Articulo de referencia

Helmut Duckadam

{{RomanianSoccer|646/helmuth-duckadam}} }}"},"caps2":{"wt":"53"},"goals2":{"wt":"0"},"years3":{"wt":"1983–1986"},"clubs3":{"wt":"[[CSA Steaua București (football)|Steaua Bucureș...

Helmut Duckadam ( pronunciación rumana: [ ˈhelmut dukaˈdam ] , a veces escrito Helmuth; 1 de abril de 1959 – 2 de diciembre de 2024) fue un futbolista profesional rumano que jugaba como portero .

Duckadam fue apodado "el Héroe de Sevilla " por su actuación en la final de la Copa de Europa de 1986 , ganada por su club, el Steaua de Bucarest , donde detuvo los cuatro penaltis contra el Barcelona en la tanda , algo inédito en la historia del fútbol. Jugó en otros cuatro equipos durante sus doce años de carrera profesional.

Carrera en el club

Duckadam nació el 1 de abril de 1959 en Semlac , condado de Arad , Rumania, siendo de ascendencia suaba de Banat ( alemana ), creciendo como fanático de los porteros Gordon Banks , Luis Arconada y Stere Adamache . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] Comenzó a jugar fútbol en el club local Semlecana. [ 1 ] [ 2 ] Después pasó algunos años en Școala Sportivă Gloria Arad, luego en 1977 fue al centro juvenil de UTA Arad . [ 1 ] [ 2 ] [ 4 ] [ 6 ] Poco después comenzó su carrera profesional cuando fue cedido al club de la Divizia C , Constructorul Arad, donde era querido por el entrenador Nicolae Dumitrescu . [ 1 ] [ 2 ] [ 4 ] [ 6 ] Durante este período que pasó en Constructorul decidió dejarse bigote , inspirado por el portero Enver Marić . [ 3 ] Después de un año, Duckadam regresó a UTA donde el 14 de septiembre de 1978 hizo su debut en la Divizia A cuando el entrenador Ion Ionescu lo envió al campo para los últimos 20 minutos de una derrota por 2-0 contra CS Târgoviște , logrando no conceder ningún gol. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 6 ] El equipo fue descendido al final de su primera temporada , pero Duckadam permaneció en el club, ayudándolo a lograr el ascenso de nuevo a la primera liga después de dos temporadas, logrando en este período marcar un gol con un tiro lejano desde su área en un partido contra FCM Reșița . [ 1 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] Sin embargo, después de solo una temporada, la Vecchia Signora descendió una vez más y después de otra media temporada en la segunda división, se fue a jugar para el Steaua București . [ 1 ][ 2 ] [ 9 ] [ 10 ]

En sus dos primeras temporadas con el Steaua, Duckadam tuvo que competir con Vasile Iordache y Gheorghe Nițu . [ 2 ] Después se convirtió en el portero titular, ganando el Doblete en la temporada 1984-85 cuando fue utilizado en 31 partidos de liga por los entrenadores Florin Halagian y Emerich Jenei , logrando no encajar ningún gol durante 606 minutos consecutivos. [ 1 ] [ 2 ] [ 4 ] [ 11 ] [ 12 ] También jugó el partido completo en la victoria por 2-1 en la final de la Copa României sobre el Universitatea Craiova . [ 1 ] [ 2 ] [ 4 ] [ 13 ] En la misma temporada hizo su debut en competiciones europeas al aparecer en ambos partidos de la derrota global por 1-0 ante la AS Roma en la primera ronda de la Recopa de Europa , logrando detener un penal ejecutado por Ubaldo Righetti . [ 1 ] [ 2 ] [ 4 ] [ 14 ] En la siguiente temporada , Duckadam ganó otro título de campeonato, jugando 32 partidos de liga bajo la dirección de Jenei. [ 1 ] [ 2 ] [ 4 ] [ 11 ] El entrenador también lo utilizó en los nueve partidos de la histórica campaña de la Copa de Europa en la que Duckadam solo encajó cinco goles. [ 1 ] [ 2 ] [ 15 ]

