Henri Friedlaender

Henri Friedlaender ( en hebreo : הנרי פרידלנדר ; 1904–1996) fue un tipógrafo y diseñador de libros israelí . Cofundó la Escuela de Impresión Hadassah y fue su primer director.

Nació en Lyon , Francia , en 1904. Su madre, Rose Calmann, era británica, y su padre, Théodore Friedlaender, era judío-alemán y comerciante de seda. Su hermana era la ceramista Marguerite Wildenhain . Cuando tenía seis años, la familia se mudó a Berlín , donde asistió al Mommsen-Gymnasium. En 1925, se trasladó a Leipzig , donde estudió caligrafía e imprenta en la Academia de Artes Gráficas de Leipzig . ^{[ 1 ]}

En 1930, Friedlaender comenzó a trabajar en la tipografía hebrea Hadassah en Alemania. Más tarde trabajó con BG Teubner y con Wirth en Dresde , con Jakob Hegner en Hellerau , y para la fundición tipográfica Klingspor con Max Dorn. Después de trabajar con Rudolf Koch se convirtió en diseñador tipográfico con Hartung en Hamburgo y más tarde impresor y gerente con Haag-Drugulin en Leipzig con Ernst Kellner. En 1932, Friedlaender emigró a los Países Bajos donde trabajó como director de arte de Drukkerij Mouton & Co. en La Haya . ^{[ 2 ]} En 1940 Friedlaender se casó con Maria Helena Bruhn, una profesora de gimnasia. Debido a las restricciones de la ocupación nazi tuvo que dejar sus actividades profesionales y esconderse en el ático de su casa en Wassenaar . Entre 1940 y 1945 estuvo totalmente aislado, comunicándose únicamente con su esposa, quien, al no ser judía, podía ganarse la vida abiertamente. ^{[ 3 ]} En estos años continuó trabajando para los editores de Exilliteratur Querido y Allert de Lange, ^{[ 4 ]} y además diseñó la tipografía Hadassah (terminada en 1958).

En 1950, Friedlaender emigró a Israel con su esposa e hija, donde dirigió la Escuela de Aprendizaje de Imprenta Hadassah - Brandeis en Jerusalén . Tras jubilarse en 1970, continuó trabajando como diseñador de libros y profesor, y diseñó tres tipografías hebreas para la máquina de escribir IBM Selectric II (Shalom, Hadar y Aviv). ^{[ 5 ]} Henri Friedlaender recibió el Premio Gutenberg de la Sociedad Internacional Gutenberg y la ciudad de Maguncia en 1971.

Friedlaender falleció en Motza Illit (cerca de Jerusalén ) a la edad de 92 años, en 1996, y su esposa falleció en 1994, a la edad de 90 años.

• 1937 - Medalla de plata: Exposición Internacional de Artes y Técnicas de la Vie Moderne
• 1950 - Buchpreis (Duwaer-Prijs) der Stadt Amsterdam
• 1954 - La Triennale di Milano
• 1959 - Edición Internacional de Buchkunst Ausstellung en Leipzig
• 1971 - Premio Gutenberg . ^{[ 6 ] [ 7 ]}

• Museo de Israel - 1973
• Museo de Arte de Tel Aviv - 1985

• Die Vorbilder der Mediäval und der Antiqua, Archiv für Buchgewerbe und Gebrauchsgraphik, Leipzig: Deutsche Buchgewerbeverein., 1927, 10/12, págs.  726–730
• Die Buchbinderinnen Dorothea und Katharina Freise, Archiv für Buchgewerbe und Gebrauchsgraphik, Leipzig: Deutsche Buchgewerbeverein., mayo de 1932, págs.  227-232
• Moderne holländische Druckschriften, Schweizer Graphische Mitteilungen (revista), hasta 1951. Véase también Typographische Monatsblätter. Agosto de 1948, págs.  336–339 ​​(breve resumen en inglés págs.  359, 361)
• Philobiblon, 1933, pág.  1 (autopublicidad)
• Tipografía ABC, La Haya, 1939 (escrita para aprendices en Mouton) (holandés)
• De Overweldiger. Hoofdstuk I en II van het boek Habakuk vertaald door Henri Friedlaender (1945) (holandés)
• Zijn einde. Jesaja XIV: 3-21 vertaald door Henri Friedlaender (1945) (holandés)
• Der Knecht Gottes, (introducción + comentario) Pulvis Viarum (1947) (alemán)
• Hoe bereikt men aesthetisch verantwoord zetsel op de zetmachine?, Kerstnummer Drukkersweekblad, invierno de 1948 (holandés)
• Typographie oder Gebrauchsgraphik?, Schweizer Graphische Mitteilungen (revista), hasta 1951. Véase también Typographische Monatsblätter, junio de 1948, págs.  257-264 (alemán)
• Hacia un hebreo moderno. Impresión y artes gráficas. Febrero (1959): 49–56.
• Tipografías hebreas modernas. Typographica. 16(1959): 4–9.
• Historia de los numerales. Typographica. 1(1960): 48–53.
• Sobre letras y dígitos. Escuela de Imprenta Hadassah, Jerusalén, 1960. (Hebreo)
• Técnicas de encuadernación. Escuela de Imprenta Hadassah, Jerusalén, 1962. (Hebreo)
• Letras hebreas modernas. Ariel: Revista trimestral de artes y ciencias en Israel. 4(1962): 6–15. Impreso. Ene./Feb.(1964): 81. (Tipografía – Seminario en EE. UU.).
• Formación mediante la producción. Penrose Annual. (1965): 167–173.
• Die Entstehung meiner Hadassah-Hebräisch, Hamburgo: Sichowsky/Christians, 1967. (traducido al inglés: The Making of Hadassah Hebrew. The Typophiles Keepsake. 1975. Israel Bibliophiles newsletter. 4 (1984): 1–4.).
• Von dem Möglichkeiten und den Notwendigkeiten künftiger Buchgestaltung (HF como participante en un simposio con Jan Tschichold y otros), Hamburgo: Sichowsky/Christians, 1970 (alemán).
• Dankwort - Gutenberg Preis, Gutenberg Gesellschaft, Mainz (1971) (alemán)
• Contribución a Richard von Sichowsky, Tipografía, 1985
• Teoría del color para impresores, 1994 (en hebreo)

• Skolnik, Fred; Berenbaum, Michael, eds. (2007). «Caligrafía, hebreo moderno». Encyclopaedia Judaica . Vol.  4 (2.ª  ed.). Granite Hill. p.  369. ISBN 978-0-02-865932-9.

• Henri Friedlaender , Base de datos Joods Biografisch Woordenboek
• Bocetos de Henri Friedlaender (1950). Archivados el 13 de noviembre de 2013 en Wayback Machine.
• Sociedad Internacional Gutenberg-Gesellschaft - Gutenberg-Gesellschaft
• Portadas de libros diseñadas por HF. Archivadas el 3 de marzo de 2016 en Wayback Machine.
• Elogio del Premio Guttenberg archivado el 9 de diciembre de 2014 en Wayback Machine.
• Sivan Toledo, Bibliografía anotada de la composición tipográfica hebrea - Universidad de Tel Aviv, 23 de septiembre de 2001
• Meir Ronen, Réquiem para un tipógrafo (1996)