Hola de nuevo (musical)

Hello Again es un musical con música, letra y libreto de Michael John LaChiusa . Está basado en la obra de teatro La Ronde de Arthur Schnitzler (también conocida como Reigen ), publicada en 1897. Narra una serie de romances entre diez personajes a lo largo de diez décadas diferentes del siglo XX.

El musical se estrenó fuera de Broadway en 1993, bajo la dirección y coreografía de Graciela Daniele . Desde entonces, se ha representado en Londres, Suecia, Australia, Alemania, los Países Bajos y Nueva York.

La adaptación musical de LaChiusa sigue fielmente la estructura del material original de Schnitzler, replicando a menudo fragmentos de sus diálogos y detallando una cadena de encuentros sexuales y amorosos entre diez personajes en diez escenas. Su innovación, sin embargo, fue situar cada escena del musical en una década diferente del siglo XX y en un orden no cronológico, lo que permite una enorme variedad de estilos musicales y pastiches que van desde la ópera hasta la música disco de los años 70, al tiempo que introduce ecos musicales y líricos para conectar a todos los personajes y sus experiencias. ^{[ 1 ]} También cambió el género de la "Señorita" de Schnitzler a la sexualmente ambigua "Jovencita" para introducir un elemento homosexual en su siglo de relaciones sexuales.

Entre los temas más destacados de la banda sonora se incluyen "I Got A Little Time", "Tom", "Safe", "The One I Love", "Mistress of the Senator" y "The Bed Was Not My Own".

El musical se estrenó Off-Broadway en el Mitzi E. Newhouse Theater (en Lincoln Center ) el 30 de diciembre de 1993 en funciones previas y cerró el 27 de marzo de 1994, después de 101 funciones. Dirigido y coreografiado por Graciela Daniele, el espectáculo era muy similar a Sunday in the Park with George de Stephen Sondheim, ya que la puesta en escena era como una pintura clásica que cobraba vida. Recibió ocho nominaciones a los Drama Desk Awards, incluyendo Mejor Musical, tres para LaChiusa (categorías de Mejor Libreto de un Musical, Música y Letras), dos para Daniele (categorías de Coreografía y Dirección) y nominaciones para los actores Judy Blazer, John Cameron Mitchell y Donna Murphy . El álbum del elenco original fue lanzado en 1994 por RCA Victor .

El musical tuvo su estreno europeo profesional en 2001 en el Bridewell Theatre de Londres, como parte de una serie de musicales que presentaban las obras de la siguiente generación de importantes escritores de teatro musical estadounidenses. ^{[ 2 ]} Fue dirigido por el codirector artístico del teatro, Clive Paget, con dirección musical de Christopher Frost y un elenco que incluía a Jenna Russell , Matt Rawle , Charles Shirvell y Nigel Richards . ^{[ 3 ]} Hubo cambios menores en la partitura en esta producción, así como una reescritura sustancial de la "Escena 8" (El escritor y la actriz) supervisada por el compositor.

En 2007, el musical tuvo una presentación controvertida a cargo de The Satori Group en The Hustler Sound Stage, un edificio en Cincinnati que alguna vez fue la sede de la revista Hustler, cuando el editor Larry Flynt era una celebridad local durante la década de 1970. ^{[ 4 ]}

También en 2007, "Hello Again" se estrenó en Alemania, en el Akademietheater im Prinzregententheater Munich. La producción fue dirigida por Silvia Armbruster, con dirección musical de Philip Tillotson, y el texto fue traducido por Roman Hinze.

En mayo de 2008, se estrenó en Escandinavia en Gotemburgo y Borås (Suecia), en una producción dirigida por Vernon Mound, con dirección musical de Derek Barnes y coreografía de Cynthia Kai. La producción utilizó las revisiones realizadas para la versión londinense y el texto fue traducido por Fredrik Fischer y Linnea Sjunnesson junto con miembros del elenco.

Transport Group presentó la primera reposición en la ciudad de Nueva York, que se estrenó el 19 de marzo de 2011 y se extendió hasta el 3 de abril. Esta producción cuenta con nuevos arreglos orquestales de Mary-Mitchell Campbell y fue puesta en escena de forma poco convencional en un espacio sin terminar en SoHo por Jack Cummings III. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

«Hello Again» se reestrenó en el Union Theatre de Londres en septiembre de 2019. Esta nueva producción fue dirigida por Paul Callen, con dirección musical y orquestaciones de Henry Brennan, coreografía de Genevieve Leeney, diseño de vestuario de Reuben Speed, diseño de iluminación de Ben Bull, fotografía de producción de Mark Senior, casting de Adam Braham y producción de Sasha Regan con la productora asociada Maison Kelley. ^{[ 8 ]}

• La puta y el soldado - Hola de nuevo
• El soldado y la enfermera - Zei Gezent / Tengo poco tiempo / Nos besamos
• La enfermera y el estudiante universitario - En otra vida
• El estudiante universitario y la joven esposa: la historia de mi vida.
• La joven esposa y el marido - En el baile de graduación / Ah Maien Zeit / Tom
• El marido y la jovencita - Escucha la música
• La jovencita y el escritor - Montaje / A salvo / El que amo
• La escritora y la actriz - Película muda
• La actriz y el senador - Rock With Rock / Ángel de la misericordia / Amante del senador
• El senador y la prostituta - La cama no era mía / Hola de nuevo (Reprise)

El musical teatral ha sido adaptado al cine, bajo la dirección de Tom Gustafson y con guion de Cory Krueckeberg. El rodaje comenzó en diciembre de 2015 y tuvo un estreno limitado en Estados Unidos el 8 de noviembre de 2017.

• Hola de nuevo desde la base de datos de Lortel, archivada el 22/09/2012 en la Wayback Machine.
• Listado en guidetomusicaltheatre.com
• El Lincoln Center, Nueva York
• Roman Hinze, traductor de la versión alemana
• Hola de nuevo desde Floormic.com