En la final , salvó cuatro penaltis consecutivos en la tanda de penaltis , de José Ramón Alexanko , Ángel Pedraza , Pichi Alonso y Marcos en la eventual victoria por 2-0 contra el Barcelona . [ 1 ] [ 2 ] [ 4 ] [ 15 ] Después de salvar el cuarto penalti, el comentarista rumano Teoharie Coca-Cosma gritó con entusiasmo la famosa frase: "¡Duckadam salva! ¡Somos finalistas! ¡Ganamos la Copa!" [ 16 ] Su actuación de salvar cuatro penaltis en un partido fue incluida como récord por el Libro Guinness de los Récords Mundiales . [ 17 ] El primer partido del Steaua después de ganar la Copa de Europa fue una victoria por 5-1 sobre el Progresul București en los cuartos de final de la Copa de Rumania en la que Duckadam marcó el segundo gol de su carrera de penalti, alentado por los 70.000 aficionados que corearon su nombre cuando se concedió. [ 3 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 18 ] [ 19 ] Duckadam ganó el premio al Futbolista Rumano del Año en 1986 y en el mismo año fue nominado al Balón de Oro . [ 2 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]

En el verano de 1986, mientras estaba en una fogata en Arad , Duckadam sufrió un accidente al resbalar en el césped, apoyándose sobre su brazo derecho, lo que le provocó un gran dolor y una contusión en la mano. [ 4 ] [ 24 ] [ 25 ] En el hospital le diagnosticaron un coágulo de sangre que bloqueaba la circulación en su brazo, por lo que se sometió a una operación. [ 24 ] Debido a esto, ya no pudo jugar al fútbol a un alto nivel, tres años después intentó regresar en el Vagonul Arad donde permaneció desde 1989 hasta 1991, luego entre 1993 y 1994 estuvo en el CPL Arad, con ambos períodos en las ligas inferiores rumanas. [ 1 ] [ 9 ] [ 18 ] [ 24 ]

carrera internacional

Entre 1979 y 1985, Duckadam disputó cuatro partidos con la selección sub-21 de Rumania y dos con la selección B. [ 26 ]

Duckadam fue convocado por primera vez para jugar con la selección rumana mientras jugaba para el UTA Arad en la Divizia B , ya que el entrenador Mircea Lucescu quería usarlo en un partido contra Suiza . [ 3 ] [ 27 ] Sin embargo, Duckadam estaba muy nervioso la mañana del día del partido, diciéndole a Lucescu que no podía jugar. [ 3 ] Finalmente, Dumitru Moraru jugó en el empate 0-0 contra Suiza. [ 3 ] [ 28 ] Su primera aparición con los Tricolores tuvo lugar el 1 de septiembre de 1982, logrando mantener la portería a cero ya que Lucescu lo usó durante todo el partido en la victoria amistosa por 1-0 sobre Dinamarca . [ 29 ] [ 30 ] Su segunda y última aparición con la selección nacional tuvo lugar el 17 de noviembre del mismo año cuando Lucescu lo envió en el minuto 87 para reemplazar a Moraru en una derrota amistosa por 4-1 ante Alemania Oriental . [ 29 ] [ 31 ]

Después de la jubilación

Después de retirarse del fútbol, ​​Duckadam trabajó durante un tiempo a finales de la década de 1990 como mayor para la Policía Fronteriza Rumana en el condado de Arad . [ 3 ] [ 18 ] [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] Casi al mismo tiempo, también abrió una escuela de fútbol en Arad , que lleva su nombre. [ 33 ] En 2002, se convirtió en miembro del Partido Humanista Rumano , pero lo dejó en 2004 para unirse al Partido Nueva Generación, donde se desempeñó como vicepresidente del partido. [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] En 2003, Duckadam ganó la Visa de Inmigrante por Diversidad organizada por la embajada estadounidense de Bucarest y emigró con su familia a los Estados Unidos . [ 32 ] [ 34 ] [ 35 ] [ 37 ] Sin embargo, pronto regresó a Arad, ya que no pudo adaptarse a la vida en los EE. UU. [ 32 ] [ 34 ] [ 35 ]

