Enrique Alfred Krishnapillai

Henry Alfred Krishnapillai (1827-1900) fue un reconocido poeta en lengua tamil . Nació en una familia hindú , pero posteriormente se convirtió al cristianismo . Fue un consumado profesor de tamil y, tras su conversión, se dedicó a la literatura tamil. Después de su retiro, trabajó en su obra cumbre , Ratchanya Yaatrigam . Esta obra se basó en El progreso del peregrino de John Bunyan , aunque no se trata de una traducción. La obra tardó dieciséis años en completarse y es una de las mejores obras de la literatura tamil del siglo XIX.

Krishnapillai es conocido por utilizar analogías de textos hindúes en sus escritos cristianos. Sus himnos cristianos siguen siendo populares entre los protestantes tamiles . Estos himnos tienen un estilo similar al del texto hindú Tevaram .

Krishna Pillai nació en 1827 en Karaiyiruppu, distrito de Tirunelveli , Tamil Nadu . Nació en una familia hindú ortodoxa perteneciente a la tradición vaishnava del hinduismo . Recibió su educación primaria en gramática y literatura tamil en el pueblo. ^{[ 1 ]}

En mayo de 1853, se mudó a Sawyerpuram, una aldea cristiana. El asentamiento fue fundado por la Sociedad para la Propagación del Evangelio. ^{[ 1 ]} Allí, Krishnapillai fue nombrado maestro de tamil por el obispo Robert Caldwell . ^{[ 2 ]} Fue en Sawyerpuram donde conoció el cristianismo por primera vez a través de sus amigos ^{[ 1 ]} y finalmente fue bautizado como anglicano ^{[ 3 ]} en la iglesia de Santo Tomás en Mylapore, Chennai. ^{[ 1 ]} Fue bautizado como Henry Arthur, pero conservó su nombre hindú, Krishna Pillai . Más tarde, en 1875, fue nombrado profesor de tamil en el colegio de la Sociedad Misionera de la Iglesia (CMS) en Tirunelveli. ^{[ 1 ]}

Después de su retiro, Krishnapillai aspiraba a escribir clásicos cristianos tamiles ^{[ 4 ]} siguiendo la línea de las epopeyas hindúes. ^{[ 1 ]} Por lo tanto, pasó 16 años escribiendo el libro Rakshanya Yatrikam (el viaje de la salvación, 1894). Esta obra fue modelada a partir de El progreso del peregrino de John Bunyan . Sin embargo, no fue una traducción sino una adaptación de la historia en tamil. ^{[ 1 ]} Esta obra es considerada su obra maestra. Había leído El progreso del peregrino incluso antes de su conversión y había planeado volver a contar la historia en versos tamiles. Sin embargo, comenzó a trabajar en ella recién en 1878 para aparecer serializada en Friendly Instructor . Cayó enfermo de malaria en 1879, y entonces, con el aliento de sus amigos, Krishnapillai decidió compilar la obra en forma épica similar al Ramayana tamil . Después de 16 años, se envió a imprenta en 1894 y se considera una de las obras de poesía tamil más importantes del siglo XIX. ^{[ 5 ]}

Además de esta obra maestra, Krishnapillai escribió varios otros libros en tamil sobre el cristianismo. ^{[ 2 ]} Aunque era un cristiano converso, utilizó muchas analogías de textos hindúes en su obra. ^{[ 1 ]} A veces se le conoce como el Kamban cristiano . ^{[ 6 ]} Algunos de los himnos que compuso aún prevalecen entre los protestantes tamiles . ^{[ 7 ]} Sus himnos se basaban en textos hindúes como el Tevaram . ^{[ 8 ]}

Falleció el 3 de febrero de 1900, a los 72 años.

• Anderson, Gerald (1999). Diccionario biográfico de misiones cristianas . Wm. B. Eerdmans Publishing. pág.  376. ISBN 978-0-8028-4680-8.

• Gort, Jerald; Henry Jansen; Hendrik M. Vroom (2006). Las religiones ven las religiones . Rodopí. pag.  252.ISBN​ 978-90-420-1858-7.

• Kaplan, Steven (1995). Respuestas indígenas al cristianismo occidental . NYU Press. pág.  115. ISBN 978-0-8147-4649-3.

• Mukherjee, Sujit (1999). Diccionario de literatura india . Orient Blackswan. pág.  187. ISBN 978-81-250-1453-9.

• Rowell, Geoffrey; Kenneth Stevenson; Rowan Williams (2003). La obra redentora del amor . Oxford University Press. pág.  460. ISBN 978-0-19-107058-7.

• Satyendra, Kuśa (2000). Diccionario de literatura hindú . Sarup e hijos. pag.  102.ISBN​ 978-81-7625-159-4.

• Zvelebil, Kamil (1973). La sonrisa de Murugan en la literatura tamil del sur de la India . Brill. pág.  265. ISBN 978-90-04-03591-1.

• El cristianismo en la India
• Iglesia del Sur de la India

• கிறிஸ்துநெறிப் பாவலர்கள்‌: வேதநாயகம்‌ சாஸ்திரியார்‌ -- கிருஷ்ணபிள்ளை (1978)
• http://lyrics.abbayesu.com/author/henryalfredkrishnapillai/ – Letras de canciones de Henry Alfred Krishnapillai