Helmut Birkhan

Helmut Birkhan (nacido el 1 de febrero de 1938) es un filólogo austriaco, profesor emérito de lengua y literatura del antiguo alto alemán y antiguo director gerente del Instituto de Estudios Germánicos de la Universidad de Viena .

Tras estudiar en Viena con Otto Höfler , Birkhan se especializa en estudios celtas , germánicos e indoeuropeos , en particular en el estudio de los contactos celtas - germánicos , la lingüística germánica y la literatura alemana medieval desde una perspectiva interdisciplinaria, sobre la cual ha publicado numerosas obras influyentes. Ha impartido clases a generaciones de estudiantes en Viena y es reconocido por su labor de divulgación académica entre el público austriaco en general, especialmente entre los jóvenes. Birkhan ha sido tutor de muchos académicos influyentes, como Hermann Reichert , Rudolf Simek , Florian Kragl , Melitta Adamson , Fritz Peter Knapp y Alfred Ebenbauer , y continúa enseñando, escribiendo e investigando.

Helmut Birkhan nació en Viena , Austria, el 1 de febrero de 1938, hijo de Josef Birkhan, ingeniero civil , y Maria Müller. Tras graduarse en el gimnasio de Viena, Birkhan estudió filosofía, psicología, filología clásica y germanística en la Universidad de Viena , especializándose finalmente en germanística, particularmente en germanística antigua. Birkhan obtuvo su doctorado en 1962 bajo la supervisión de Otto Höfler , con la disertación Die Verwandlung in der Volkserzählung . ^{[ 1 ]} Junto con Otto Gschwantler , Peter Wiesinger y Erika Kartschoke y otros futuros académicos prominentes, Birkhan perteneció a un círculo de estudiantes favoritos de Höfler que se hacían llamar la Drachenrunde . ^{[ 2 ]} Höfler, mencionado en * Los profesores de Hitler* de Max Weinreich , y sus cuestionables posturas respecto a la ideología nazi, ^{[ 3 ]} pudieron haber ejercido una influencia indebida en el campo de la Austria de posguerra. ^{[ 4 ]} Sin embargo, se ha debatido el grado de influencia del profesor de la Drachenrunde en la investigación de la joven Germanistik después de la Segunda Guerra Mundial, un tema delicado. ^{[ 4 ]}

Birkhan impartió clases en la Universidad de Gales de 1961 a 1962. En Gales, su maestro fue el destacado celtólogo Proinsias Mac Cana . Desde 1963 impartió clases en el Instituto de Estudios Germánicos de la Universidad de Viena como asistente de Höfler. ^{[ 2 ]} En Birkhan, Höfler vio las mismas capacidades para el aprendizaje interdisciplinario que caracterizaban a su propio maestro, el célebre Rudolf Much . En 1968, Birkhan recibió la prestigiosa beca de investigación Humboldt de dos años para continuar sus estudios en la Universidad de Gotinga , y posteriormente estudió arqueología con Herbert Jankuhn , estudios indoeuropeos con Oswald Szemerényi , estudios celtas con Josef Weisweiler y escandinavismo con Heinrich Beck . En enero de 1970, Birkhan obtuvo la habilitación en germanística antigua con una tesis sobre la relación entre celtas y pueblos germánicos en la antigüedad clásica . ^{[ 1 ]}

Birkhan fue nombrado catedrático de Lengua y Literatura Alemanas Antiguas en la Universidad de Viena en 1972. Posteriormente, fue nombrado director del Instituto de Estudios Germánicos de la misma universidad. ^{[ 1 ]} En 1988, Birkhan estableció Niederlandistik como asignatura independiente en Viena y, posteriormente, consiguió que Herbert van Uffelen fuera nombrado profesor de esta materia. En 1997, Birkhan completó una habilitación adicional en estudios celtas con la tesis Kelten. Versuch einer Gesamtdarstellung ihrer Kultur . Junto con David Stifter , posteriormente estableció Celtología como asignatura independiente en Viena. Tras la jubilación de Birkhan, la enseñanza de Celtología se suspendió en Viena, a pesar de la fuerte oposición de los estudiantes. ^{[ 1 ]}