En 2006 trabajó durante unos meses como gerente general de UTA Arad . [ 38 ] El 25 de marzo de 2008, Duckadam fue condecorado por el presidente de Rumania , Traian Băsescu , con la Orden "Meritul Sportiv" (Medalla "Al Mérito Deportivo") de clase II, por su participación en la victoria de la Copa de Europa de 1986. [ 39 ] Desde 2010 hasta 2020, fue presidente honorario de FCSB . [ 32 ] [ 34 ] [ 35 ] [ 40 ]

Fue nombrado Ciudadano Honorario de Bucarest en 2017. [ 41 ] En los últimos años de su vida apareció regularmente como invitado en el programa "Fotbal Club" de Digi Sport . [ 35 ] [ 42 ]

Escribiendo

Escribió un libro autobiográfico: [ 43 ]

  • Duckadam, Helmut (1989). O victorie aplaudată [ Una victoria aplaudida ] (en rumano). București: Editura Militară. ISBN 978-9-7332-0102-1.

En 2022, el autor Milan Radin escribió un libro inspirado en la vida de Duckadam titulado Der Tormann (El portero) . [ 15 ] [ 44 ]

Muerte

Duckadam falleció el 2 de diciembre de 2024 en el Hospital Militar de Bucarest , a la edad de 65 años. [ 15 ] [ 45 ] Dos días después, el presidente Klaus Iohannis le otorgó póstumamente la Orden de la Estrella de Rumania en el grado de Caballero. [ 46 ]

El 30 de enero de 2025, durante un partido de la Europa League contra el Manchester United , los aficionados del FCSB desplegaron una escenografía que consistía en una imagen gigante de Duckadam sosteniendo la Copa de Europa , debajo de la cual estaba escrito: "Las leyendas nunca mueren". [ 47 ]

El 13 de noviembre de 2025, se inauguró en su ciudad natal de Semlac una estatua de bronce que lo representa sosteniendo cuatro balones . [ 48 ] Debajo de ella, está inscrito su nombre, acompañado del texto: "Atajó 4 penaltis en la final de la Copa de Europa de Campeones disputada en Sevilla el 7 de mayo de 1986 entre el Steaua de Bucarest y el FC Barcelona". [ 48 ]

