Henry Frith

Henry Frith (2 de mayo de 1840 – 12 de octubre de 1917) fue un ingeniero irlandés que tradujo las obras de Julio Verne y otros autores, además de escribir sus propias obras. Su prolífica producción ascendió a casi 200 obras entre traducciones, novelas y libros de texto. ^{[ 1 ]}

Frith nació en Dublín , Irlanda , el 2 de mayo de 1840, en el número 2 de Upper Leeson Street . ^{[ 2 ]} Fue el segundo hijo de Henry Frith y Frances ( de soltera Winter). De sus cuatro hermanos ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} , solo dos, su hermano mayor y el menor, sobrevivieron hasta la edad adulta. Su padre trabajaba en la Oficina de Artillería en Dublín. ^{[ 7 ]} Frith se educó en el Cheltenham College e ingresó en el Trinity College de Dublín el 1 de julio de 1857 para formarse como ingeniero civil. ^{[ 1 ]} Al solicitar un puesto en la administración pública, fue destinado al Ministerio de Guerra en Londres, donde permaneció hasta 1875, año en que se jubiló con una pensión y comenzó su labor literaria. ^{[ 7 ]}

Frith se casó con Mary Lowndes (abril de 1844 – 7 de junio de 1928) el 25 de mayo de 1869 en Hove, Sussex, Inglaterra. Mary era la tercera hija de William Lowndes (1807–1864) y Marth Sutton (1807–1890). Los Lowndes eran ricos, siendo los propietarios de los terrenos de Knightsbridge en Londres. ^{[ 8 ]} Cuando murió el hermanastro de Mary, William Lowndes (1834–1905), su patrimonio estaba valorado en 452.310 libras esterlinas. No solo dejó 7.000 libras esterlinas a cada una de sus tres hermanastras, sino que también dejó sus bienes inmuebles (las rentas de los terrenos de Knightsbridge y la casa de Bury) junto con el resto de su patrimonio personal a su hijo mayor, William Frederick. ^{[ 9 ]} 

La pareja tuvo seis hijos:

• Ida Mary Frith (1870–1963)
• William Frederick Lowndes Frith (1871–1956) cambió su apellido de Frith a Frith Lowndes en 1906. ^{[ 10 ]} Esto fue a petición del testamento de su tío político William Lowndes, que lo nombró su heredero. ^{[ 11 ]}
• Ernest Henry Frith (1874–1926)
• Lilian Adela Frith (1880–1962)
• Roland Girdlestone Frith (1884–1947) se mudó a Estados Unidos.
• Percival Lowndes Frith (1886–1954)

Frith se formó originalmente como ingeniero, ^{[ 12 ]} y trabajó para el Ministerio de Guerra hasta 1875, cuando tuvo derecho a una pensión. La forma en que se describía a sí mismo cambió con el tiempo:

• Registro bautismal de 1870: Caballero
• Censo de 1871: Funcionario público – Ministerio de Guerra 
• Registro bautismal de 1871: Caballero
• Registro bautismal de 1874: Gerente de una empresa pública.
• Censo de 1881: Autor, editor, lector del editor
• Registro bautismal de 1884: Autor
• Registro bautismal de 1886: Autoría
• Censo de 1891: Literatura
• Registro matrimonial de Frederick de 1896: Autor
• Censo de 1901: Autor jubilado
• Acta de matrimonio de Ida de 1908: Caballero
• Censo de 1911: Funcionario público jubilado – Ministerio de Guerra 

La obra de Frith, con casi 200 libros publicados, consiste en:

• Traducciones, del francés, de novelas y obras didácticas.
• Novelas, principalmente de ficción juvenil.
• Libros de no ficción entretenidos, generalmente para lectores jóvenes.
• No ficción didáctica

También produjo algunos álbumes y libros que no encajan fácilmente en estas cuatro categorías. Frith utiliza libremente el trabajo de otros en sus obras de no ficción, y algunas de ellas tenían un tono enciclopédico, abarcando brevemente una amplia gama de temas. En el prefacio de Ascensos y aventuras: Un registro de montañismo intrépido en todos los rincones del mundo , dice: «Las siguientes páginas no pretenden ser un registro de nuestras propias aventuras personales. Incluyen muchas experiencias de carácter variado en Europa, Asia y América; pero si bien utilizamos las narraciones y notas de escaladores más experimentados, sin copiar su trabajo, en algunos casos hemos plasmado su espíritu y lo hemos plasmado en nuestras páginas para el entretenimiento, y tal vez para la instrucción, de los jóvenes » . ^{[ 13 ]}

Frith falleció a los 78 años el 12 de octubre de 1917. Aún vivía en Shenstone House, Amersham Common. ^{[ 15 ]} Le sobrevivió su esposa Mary, quien administró su patrimonio de £2,335 4s 10d. El Buckinghamshire Examiner expresó sus condolencias a su hijo, William Frederick. ^{[ 15 ]} Mary sobrevivió a Frith por otros 11 años, falleciendo el 7 de junio de 1928.

• Obras de Henry Frith en el Proyecto Gutenberg.
• Obras de Henry Frith en el Archivo de Internet
• Textos completos de Henry Frith en HathiTrust