Henry Cockeram

Henry Cockeram ( fecha desconocida ; floreció entre 1623 y 1658) fue un lexicógrafo inglés . En 1623, escribió el tercer diccionario de lengua inglesa conocido , ^[1] y el primero en contener el título "diccionario". ^[2]

Se sabe poco sobre Cockeram más allá del hecho de que fue el autor de esta obra. ^[3] De las diversas dedicatorias en sus obras, es evidente que vivió en Exeter , Inglaterra, donde los registros contemporáneos sugieren que podría ser el Henrye Cockram que se casó con Elizabethe Strashley, el 2 de febrero de 1613. ^[2] Las dedicatorias y prefijos en la primera edición muestran una amistad con John Webster , el dramaturgo, quien escribió:

Para elogiar este libro en exceso de manera suave,

(Si hay algún error en él), lo haré mío:

Sólo que, mientras en la corte se dicen palabras de pago,

Y mientras la charla fuerte y las disputas se convierten en un recurso,

En el término, a Westminster, le tengo miedo.

Tus hojas rasparán el Scombri y serán leídas;

Y añadiré esto, amigo mío, no poeta,

Has trabajado arduamente según tu propósito, y el evento lo demostrará. ^[4]

El diccionario de Cockeram no pretendía ser una lista exhaustiva de palabras y definiciones. Como afirma en la página del título de su primera edición, era para ayudar a "damas y caballeros, jóvenes estudiantes, clarquistas, comerciantes, así como a extranjeros de cualquier nación, a comprender los autores más difíciles ya impresos en nuestro idioma". ^[2] En cuanto a las fuentes para su trabajo, Cockeram recurrió a John Bullokar , autor de otro diccionario, el English Expositor , en 1616. Es casi seguro que Cockeram tomó muchas de sus definiciones de un holandés, conocido solo como AM, que tradujo la famosa revista médica de Oswald Gaebelkhover, Boock of Physicke , del holandés al inglés. ^[5] James A. Riddell da evidencia de que otras fuentes que probablemente se hayan utilizado incluyen The Strange Horse Race de 1613 de Thomas Dekker . Cockeram revisó el libro, localizando palabras que podrían incluirse, y cuando encontró una palabra que se usó en Table Alphabeticall de Robert Cawdrey (el primer diccionario conocido de inglés ^[2] ), copió la definición de Cawdrey. ^[5] Cockeram reconoció el uso de otros lexicógrafos en la página del título de su diccionario; en una edición, dijo que la obra era "una colección de las palabras más selectas contenidas en la Table Alphabeticall y el English Expositor , y de algunos miles de palabras nunca publicadas por nadie hasta ahora". ^[2] A pesar de esto, tradujo o anglicanizó una serie de palabras, que se muestran en el Oxford English Dictionary , que atribuye la fuente de aproximadamente 600 palabras al diccionario de Cockeram. ^[2]

El diccionario fue un éxito general y no recibió muchas críticas de la época. ^[2] Se editaron once ediciones entre 1623 y 1658 y, hasta 1656, el Bullokar's English Expositor fue su único rival. ^[2]

• Beal, Joan C. (2004). "Henry Cockeram" . Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/5780 . Consultado el 21 de diciembre de 2008 . (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
• Blank, Paula (1996). Inglés fragmentado: dialectos y políticas del lenguaje en los escritos del Renacimiento . Londres: Routledge. ISBN 0-415-13779-9.
• Riddell, James A. (verano de 1983). "Algunas fuentes adicionales para los primeros diccionarios ingleses". The Huntington Library Quarterly . 46 (3). doi :10.2307/3817415. JSTOR  3817415.
• Webster, John (1830). Las obras de John Webster. Londres: William Pickering.
• Bradley, Henry (1887). "Cockeram, Henry"  . En Stephen, Leslie (ed.). Dictionary of National Biography . Vol. 11. Londres: Smith, Elder & Co., pág. 195.