Honores

UTA Arad

Steaua Bucarest

Individual

Notas

  1. Las estadísticas de las temporadas 1979–80 , 1980–81 y 1982–83 de la Divizia B no están disponibles. [ 1 ]

Referencias

  1. ^ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Helmut Duckadam en RumanianSoccer.ro (en rumano)
  2. ^ " Mi - a fost teamă merg acolo "" [ Cómo Duckadam terminó en el Steaua, aunque otro gran equipo de Rumania insistió en transferirlo. "Tenía miedo de ir allí" ] (en rumano). Fanatik.ro. 3 de diciembre de 2024. Consultado el 29 de diciembre de 2024 .
  3. ^ " Duckadam: " ¡ Eu am avut o singură avere , numele meu !" [ Duckadam: "¡Solo tenía una fortuna, mi nombre!" ] (en rumano). Digisport.ro. 3 de diciembre de 2024. Consultado el 29 de diciembre de 2024 .
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 "Helmuth Duckadam" (en rumano). Steauafc.com. Archivado del original el 28 de diciembre de 2018. Recuperado el 2 de enero de 2015 .
  5. ^ "Top Interviuri: Helmuth Duckadam" [ Entrevistas principales: Helmuth Duckadam ] (en rumano). Orangesport.ro. 25 de mayo de 2020 . Consultado el 29 de diciembre de 2024 .
  6. 1 2 3 4 5 "Dialog printre fotografii cu Helmut Duckadam" [ Diálogo entre fotografías con Helmut Duckadam ] (en rumano). Agerpres.ro. 31 de mayo de 2018 . Consultado el 29 de diciembre de 2024 .
  7. ^ " Helmuth Duckadam, despre cele două goluri pe care le-a marcat de-a lungul carierei: "Prima oară am înscris din poartă în poartă"" [ Helmuth Duckadam, sobre los dos goles que marcó a lo largo de su carrera: "La primera vez que marqué de gol a gol" ] (en rumano). Orangesport.ro. 22 de mayo de 2020. Consultado el 29 de diciembre de 2024 .
  8. "România, în topul mondial al țărilor cu cei mai mulți portari care au marcat goluri: 25 din 468" [ Rumanía, en el top mundial de países con más porteros que marcaron goles: 25 de 468 ] (en rumano). Adevarul.ro. 31 de mayo de 2021 . Consultado el 29 de diciembre de 2024 .
  9. ^ " ¡ Bollo de Rămas, Helmut Duckadam!" [ ¡Adiós, Helmut Duckadam! ] (en rumano). Uta-arad.ro. 3 de diciembre de 2024 . Consultado el 29 de diciembre de 2024 .
  10. ^ "Meciul celor două echipe ale lui Duckadam" [ El partido entre los dos equipos de Duckadam ] (en rumano). Welovesport.ro. 26 de enero de 2025 . Consultado el 28 de enero de 2025 .
  11. 1 2 "Campeones Nacionales de Rumania" . RomanianSoccer . Consultado el 29 de diciembre de 2024 .
  12. ""¡Soy crescut un urs în vestir!". GSP a redescoperit primul fotbalist care a jucat la Dinamo, Rapid și Steaua, deținătorul recordului all-time de minute la rând fără gol primit în Divizia A" [ "¡Crié un oso en el vestuario!". GSP redescubrió al primer futbolista que jugó para Dinamo, Rapid y Steaua, poseedor del récord histórico de minutos seguidos sin gol recibido en División A ] ( en rumano ) ."¡Andrei Vlad, #1 en istoria FCSB! Lugar 6 într-un top uriaș: peste Prunea și Duckadam" [ Andrei Vlad, #1 en la historia de FCSB! 6º puesto en una cima enorme: por encima de Prunea y Duckadam ] (en rumano). Gsp.ro. 12 de abril de 2021 . Consultado el 2 de mayo de 2025 .
  13. "Copa de Rumania – Temporada 1984–1985" . Romaniansoccer.ro . Consultado el 29 de diciembre de 2024 .
