Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Helmut Humbach

Helmut Humbach (* 4 de diciembre de 1921 en Múnich ; † 3 de abril de 2017 en Maguncia ) fue un lingüista e iranista alemán . [1] Fue profesor de filología indoeuropea en la Univ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Helmut Humbach (* 4 de diciembre de 1921 en Múnich ; † 3 de abril de 2017 en Maguncia ) fue un lingüista e iranista alemán . [1] Fue profesor de filología indoeuropea en la Universidad de Maguncia . [2] Es reconocido particularmente por su trabajo sobre los Gathas de Zaratustra . [3]

Carrera

Después de completar su servicio militar en la Segunda Guerra Mundial , Helmut Humbach estudió lingüística indoeuropea en la Universidad de Múnich con Ferdinand Sommer . En 1951 recibió su doctorado y se habilitó por recomendación de Karl Hoffmann en 1954 con una traducción de los Gathas . En 1956 se convirtió en profesor titular de lingüística comparada en la Universidad del Sarre y desde 1958 de Estudios Orientales en la misma universidad. [4] Desde 1961 hasta su jubilación , fue profesor de filología indoeuropea en la Universidad de Maguncia . [1] En 1972, se convirtió en miembro de la Real Sociedad Asiática de Gran Bretaña e Irlanda . [5] Entre sus asistentes se encontraban Jean Kellens y Prods Oktor Skjærvø . [6]

Investigación

La investigación de Helmut Humbach se centró en las lenguas preislámicas y en la historia de Irán , Afganistán y Asia Central . Esto incluye, en particular, la lengua avéstica , el zoroastrismo , así como la epigrafía sasánida y bactriana . Helmut Humbach dedicó su vida al estudio de la Hipégesis geógrafa de Claudio Ptolomeo , en particular el volumen 6, que abarca las regiones de Irán y Asia Central.

Su obra principal fue la traducción de los Gathas . En 1959 se publicó por primera vez en alemán con el título Die Gathas des Zarathustra . En 1991 se publicó en inglés una versión sustancialmente revisada y ampliada de su traducción con el título The Gathas of Zarathustra and the Other Old Avestan Texts . [7] En 1994, también publicó una traducción al inglés diferente de los Gathas, que se centraba más en la legibilidad. [8] Poco antes de su muerte, publicó una monografía en la que revisaba su propio trabajo. [9]

Reconocimiento

Humbach es reconocido principalmente por su traducción de los Gathas, [10] que han sido descritos como las traducciones más fieles a un idioma occidental. [11] Además, su trabajo sobre los Gathas es visto como un punto de inflexión en su interpretación. [12] Antes de Humbach, se consideraba que los Gathas estaban infundidos biográficamente, reflexiones sobre el sistema teológico creado por Zaratustra. Sin embargo, a partir de Humbach, los Gathas comenzaron a ser vistos cada vez más como himnos dirigidos a Ahura Mazda y destinados a ser interpretados en el sacrificio . [13] [14]

Honores

El impacto de su obra en los estudios del zoroastrismo fue reconocido en repetidas ocasiones a través de una serie de honores. En 1986, se publicó un Festschrift con motivo de su 65 cumpleaños. [6] En 2001, se publicó un segundo Festschrift con motivo de su 80 cumpleaños. [15] Finalmente, en 2017, se publicó un libro en honor de su 95 cumpleaños. [16]

