La juventud al mando

La juventud al timón ( en húngaro : Helyet az ifjúságnak ) es una obra de teatro en idioma húngaro de Paul Vulpius, seudónimo conjunto de Ladislas Fodor y László Lakatos , que se estrenó en Budapest en 1933. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} La obra también se representó en Viena, Austria, en 1933 con el título Hau-ruck utilizando una traducción al alemán de la obra de Fodor y Lakatos realizada por Hans Adler , quien también adoptó el seudónimo de Paul Vulpius. ^{[ 4 ]} La traducción al alemán de Adler fue el material de origen para dos traducciones diferentes al inglés de la obra: Youth At the Helm de Hubert Griffith (1896–1953), utilizada frecuentemente en el Reino Unido durante la década de 1930, y Help Yourself de John J. Coman para laproducción de Broadway de la obra en 1936. ^{[ 5 ] [ 6 ]} La obra también se ha representado con los títulos Jugend voran (Alemania) y L'affare Kubinsky (Italia). La obra sirvió de base para la película de 1936 Jack of All Trades, protagonizada por Jack Hulbert . ^{[ 7 ]}

La obra se estrenó en inglés con el título Youth at the Helm en una adaptación de la obra de Adler realizada por Herbert Griffith en el Westminster Theatre de Londres del 5 al 19 de noviembre de 1934. ^{[ 6 ] [ 8 ]} Producida por Harold French y Community Theaters, Ltd., el reparto incluía a Jack Melford como Randolph Warrender, David Bird como Fitch, Townsend Whitling como William, Vera Lennox como Dorothy Wilson, Marcus Barron como el Viejo Caballero, OB Clarence como el Presidente, Alastair Sim como Ponsonby, Margery Morris como Yvonne, Walter Horsbrugh como Nicholson, Hamlyn Benson como Hollman, CM Hallard como Lord Farley, George Weir como Roberts y Fred Royal como el Chico de la Oficina. ^{[ 8 ]}

Un éxito de crítica, la adaptación de Griffith se representó varias veces más en el Reino Unido en la década de 1930. Se representó durante dos semanas de funciones de prueba en el New Theatre Oxford antes de trasladarse al Globe Theatre de Londres el 28 de febrero de 1935. ^{[ 9 ] [ 10 ]} Esta producción fue producida por Howard & Wyndham Ltd con Owen Nares como Randolph Warrender, Walter Hudd como Fitch, Kay Hammond como Dorothy Wilson, Adele Dixon como Yvonne, y con OB Clarence, Alastair Sim y Fred Royal retomando sus papeles. ^{[ 10 ]} La producción se mantuvo en el Globe durante tres meses, finalizando su temporada el 25 de mayo de 1935. ^{[ 11 ]} La producción luego salió de gira en junio siguiente para realizar funciones en el Golders Green Hippodrome ^{[ 12 ]} y el Streatham Hill Theatre . ^{[ 13 ]} El Liverpool Playhouse puso en escena la obra en agosto-septiembre de 1935 con Michael Redgrave como Randolph Warrender y Jane Baxter como Dorothy Wilson. ^{[ 14 ]}

Otros teatros del Reino Unido que representaron la versión de Griffith fueron el Devonshire Park Theatre (1935 ^{[ 15 ]} ), el Brighton Palace Pier (1935 ^{[ 16 ]} ), el Edinburgh Festival Theatre (1935 ^{[ 17 ]} ), el Tyne Theatre and Opera House (1935 ^{[ 18 ]} ), el Grand Theatre, Leeds (1935 ^{[ 19 ]} ), el Prince of Wales Theatre, Birmingham (1935 ^{[ 20 ]} ), el Royal Theatre, Northampton (1936 ^{[ 21 ]} ), el Royal Theatre, Huddersfield (1936 ^{[ 22 ]} ), el Morecambe Winter Gardens (1936 ^{[ 23 ]} ), el Little Theatre, Bristol (1936, ^{[ 24 ]} 1939 ^{[ 25 ]} ), The Prince's Theatre, Bradford (1939 ^{[ 26 ]} ) y el Oxford Playhouse . (1939 ^{[ 27 ]} ). El estreno en Estados Unidos de la versión de Griffith se presentó en el Surry Theatre de Maine del 10 al 14 de agosto de 1937. ^{[ 28 ]}

La versión de Griffith fue adaptada al cine con el título Jack of All Trades por el guionista JOC Orton . ^{[ 29 ]} La película se estrenó en Londres el 18 de febrero de 1936. ^{[ 29 ]} La película cambió el nombre del personaje principal, Randolph, a Jack Warrender, interpretado por Jack Hulbert . ^{[ 29 ]}

En 1936, el Federal Theatre Project (FTP) de la Works Progress Administration del gobierno de los Estados Unidos produjo la obra en Broadway utilizando una nueva adaptación en inglés de John J. Coman basada en la adaptación en alemán de Adler de la producción de Viena. ^{[ 5 ]} Dirigida por Lucius Moore Cook y diseñada por Tom Adrian Cracraft, la producción se estrenó en el Manhattan Theatre el 14 de julio de 1936 con un elenco que incluía a Curt Bois como Christopher Stringer, Walter Burke como Frederick Bittlesby, Doan Borup como Nicholas B. Bradley y Camelia Campbell como Peggy Danforth. ^{[ 5 ]} La obra pasó al Maxine Elliott's Theatre y luego al Adelphi Theatre . ^{[ 30 ]} En 1937, el FTP llevó la obra de gira nacional, con funciones en el Hollywood Playhouse , el Musart Theatre en Los Ángeles, el Plaza Theatre en Palm Springs, el Copley Theatre en Boston, Mountain Park en Holyoke, Massachusetts, el Empire Theatre en Salem, Massachusetts, el San Jose Civic Auditorium , el Santa Maria High School Auditorium , el Campus Theatre de la Universidad de California, Berkeley , el Minski's Columbia Theatre en San Francisco, el President Theatre en Des Moines, Iowa , y el Warburton Theatre en Yonkers, Nueva York . ^{[ 31 ]}

• 1935: Lärm um Weidemann , dirigida por Johann Alexander Hübler-Kahla
• 1936: Jack of All Trades , dirigida por Robert Stevenson y Jack Hulbert.
• 1940: La danza dei milioni , dirigida por Camillo Mastrocinque
• 1953: Drei, von denen man spricht , dirigida por Axel von Ambesser

En 1996, Malcolm Bradbury escribió la obra de teatro Inside Trading , una versión moderna de Youth at the Helm .

• Goble, Alan (1999). Índice completo de fuentes literarias en el cine . Londres: Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-095194-3OCLC 868959494​​