  14. "Steaua-Roma, acum 24 de ani…" [ Steaua-Roma, hace 24 años… ] (en rumano). Prosport.ro. 25 de julio de 2008 . Consultado el 29 de diciembre de 2024 ."36 de años del Steaua – AS Roma 0-0 en Ghencea. Marcel Pușcaș: "¡A durut! Eugen Barbu escribió en la revista Săptămâna că sunt străin de fotbal"" [ 36 años del Steaua - AS Roma 0-0 en Ghencea. Marcel Pușcaș: "¡Me dolió! Eugen Barbu escribió en la revista Săptămâna que soy un extranjero del fútbol" ] (en rumano). Prosport.ro. 3 de octubre de 2020. Consultado el 29 de diciembre de 2024 .
  15. ^ "A murit Helmut Duckadam, eroul Stelei '86 în finala de la Sevilla" [ Murió Helmut Duckadam, el héroe del Steaua '86 en la final de Sevilla ] ( en rumano). Gsp.ro. 2 de diciembre de 2024 . Consultado el 29 de diciembre de 2024 ."El fútbol rumano pierde al 'heroico' portero Duckadam" . Bbc.com. 2 de diciembre de 2024. Consultado el 29 de diciembre de 2024 .
  16. ^ "A murit Teoharie Coca-Cosma. Istoria unei gafe, de ce a strigat" Suntem finaliști! ": "Ura și fuga la aeroport!"" [ Teoharie Coca-Cosma murió. La historia de un error, por qué gritó "¡Somos finalistas!": "¡Hurra y corran al aeropuerto!" ] (en rumano). Gsp.ro. 22 de enero de 2025. Consultado el 22 de enero de 2025 ."Teoharie Coca-Cosma sa stins din viață la 84 de ani" [ Teoharie Coca-Cosma murió a la edad de 84 años ] (en rumano). Tikitaka.ro. 22 de enero de 2025 . Consultado el 22 de enero de 2025 .
  17. "Helmut Duckadam a intrat în World Records Academy, după finala de la Sevilla dintre Steaua București și Barcelona" [ Helmut Duckadam entró en la World Records Academy, tras la final de Sevilla entre Steaua Bucarest y Barcelona ] (en rumano). Libertatea.ro. 2 de diciembre de 2024 . Consultado el 29 de diciembre de 2024 ."Cum a ajuns lamentabletul Helmut Duckadam să fie înregistrat oficial în Cartea Recordurilor Guinness" [ Cómo el difunto Helmut Duckadam llegó a ser registrado oficialmente en el Libro Guinness de los Récords ] (en rumano). Deporte.ro. 2 de diciembre de 2024 . Consultado el 29 de diciembre de 2024 ."Performanţa lui Helmuth Duckadam, înscrisă în World Records Academy" [ actuación de Helmuth Duckadam, inscrita en la World Records Academy ] (en rumano). Adevarul.ro. 9 de mayo de 2011 . Consultado el 29 de diciembre de 2024 ."Cum a fost omologat recordul lui Duckadam. De ce nu a primit "Eroul de la Sevilla" certificado de la World Record Academy. Ilie Dobre tiene 10 años: "M-au costat mii de euro"" [ Cómo se aprobó el récord de Duckadam. ¿Por qué el "Héroe de Sevilla" no recibió un certificado de la Academia Mundial de Récords? Ilie Dobre tiene 10 años: "Me costaron miles de euros" ] (en rumano). Fanatik.ro. 9 de diciembre de 2024. Consultado el 29 de diciembre de 2024 ."România în Guinness World Records: Zeci de performanțe extraordinare făcute de români au intrat în Cartea Recordurilor" [ Rumania en Guinness World Records: Decenas de actuaciones extraordinarias de rumanos entraron en el Libro de los Récords ] (en rumano). Alba24.ro. 28 de diciembre de 2024 . Consultado el 29 de diciembre de 2024 .
  18. ^ "Cum era să rămînă Duckadam fără mina" [ ¿ Cómo iba a estar Duckadam sin una mano ?] (en rumano). Gsp.ro. Archivado desde el original el 14 de agosto de 2011 . Consultado el 29 de abril de 2011 .