Durante casi medio siglo, Birkhan ha enseñado a generaciones de estudiantes en Viena, donde se ha hecho conocido por su vasto conocimiento y su personalidad afable. ^{[ 5 ]} También se ha dedicado a hacer que el conocimiento sea accesible al público en general, apareciendo notablemente como un druida en el programa de televisión infantil de la Österreichischer Rundfunk . ^{[ 6 ]} Muchos académicos prominentes han obtenido sus títulos bajo la supervisión de Birkhan, incluidos Hermann Reichert , Rudolf Simek , Manfred Kern , Florian Kragl , Melitta Adamson , Sang Bea Pack , Fritz Peter Knapp y Alfred Ebenbauer .

Birkhan ha sido profesor visitante en varias universidades, incluidas las universidades de Picardía Jules Verne (1980), Ámsterdam (1993-1994) y Amberes (1994-1995). Birkhan ha recibido numerosos premios por su labor académica y en 1990 fue nombrado Oficial de la Orden de Orange-Nassau . Es miembro de varias sociedades científicas de prestigio, entre ellas la Maatschappij der Nederlandse Letterkunde (1991), la Academia Austríaca de Ciencias (1994), la Academia Noruega de Ciencias y Letras (2002) y la Academia de Ciencias y Humanidades de Heidelberg (2005). Se han publicado dos libros en su honor: Ir Sult Sprechen Willekomen (1998), editado por Christa Agnes Tuczay , y Kulturphilologie. (2015), que fue editado por sus antiguos alumnos Manfred Kern y Florian Kragl. ^{[ 1 ]}

Birkhan se jubiló de la Universidad de Viena como profesor emérito en octubre de 2006, pero continúa enseñando e investigando allí, y ha seguido publicando. ^{[ 1 ]}

La investigación de Birkhan se centra en la literatura del alto alemán antiguo y medio , la lingüística germánica , la lingüística indoeuropea, los estudios celtas y la literatura artúrica . También investiga arqueología, historia de las religiones, cuentos de hadas, alquimia y psicoanálisis. Birkhan fomenta la investigación interdisciplinaria y ha colaborado ampliamente con historiadores, filósofos y otros académicos. Considera que los estudios celtas y germánicos son, ante todo, un estudio de la cultura. ^{[ 1 ]}

Birkhan también es conocido por sus traducciones de obras de diversos idiomas, incluyendo obras del galés medio y del alto alemán medio. Es autor de cientos de libros y artículos académicos en alemán, inglés y otros idiomas. Asimismo, es autor de numerosas obras dirigidas al público general, algunas de ellas de carácter humorístico. ^{[ 1 ]} Muchos de los proyectos de investigación de Birkhan se han llevado a cabo en la Academia Austríaca de Ciencias, como el Lexikon der altgermanischen Namen (dirigido junto con Hermann Reichert y Robert Nedoma ) y el Motif-Index of German Secular Narratives from the Beginning to 1400 (junto con Christa Tuczay y otros), publicado en siete volúmenes. ^{[ 1 ]}

• 1990: Oficial de la Orden de Orange-Nassau
• 1992: Premio Wilhelm-Hartel
• 2000: Premio Kardinal-Innitzer
• 2006: Silbernes Komturkreuz für Verdienste um das Land Niederösterreich

• Ir sult sprechen willekomen. Grenzenlose Mediävistik . Fs. F. H. Birkhan zum 60. Geburtstag, hg. Christa Tuczay, Ulrike Hirhager, Karin Lichtblau, Peter Lang Bern – Berlín – Frankfurt aM ...1998, ISBN 3-906759-24-5863S
• Kulturfilología. Vorträge des Festcolloquiums zum 75. Geburtstag von Helmut Birkhan, hg. Manfred Kern - Florian Kragl (= Philologica germanica 37), Fassbaender Wien 2015, ISBN 978-3-902575-69-2

• 1991: Maatschappij der Nederlandse Letterkunde
• 1994: Academia Austríaca de Ciencias
• 2002: Academia Noruega de Ciencias y Letras
• 2005: Academia de Ciencias y Humanidades de Heidelberg

