el rechazo de ella a su amor. Sin embargo, estoy seguro de que lo hizo para castigar la retorcida personalidad de un artista capaz de llegar al extremo de quemar un carruaje y matar a un ser humano para completar la pintura de un biombo. De hecho, oí a Su Señoría decirlo él mismo. ^{[ 4 ]}

Se han producido múltiples obras audiovisuales y kabuki basadas en "Hell Screen", entre las que se incluyen:

• Jigoku-hen , un Kabuki de 1953 dramatizado por Yukio Mishima .
• Retrato del infierno , una película de 1969 producida por Toho.
• Una adaptación televisiva emitida por la NHK en 1962
• La compositora ucraniana Victoria Poleva escribió el ballet Gagaku de 1994 , basado en "La pantalla del infierno" de Akutagawa.
• Episodio 12 de Aoi Bungaku , serie animada de 2009 dirigida por Atsuko Ishizuka
• Episodio 7 de Bungou to Alchemist: Shinpan no Haguruma , una serie animada de 2020 dirigida por Odahiro Watanabe.
• Los episodios del podcast "Haunted Places: Ghost Stories" se publicaron en Spotify el 10 de febrero de 2022 (parte 1) y el 17 de febrero de 2022 (parte 2).
• Ryōshū, cuyo nombre real es Yoshihide, es un personaje basado en Yoshihide que aparece en el videojuego Limbus Company de 2023 , creado por el estudio surcoreano Project Moon.