  19. "¡Helmut Duckadam, fotbalistul complet! A înscris un gol în Cupa României imediat după cele 4 penalti-uri apărate la Sevilla" [ ¡Helmut Duckadam, el futbolista completo! Marcó un gol en la Copa de Rumanía inmediatamente después de los 4 penaltis detenidos en Sevilla ] (en rumano). Deporte.ro. 2 de diciembre de 2024 . Consultado el 29 de diciembre de 2024 .
  20. 1 2 "Rumania – Premios al Jugador del Año" . RSSSF . Consultado el 18 de enero de 2018 .
  21. 1 2 "Futbolista europeo del año ("Balón de Oro") 1986" . RSSSF . 1 de febrero de 2006. Consultado el 15 de diciembre de 2020 .
  22. ^ "Dumitru Macri, primul fotbalist român nominalizat la Balonul de Aur! Gică Hagi, aproape de succes în 1994" [ ¡ Dumitru Macri, el primer futbolista rumano nominado al Balón de Oro! Gica Hagi, casi éxito en 1994 ] (en rumano). Fanatik.ro. 30 de noviembre de 2018 . Consultado el 15 de diciembre de 2020 .
  23. "Helmut Duckadam, "Eroul de la Sevilla", și-a încheiat cariera la doar 27 de ani. Palmaresul goal-ului" [ Helmut Duckadam, el "Héroe de Sevilla", terminó su carrera con sólo 27 años. Los logros del portero ] (en rumano). Digisport.ro. 2 de diciembre de 2024 . Consultado el 29 de diciembre de 2024 .
  24. ^ "Cum și-a încheiat cariera Helmut Duckadam. Accidentul suferit la braț, la un grătar cu prietenii" [ Cómo terminó Helmut Duckadam su carrera . El accidente sufrido en el brazo, en una barbacoa con amigos ] (en rumano). Libertatea.ro. 3 de diciembre de 2024 . Consultado el 29 de diciembre de 2024 .
  25. "Duckadam inspira al Steaua" . UEFA . 18 de abril de 2006. Archivado del original el 4 de octubre de 2013. Consultado el 29 de diciembre de 2024 .
  26. "Perfil de Helmuth Duckadam" . 11v11.com . Consultado el 29 de diciembre de 2024 .
  27. "Reacția lui Mircea Lucescu, după moartea lui Helmut Duckadam" [ La reacción de Mircea Lucescu, tras la muerte de Helmut Duckadam ] (en rumano). Digisport.ro. 3 de diciembre de 2024 . Consultado el 29 de diciembre de 2024 . " Motivul pentru care Helmut Duckadam avut doar 2 selecții la naționala României. Episod incredibil cu Mircea Lucescu" [ La razón por la que Helmut Duckadam solo tuvo 2 selecciones para la selección rumana. Increíble episodio con Mircea Lucescu ] (en rumano). As.ro. 3 de diciembre de 2024 . Consultado el 29 de diciembre de 2024 .
  28. "Suiza 0-0 Rumanía" . Fútbol europeo . Consultado el 29 de diciembre de 2024 .
  29. ^ " Helmut Duckadam" . Fútbol europeo . Consultado el 29 de diciembre de 2024 .
  30. "Rumania 1-0 Dinamarca" . Fútbol europeo . Consultado el 29 de diciembre de 2024 .
  31. "Alemania Oriental 4-1 Rumania" . Fútbol Europeo . Consultado el 29 de diciembre de 2024 .
  32. 1 2 3 4 "Fallece el legendario portero rumano Helmuth Duckadam" (en rumano). Romania-insider.com. 2 de diciembre de 2024. Consultado el 2 de diciembre de 2024 .
  33. 1 2 "Știrile zilei" [ Las noticias de hoy ] (en rumano). Virtualarad.net. 28 de diciembre de 1999. Archivado del original el 23 de marzo de 2002. Recuperado el 29 de diciembre de 2024 .
  34. 1 2 3 4 5 "Moartea bruscă a lui Duckadam a șocat lumea fotbalului: "Nici nu mai știu să vorbesc" /"Eroul de la Sevilla" avea 65 de ani / Cel care a mers până la capăt" [ La repentina muerte de Duckadam conmocionó al mundo del fútbol: "Ya ni siquiera sé hablar" / "El héroe de Sevilla" tenía 65 años / El que llegó hasta el final ] (en rumano). Hotnews.ro. 2 de diciembre de 2024 . Consultado el 29 de diciembre de 2024 .