Birkhan se casó con Ingvild Birkhan (de soltera Bach), una destacada filóloga y filósofa, en 1965. Helmut e Ingvild tienen dos hijas, Barbara Rhiannon Xochitl e Ines Birkhan (nacida Ines Obilot Papalotl). Ines es una reconocida autora, bailarina y coreógrafa. Sus hijas recibieron nombres náhuatl , ya que Helmut e Ingvild tienen un gran interés por los aztecas . Entre las aficiones de Birkhan se encuentran la botánica, la fotografía, la música (incluida la música clásica , el jazz y la música folclórica ), la cocina, el baile, los deportes de montaña , el esquí y la vela. ^{[ 1 ]}

• Rudolf Much
• Héctor Munro Chadwick
• Jan de Vries (filólogo)
• Georges Dumézil
• Dennis Howard Green
• Raimund Karl

• Germanen und Kelten bis zum Ausgang der Römerzeit. Der Aussagewert von Wörtern und Sachen für die frühesten keltisch-germanischen Kulturbeziehungen (= Sitzungsberichte d. Österr. Akad. d. Wiss., phil.-hist. Kl. 272), Viena 1970, 638 S.
• Reimar, Walther y die Minne. Zur ersten Dichterfehde am Wiener Hof, en: PBB (Tübingen) 93 (1971), 168 - 212.
• Zur Datierung, Deutung und Gliederung einiger Lieder Neidharts von Reuental (= Sitzungsberichte d. Österr. Akad. d. Wiss., phil.-hist. Kl. 273, 1. Abh.), Viena 1971, 64 S.
• Das Historische im 'Ring' des Heinrich Wittenweiler (= Sitzungsberichte d. Österr. Akad. d. Wiss., phil.-hist. Kl. 287), Viena 1973, 67 S.
• Das "Zipfsche Gesetz", das schwache Präteritum und die germanische Lautverschiebung (= Sitzungsberichte d. Österr. Akad. d. Wiss., phil.-hist. Kl.348), Viena 1979, 106 S.
• Jean Renart. Der Roman von der Rose oder Wilhelm von Dole. Eine Erzählung von Liebe und Intrige aus dem frühen 13. Jahrhundert'. Mit einer Einleitung aus dem Altfranzösischen übersetzt v. Helmut Birkhan (= Fabulae mediaevales 1), Viena 1982, 243 S.
• Neidhart von Reuental y Sigmund Freud. Allgemeines und Spezielles zur psy-choanalytischen Interpretation mittelalterlicher Texte, en: Neidhart von Reuental. Aspekte einer Neubewertung, hg. Helmut Birkhan (= Philologica Germanica Bd. 5), Viena 1983, 34 - 73.
• Heinrich Wittenwiler, El anillo. Supers. Ud. hg. contra Helmut Birkhan, después d. Ausgabe Edmund Wießners (= Fabulae Mediaevales 3), Viena 1983. 311 S.
• Etymologie des Deutschen (= Langs Germanistische Lehrbuchsammlung, Bd. 15), Berna – Frankfurt am Main – Nueva York 1985, 343 S.
• Keltische Erzählungen vom Kaiser Arthur I, II. Aus dem Mittelkymrischen übertragen, mit Einführungen, Erläuterungen und Anmerkungen (= Erzählungen des Mittelalters Bd. 1, Teil I und II), 2 Bde., Essen 1989. 271 + 271 S.; 2. korrigierte und aktualisierte Auflage Wien 2004.
• Daniel von dem Blühenden Tal. Ein höfischer Unterhaltungsroman von dem Stricker (= Erzählungen des Mittelalters 4), Essen 1991, 248 S. + Farbtafeln
• Die Juden in der deutschen Literatur des Mittelalters, en: Die Juden in ihrer mittelalterlichen Umwelt. Protokolle einer Ring-Vorlesung gehalten im Sommerse-mester 1989, hg. Helmut Birkhan (= WAGAPh 33), Berna 1992, 143 - 178.
