Helmina von Chézy

Helmina von Chézy (26 de enero de 1783 – 28 de enero de 1856), nacida Wilhelmine Christiane von Klencke , fue una periodista, poeta y dramaturga alemana. Es conocida por escribir el libreto de la ópera Euryanthe (1823) de Carl Maria von Weber y la obra de teatro Rosamunde , para la cual Franz Schubert compuso música incidental . 

Helmina nació en Berlín , hija del oficial prusiano Carl Friedrich von Klencke y su esposa Caroline Louise von Klencke (1754-1802), hija de Anna Louisa Karsch y también poeta. El matrimonio de sus padres ya se había disuelto cuando ella nació y fue criada en parte por su abuela. Comenzó a escribir a los 14 años.

Se casó por primera vez en 1799, se divorció al año siguiente y, tras la muerte de su madre, se trasladó a París , donde trabajó como corresponsal para varios periódicos alemanes. De 1803 a 1807 dirigió su propia revista, Französische Miszellen ("Miscelánea Francesa"), en la que comentaba temas políticos, lo que le granjeó problemas con la omnipresente censura.

En París, entabló amistad con Dorothea , la esposa de Friedrich Schlegel , quien la presentó al orientalista francés Antoine-Léonard de Chézy . En 1805 se casaron y Helmina tuvo dos hijos: el escritor Wilhelm Theodor von Chézy (1806-1865) y Max von Chézy (1808-1846), quien se dedicó a la pintura. En 1810, junto con Adelbert von Chamisso , tradujo varias conferencias de Friedrich Schlegel del francés al alemán . Tuvieron un breve romance, seguido de otra relación extramatrimonial de Helmina con el orientalista austriaco Joseph von Hammer-Purgstall , probablemente padre de otro hijo que falleció poco después de su nacimiento en 1811.

Como su segundo matrimonio también resultó infeliz, Helmina finalmente se separó de su marido en 1810. Regresó a Alemania, donde residió alternativamente en Heidelberg , Frankfurt , Aschaffenburg y Amorbach . En 1812 se estableció en Darmstadt . Presenció la campaña alemana de las Guerras Napoleónicas como enfermera militar en Colonia y Namur . Tras criticar abiertamente las pésimas condiciones en el campo de batalla, fue acusada de difamación, pero fue absuelta por el tribunal Kammergericht de Berlín , presidido por el juez E.A.T. Hoffmann .

Desde 1817, vivió en Dresde , donde escribió el libreto de la ópera Euryanthe de Carl Maria von Weber . Weber apreciaba su escritura, pero le disgustaba su ambición desmedida, describiéndola como una "poetisa elegante pero una mujer insoportable". Varios de sus poemas románticos fueron musicalizados y Franz Schubert compuso música incidental para su obra Rosamunde , que, sin embargo, fracasó en su estreno en 1823 en el Teatro an der Wien de Viena . Viviendo en Viena desde 1823, volvió a involucrarse en la política, denunciando las condiciones laborales inhumanas en las salinas de la región austriaca de Salzkammergut . Conoció a Beethoven , uno de sus ídolos de juventud, y entabló una gran amistad con él, asistiendo a su funeral en 1827.

En 1828/29, su hijo Max se marchó a vivir con su padre a París, lo que supuso un duro golpe, superado por la noticia de la muerte de su marido en 1832 y la pérdida de la pensión alimenticia anual. Mientras Max regresaba a vivir con su madre en Múnich , su hijo mayor, Wilhelm, acabó por distanciarse de Helmina. Tras la muerte de Max en 1846, quedó sola y sumida en la desesperación. No obstante, durante la Revolución de Marzo de 1848 conoció al poeta exiliado Georg Herwegh en Estrasburgo y lo animó a luchar por la democracia mediante la no violencia y la renuncia a las acciones radicales.

Tras intentar sin éxito encontrar otro empleo como periodista para ganarse la vida, finalmente se retiró a Ginebra , donde recibió una modesta pensión de una fundación benéfica para artistas. Para entonces, estaba casi ciega y dependía de los cuidados de su sobrina Bertha Borngräber, quien también transcribió sus memorias, que fueron revisadas por Karl August Varnhagen von Ense . Falleció en Ginebra a los 73 años.

Hoy en día, una sala del Institut National d'Histoire de l'Art en la Galerie Colbert de París lleva el nombre de Helmina von Chézy.

Obras publicadas de Helmina von Chézy citadas en Una enciclopedia de escritoras continentales . ^{[ 1 ] : 244–245} A continuación se presenta una selección de sus obras.

Trabajo editorial

• Französische Miscellen , 1803-1807.
• Leben und romantische Dichtungen der Tochter der Karschin obras de la madre de Chézy, Caroline v. Klencke, 1805.
• Aurikeln con autobiografía, 1818.
• Altschottische Romanzen , 1818.
• Iduna. Schriften deutscher Frauen gewidmet den Frauen , 1820.

• Bénédicte Savoy (ed.): Helmina von Chézy. Leben und Kunst in Paris seit Napoleon I. , Akademie Verlag, Berlín 2009, ISBN 978-3-05-004628-0.
• David Blankenstein, Nina Struckmeyer & Malte Lohmann: "Helmina von Chézy, une historienne de l'art (?) berlinoise à Paris sous l'Empire", en Mechthild Fend, Melissa Hyde & Anne Lafont (ed.): Plumes et Pinceaux: Discours de femmes sur l'art en Europe (1750-1850) - Essais , Publications de l'Institut National d'Histoire de l'Art, Les Presses du réel, Dijon 2012, págs. 229-244.
• David Blankenstein y Malte Lohmann: "Helmina von Chézy", en: Michel Espagne & Bénédicte Savoy (ed.): Dictionnaire des historiens d'art allemands , Éditions du CNRS, París 2010, págs.
• David Blankenstein y Nina Struckmeyer: "Saisir la vie, transférer des savoirs: Helmina von Chézy à Paris sous le Premier Empire", en: Histoire de l'art , núm. 64, 2009, págs.

Este artículo utiliza material de la versión alemana de Wikipedia.

• Una selección de obras de Chézy de la base de datos Sophie.