  35. 1 2 3 4 5 ""Duckadam a murit fără să întoarcă banii cu lopata" Ce venituri avea fostul mare portar" [ "Duckadam murió sin devolver el dinero con la pala" Qué ingresos tenía el ex gran portero ] (en rumano). Ziare.com. 3 de diciembre de 2024. Consultado el 29 de diciembre de 2024 .
  36. ^ "Duckadam si Leu s-au inscris in Partidul Umanist" [ Duckadam y Leu se unieron al Partido Humanista ] (en rumano). Libertatea.ro. 3 de febrero de 2002 . Consultado el 29 de diciembre de 2024 ."Casa lui Helmuth Duckadam este sediu de partid" [ La casa de Helmuth Duckadam es la sede del partido ] (en rumano). Libertatea.ro. 17 de febrero de 2004 . Consultado el 29 de diciembre de 2024 .
  37. ^ "Duckadam a plecat in SUA" [ Duckadam se fue en EE. UU. ] (en rumano). Adevarul.ro. 15 de octubre de 2003 . Consultado el 29 de diciembre de 2024 .
  38. "Helmut Duckadam renunta la conducerea clubului "UTA" Arad" [ Helmut Duckadam dimite de la dirección del club "UTA" Arad ] (en rumano). Rumanialibera.ro. 18 de abril de 2006 . Consultado el 29 de diciembre de 2024 ."Dilemă în jurul lui Helmut Duckadam. ¿A primit sau nu bani de la UTA Arad? Fostului mare portar i se bate obrazul: "Buzunarul sacoului era umflat"" [ Dilema en torno a Helmut Duckadam. ¿Recibió dinero de UTA Arad o no? El ex gran portero recibe una bofetada: "El bolsillo de la chaqueta estaba hinchado" ] (en rumano). Playsport.ro. 11 de enero de 2023. Consultado el 29 de diciembre de 2024 .
  39. «DECRETO privind conferirea Ordinului și Medaliei Meritul Sportiv» (PDF) . Monitorul Oficial al României Nr. 241. 28 de marzo de 2008. p. 3 . Consultado el 29 de diciembre de 2024 . "Decorarea unor personalități ale fotbalului românesc" . Administrația Prezidențială. 25 de marzo de 2008. Archivado desde el original el 12 de septiembre de 2020 . Consultado el 29 de diciembre de 2024 .
  40. ^ "Duckadam, presidente de la Steaua: ¡Astept de 15 ani clipa aceasta!" [ Duckadam, presidente del Steaua: ¡Llevo 15 años esperando este momento! ] (en rumano). Stirileprotv.ro. 11 de agosto de 2010 . Consultado el 29 de diciembre de 2024 ."Duckadam, nuevo presidente del Stelei: "¡De 15 ani astept sa primesc o functie in club, vreau Steaua in Liga!"" [ Duckadam, el nuevo presidente del Steaua: "¡Llevo 15 años esperando un puesto en el club, quiero al Steaua en la Liga!" ] (en rumano). Sport.ro. 11 de agosto de 2010. Consultado el 29 de diciembre de 2024 ."CFR CLUJ - FCSB. Helmuth Duckadam dijo en directo desde el minuto 30 del derbi: "Nu mai sunt dorit. Mai bine plec eu, decât să mă dea afară"" [ CFR CLUJ - FCSB. Helmuth Duckadam anunció su renuncia en directo, 30 minutos antes del derbi: "Ya no me quieren. Prefiero irme a que me despidan" ] (en rumano). Gsp.ro. 14 de junio de 2020. Consultado el 29 de diciembre de 2024 ."Câți bani a câștigat Duckadam în 10 ani la FCSB și în câte deplasări a fost. Becali: "Vreau să-l acuz, fără să se supere, de minciună"" [¿ Cuánto dinero ha ganado Duckadam en 10 años en FCSB y en cuántos viajes ha participado? Becali: "Quiero acusarlo, sin enojarme, de mentir" ] (en rumano). Digisport.ro. 14 de julio de 2020. Consultado el 29 de diciembre de 2024 .