• Die alchemistische Lehrdichtung des Gratheus filius Philosophi in Cod. Vind. 2372. Zugleich ein Beitrag zur okkulten Wissenschaft im Spätmittelalter, 1. Bd.: Einleitung, Untersuchungen, Kommentar; 2. Bd.: Textedition, Übersetzung, Register (= Sitzungsberichte d. Österr. Akad. d. Wiss., phil.-hist. Kl. 591), Viena 1992, 494 + 342 S. + 7 S. Bildanhang
• Kelten. Versuch einer Gesamtdarstellung ihrer Kultur, Viena 1997, 1267 S.; 2. korrigierte und erweiterte Auflage: Viena 1997, 1275 S.; 3. korrigierte Auflage 1999; Übersetzung des ersten Drittels ins Russische durch Nina Chekhonadskaja como: Kelty. Istorija i Kul'tura, Moskwa Agraf 2007, 512 S.
• Kelten. Bilder ihrer Kultur (= Celtas. Imágenes de su cultura), Viena 1999, 454 S.
• Leben und Abenteuer des großen Königs Apollonius von Tyrus zu Land und zur See. Ein Abenteuerroman von Heinrich von Neustadt, verfaßt zu Wien um 1300 nach Gottes Geburt. Übertragen mit allen Miniaturen der Wiener Hs C, mit An-merkungen und einem Nachwort von Helmut Birkhan, Berna ‒ Berlín ‒ Bruselas ‒ Frankfurt aM ‒ Nueva York ‒ Oxford ‒ Viena 2001, 463 S.; Neuausgabe 2005.
• Der Traditionsraum der altdeutschen Literatur in kulturwissenschaftlicher Sicht (Plenarvortrag am IVG Kongreß Wien 2000), en: Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses Wien 2000. "Zeitenwende ‒ Die Germanistik auf dem Weg vom 20. ins 21. Jahrhundert", hg. P. Wiesinger unter Mitarbeit von Hans Derkits, Banda I: Grußworte und Eröffnungsvorträge ‒ Plenarvorträge ‒ Diskussionsforen ‒ Berichte hg. P. Wiesinger, Berna ‒ Berlín ‒ Bruselas ‒ Frankfurt am Main ‒ Nueva York ‒ Oxford ‒ Viena 2001, 65 - 96.
• Geschichte der altdeutschen Literatur im Licht ausgewählter Texte. Teil I: Alt-hochdeutsche und altsächsische Literatur, Viena 2002, 230 S.
• Geschichte der altdeutschen Literatur im Licht ausgewählter Texte. Teil II: Mit-telhochdeutsche vor- und frühhöfische Literatur, Viena 2002, 281 S.
• Geschichte der altdeutschen Literatur im Licht ausgewählter Texte. Teil III: Min-nesang und Sangspruchdichtung der Stauferzeit, Viena 2003, 271 S.
• "Altgermanistik" und germanistische Sprachwissenschaft, en: Cognitio humana. Geschichte der österreichischen Humanwissenschaften, hg. Karl Acham, Viena 2003, 115 - 192.
• Geschichte der altdeutschen Literatur im Licht ausgewählter Texte. Teil IV: Ro-manliteratur der Stauferzeit, Viena 2003, 277 S.
• Geschichte der altdeutschen Literatur im Licht ausgewählter Texte. Teil V: Nach-klassische Romane und höfische "Novellen", Viena 2004, 296 S.
• Geschichte der altdeutschen Literatur im Licht ausgewählter Texte. Teil VI: Hel-denepik der Staufer- und vom Anfang der Habsburgerzeit, Viena 2004, 233 S.
• Geschichte der altdeutschen Literatur im Licht ausgewählter Texte. Teil VII: Min-nesang, Sangspruchdichtung und Verserzählung der letzten Staufer¬ und ersten Habsburgerzeit, Verlag praesens Wien 2005, 339 S.
• Geschichte der altdeutschen Literatur im Licht ausgewählter Texte. Parte VIII: Lehrhafte Dichtung zwischen 1200 und 1300, Verlag praesens Wien 2005, 373 S.