Obras seleccionadas

  • Humbach, Helmut (1959).'Die Gathas des Zarathustra: Bd. 1: Einleitung; Texto; Übersetzung; Paráfrasis . Biblioteca Indogermana. vol. 1. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag.
  • Humbach, Helmut (1959).'Die Gathas des Zarathustra: Bd. 2: Comentario . Biblioteca Indogermana. vol. 2. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag.
  • Die Kaniška-Inschrift von Surkh-Kotal: Ein Zeugnis des jüngeren Mithraismus aus Iran. Wiesbaden, 1960.
  • Die awestische Länderliste. Wiener Zeitschrift für die Kunde Süd- und Ostasiens. Banda 4. Viena 1960. Págs. 36–46.
  • Ptolemaio-Studien. Wiener Zeitschrift für die Kunde Süd- und Ostasiens. Banda 5. Viena 1961. Págs. 68–74.
  • Kušān und Hephthaliten. Múnich 1961.
  • Baktrische Sprachdenkmäler. 2 bandas. Wiesbaden 1966/67.
  • Vaeθā Nask: un texto apócrifo sobre los problemas de Zoroastro. Wiesbaden, 1969. (zusammen mit Kaikhusroo M. JamaspAsa)
  • Die aramäische Inschrift von Taxila. Maguncia y Wiesbaden 1969.
  • Pursišnīhā: un catecismo zoroástrico. 2 bandas. Wiesbaden 1971. (zusammen mit Kaikhusroo M. JamaspAsa).
  • Historisch-geographische Noten zum sechsten Buch der Geographie des Ptolemaios (= Jahrbuch des Römisch-Germainischen Zentralmuseums Mainz. Banda 19). Maguncia 1972, págs. 89–98.
  • Eine weitere aramäoiranische Inschrift der Periode des Aśoka aus Afganistán. Maguncia y Wiesbaden 1974. (zusammen mit Gholam Djelani Davary).
  • Die baktrische Inschrift IDN 1 von Dasht-e Nāwūr (Afganistán). Maguncia y Wiesbaden 1976. (zusammen mit G. Djelani Davary).
  • La inscripción sasánida de Paikuli. 3 piezas en 4 bandas. Wiesbaden 1978–83. (zusammen mit Prods O. Skjærvø)
  • Die sogdischen Inschriftenfunde vom oberen Indus (Pakistán). Beiträge zur Allgemeinen und Vergleichenden Archäologie. Banda 2. Darmstadt 1980. Pág. 201–28.
  • Una aproximación occidental a Zaratustra. Revista del Instituto Oriental KR Cama. Volumen 51. 1984. Págs. 1–56.
  • Ērbedestan: un texto avesta-pahlavi. Edición y superación. Múnich 1990. (zusammen mit Josef Elfenbein)
  • Humbach, Helmut (1991). Los Gathas de Zaratustra y otros textos antiguos del Avestan . Carl Winter Universitätsverlag.
  • La herencia de Zaratustra: una nueva traducción de sus Gāthās. Heidelberg 1994. (junto con Pallan Ichaporia).
  • Zamyād Yasht: Yasht 19 del Avesta más joven. Texto, Übersetzung, Kommentar. Wiesbaden 1998. (zusammen mit Pallan R. Ichaporia).
  • Ptolomeo, Geografía, Libro 6: Oriente Medio, Asia central y septentrional, China. 2 bandas. Wiesbaden 1998-2002 (zusammen mit Susanne Ziegler)
  • Zaratustra y sus antagonistas: un estudio sociolingüístico con traducciones al inglés y al alemán de sus Gāthās. Wiesbaden 2010. (junto con Klaus Faiss)
  • Los escitas de Heródoto y el Asia central de Ptolomeo: estudios semasiológicos y onomasiológicos. Wiesbaden 2012. (zusammen mit Klaus Faiss)
  • Avestica. Dettelbach 2016. (zusammen mit Klaus Faiss)

Véase también

Referencias

Citas

  1. ^ desde Kürschner 1994, pág. 395.
  2. ^ "Prof. Dr. Helmut Humbach verstorben". fb05.uni-mainz.de . 4 de julio de 2017 . Consultado el 30 de marzo de 2024 .
  3. ^ Stausberg, Vevaina y Tessmann 2015, pág. xiv.
  4. ^ Schmitt 2011.
  5. ^ Real Sociedad Asiática 1972.
  6. ^ por Schmitt y Skjaervo 1986.
  7. ^ Gnoli 1992.
  8. ^ Stausberg 2002, pág. 87.
  9. ^ de Vaan 2017.
  10. ^ Schmidt 1979, pág. 83.
  11. ^ Stausberg 2002, pág. 86.
  12. ^ Kellens 1994.
  13. ^ Kellens 2015, pág. 44.
  14. ^ Stausberg 2002, págs. 87-89.
  15. ^ Schmidt y Bisang 2001.
  16. ^ Cantera y Ferrer-Losilla 2017.