  41. ^ "Cetățeni de onoare" [ Ciudadanos de honor ] (en rumano). Pmb.ro. ​Consultado el 26 de noviembre de 2025 .
  42. ^ "¡Helmuth Duckadam a împlinit 61 de ani!" [ ¡ Helmuth Duckadam cumplió 61 años! ] (en rumano). Digisport.ro. 1 de abril de 2020 . Consultado el 29 de diciembre de 2024 .
  43. ^ "Cartea lui Duckadam" [ libro de Duckadam ] (en rumano). Welovesport.ro. 3 de diciembre de 2024 . Consultado el 29 de diciembre de 2024 .
  44. ^ "Romanul istoric al timișoreanului Milan Radin, "Der Tormann" (Portarul), inspirado en la vía "Eroului de la Sevilla" Helmut Duckadam, nominalizado en Germania pe lista scurtă pentru "Cartea Anului 2022"« [ La novela histórica de Milan Radin de Timisoara, "Der Tormann" (El portero), inspirada en la vida del "Héroe de Sevilla" Helmut Duckadam, nominada en Alemania a "Libro del Año 2022" ] (en rumano). Gazetadinvest.ro. 3 de diciembre de 2024. Consultado el 29 de diciembre de 2024 .
  45. "A murit Helmut Duckadam, legendarul portar al echipei Steaua București" [ Ha fallecido Helmut Duckadam, el legendario portero del Steaua Bucarest ] (en rumano). Digi24.ro. 2 de diciembre de 2024 . Consultado el 29 de diciembre de 2024 ."Care a fost cauza morții lui Helmut Duckadam. Fostul mare sportiv se afla în spital de joi seară" [ Cuál fue la causa de la muerte de Helmut Duckadam. El ex gran deportista estuvo en el hospital el jueves por la tarde ] (en rumano). Libertatea.ro. 2 de diciembre de 2024 . Consultado el 29 de diciembre de 2024 ."Helmuth Duckadam ha fallecido a los 65 años; se rinden homenajes al legendario portero conocido como el 'Héroe de Sevilla'"." . Dailyrecord.co.uk. 2 de diciembre de 2024 . Consultado el 29 de diciembre de 2024 .
  46. "Helmut Duckadam, decorat post-mortem cu "Steaua României" în grad de Cavaler" [ Helmut Duckadam, condecorado póstumamente con la "Estrella de Rumania" en el rango de Caballero ] (en rumano). Eurosport.ro. 4 de diciembre de 2024 . Consultado el 26 de noviembre de 2025 .
  47. "Portretul lui Helmut Duckadam, la Arena Națională! Manchester United a văzut scenografia emoționantă a Peluzei Nord" El retrato de Helmut Duckadam, en el National Arena! El Manchester United vio el emocionante paisaje del jardín norte ] (en rumano). Digisport.ro. 30 de enero de 2025 . Consultado el 31 de enero de 2025 .
  48. ^ " A fost dezvelită statuia în memoria lui Helmut Duckadam: lamentabletul portar, alături de cele 4 mingi salvate la Sevilla" [ Se inauguró la estatua en memoria de Helmut Duckadam: el fallecido portero, junto a los 4 balones salvados en Sevilla ] (en rumano). Gsp.ro. 13 de noviembre de 2025 . Consultado el 13 de noviembre de 2025 ."Imagini emoționante de la inaugurarea statuii lui Helmut Duckadam! Cine a fost prezent din partea FCSB" [ ¡ Imágenes emotivas de la inauguración de la estatua de Helmut Duckadam! ¿Quién estuvo presente de la FCSB? ] (en rumano). Prosport.ro. 13 de noviembre de 2025 . Consultado el 13 de noviembre de 2025 .
  • Helmut Duckadam en RumanianSoccer.ro (en rumano)
  • Helmut Duckadam en IMDb
  • Helmut Duckadam en National-Football-Teams.com
  • Helmut Duckadam en EU-Football.info (archivado)