• ...swer des vergêze, der tête mir leide. Walther-Gedächtniskultur in den Gästebüchern des Vogelweidhofes en Lajen, en: der achthundertjährige Pelzrock. Walther von der Vogelweide – Wolfger von Erla – Zeiselmauer, Vorträge gehalten am Walther-Symposion der Österreichischen Akademie der Wissenschaften del 24 al 27 de septiembre de 2003 en Zeiselmauer (Niederösterreich), hg. Helmut Birkhan unter Mitwirkung von Ann Cotten, Verlag der ÖAW Wien 2005, 25 - 82.
• Prefacio, en: Motif-Index of German Secular Narratives, ed. Academia Austríaca de Ciencias. Bajo la dirección de Helmut Birkhan, editado por Karin Lichtblau y Christa Tuczay en colaboración con Ulrike Hirhager y Rainer Sigl, vol. 1: Matiére de Bretagne, De Gruyter Berlín - Nueva York 2005.
• " Germanistisches Narren = Häubel ". Das ist: minima ridicula tetriciana oder: Curieuse Nebenproducte der nimmermüden Feder des Wiener Philologen Doctor Helmut JR Birkhan, weiland Professor publicus ordinarius an der Hohen Schule zu Wien, Mitglied verschiedener Gelehrter Gesellschaften &c&c, Wien im mmvj-ten Jahre [Praesens Verlag Wien 2006], 316 S.
• Vom Schrecken der Dinge, en: Faszination des Okkulten. Diskurse zum Übersinnlichen, hg. Wolfgang Müller-Funk – Christa Agnes Tuczay, francke Verlag Tübingen 2008, 11 - 41.
• Antoine de Saint-Exupéry, Daz prinzelîn mit den bilden des tihtæres . Mittelhoch-deutsch. Ûz dem franzois gediutschet von Helmut Birkhan , Tintenfaß Neckarstein-ach 2008
• Nachantike Keltenrezeption. Projektionen keltischer Kultur, Verlag praesens Wien 2009, 898 S.
• Magie im Mittelalter (en: Beck'sche Reihe), Múnich 2010, 205 S.
• Pflanzen im Mittelalter. Eine Kulturgeschichte, Viena – Colonia – Weimar 2012; 310 S. Böhlau ISBN 978-3-205-78788-4
• Trug Tim eine so helle Hose nie mit Gurt? Zur Arkansprache besonders im Spätmittelalter und der frühen Neuzeit, en: Sprache und Geheimnis. Sondersprachenforschung im Spannungsfeld zwischen Arkanem und Profanem, hg. Christian Braun (= Lingua Historica Germanica, hg. von Stephan Müller, Jörg Riecke, Claudia Wich-Reif und Arne Ziegler Bd. 4), Akademie Verlag, Berlín 2012, 123–139
• Von der Gurke, den Reiternomaden und C3H6O3, en: Linguistica culinaria. Festgabe für Heinz-Dieter Pohl zum 70. Geburtstag, hg. Hubert Bergmann - Regina M. Unterguggenberger, Viena 2012, 107-129
• Das Geheimwissen der Kelten. marixverlag Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-86539-986-1
• Die Idee der Verwandlung von Lebewesen, en: Mitteilungen der Anthropologischen Gesellschaft in Wien 145 (2015), 201-236 ( ISSN 0373-5656 ) [= umgearbei-tete Kurzform der Dissertation V 1] 
• Spielendes Mittelalter, Böhlau Verlag Wien Köln Weimar 2018 ISBN 978-3-205-20648-4
• Der Beginn volkssprachlicher Schriftlichkeit im alten Britannien, en: Norbert Kössinger, Elke Krotz, Stephan Müller, Pavlína Rychterová [Ed.], Anfangsgeschichten ‒ Origin Stories. Der Beginn volkssprachlicher Schriftlichkeit in komparatisti-scher Perspektive. El auge de la alfabetización vernácula en una perspectiva comparada (= Mittelalterstudien 31), Paderborn 2018 ISBN 978-3-7705-6346-3, págs. 219–257.
• Kindheit en Viena: Weltkriegs- und Nachkriegs-Zeit aus Kindersicht , Vitalis 2021 ISBN 978-3-89919-679-5

• Helmut Birkhan en el sitio web de la Academia Austríaca de Ciencias