Bibliografía

  • Cantera, Alberto; Ferrer-Losilla, Juanjo, eds. (2017). Homenaje a Helmut Humbach en su 95º aniversario (PDF) . Estudios Iranios y Turanios. vol. 3. Girona: Sociedad de Estudios Iranios y Turanios.
  • Gnoli, Gerardo (1992). "Trabajo revisado: Los Gāthās de Zaratustra y los otros textos avésticos antiguos, Indogermanische Bibliothek. Erste Reihe, Lehr- und Handbücher. 2 vols.: Parte I, Introducción, texto y traducción, Parte II: Comentario de Helmut Humbach, Josef Elfenbein, Prods O. Skjærvø". Oriente y Occidente . 42 (2–4). ISMEO (Asociación Internacional de Estudios Orientales y Mediterráneos): 519–527. JSTOR  29757056.
  • Kürschner, Wilfried, ed. (1994). Linguisten-Handbuch: Biographische und bibliographische Daten deutschsprachiger Sprachwissenschaftlerinnen und Sprachwissenschaftler der Gegenwart. vol. Banda 1 AL. Tubinga: Gunter Narr Verlag Tübingen. ISBN 978-3823350019.
  • Kellens, Jean (2015). "Los Gāthās, que se dice que son de Zaratustra". En Stausberg, Michael; Vevaina, Yuhan S.-D.; Tessmann, Anna (eds.). The Wiley Blackwell Companion to Zoroastrianism . John Wiley & Sons, Ltd. ISBN 9781118785539.
  • Kellens, Jean (1994). El panteón del Avesta antiguo . Wiesbaden: Reichert Verlag. ISBN 978-3882262070.
  • Royal Asiatic Society (1972). «Reunión de aniversario». Revista de la Royal Asiatic Society de Gran Bretaña e Irlanda . 2 (2). Cambridge University Press: 182–191. JSTOR  25203400.
  • Schmidt, Hanns-Peter (1979). "Antiguas y nuevas perspectivas en el estudio de los Gathas de Zaratustra". Indo-Iranian Journal . 21 : 83–115. doi :10.1007/BF02350330.
  • Schmidt, María Gabriela; Bisang, Walter, eds. (2001). Philologica et Linguistica: Historia, Pluralitas, Universitas. Festschrift für Helmut Humbach zum 80. Geburtstag am 4. Dezember 2001 . Tréveris: Wissenschaftlicher Verlag Trier. ISBN 978-3-88476-507-4.
  • Schmitt, Rüdiger ; Skjaervo, Prods O. , eds. (1986). Studia Grammatica Iranica. Festschrift para Helmut Humbach . Münchener Studien zur Sprachwissenschaft. vol. 13. Múnich: Kitzinger Verlag. ISBN 978-3-92064-540-7.
  • Schmitt, Rüdiger (2011). "HUMBACH, HELMUT". Encyclopædia Iranica . Fundación Iranica. doi :10.1163/2330-4804_EIRO_COM_362412.
  • Stausberg, Michael (2002). Die Religion Zarathushtras: Geschichte - Gegenwart - Rituale . vol. 1 (1ª ed.). W. Kohlhammer GmbH. ISBN 978-3170171183.
  • Stausberg, Michael ; Vevaina, Yuhan S.-D.; Tessmann, Anna, eds. (2015). "Objetivos y alcance". The Wiley Blackwell Companion to Zoroastrianism . John Wiley & Sons, Ltd. ISBN 9781118785539.
  • de Vaan, Michiel (2017). "Helmut Humbach y Klaus Faiss: Avestica". Revista de lenguas y lingüística del sur de Asia . 4 (1). De Gruyter Mouton: 163–164. doi :10.1515/jsall-2017-0006.
  • "Helmut Humbach, Brill" . Consultado el 3 de febrero de 2023 .
  • "Helmut Humbach: Schriftenverzeichnis der Universität Mainz" (PDF) . Consultado el 3 de febrero de 2023 .
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Helmut_Humbach&oldid=1241353164"