Henry Hexham

Henry Hexham (c. 1585 – c. 1650) fue un escritor militar inglés. También colaboró ​​en el Atlas de Mercator y en un copioso diccionario inglés y holandés .

Hexham nació en Holanda, Lincolnshire . Su madre parece haber sido hermana de Jerome Heydon, comerciante de Londres, que probablemente estaba emparentado con Sir Christopher Heydon . El primo, John Heydon, a quien Hexham dedica su Apéndice de Leyes , ha sido identificado con Sir John Heydon (fallecido en 1653), hijo de Sir Christopher, y la hija de Sir Christopher, Frances, se casó con Philip Vincent , que tiene versos elogiosos prefijados a la traducción de Hexham del Atlas de Mercator .

En su juventud, Hexham fue enviado como paje a Sir Francis Vere , con quien permaneció durante el asedio de Ostende en 1601. Su relato de ello aparece al final de los Comentarios de Sir Francis Vere (1657). Hexham parece haber servido a Sir Francis hasta su regreso a Inglaterra en 1606, y luego permaneció en los Países Bajos , posiblemente en una ciudad guarnecida por los ingleses. Conocía personalmente al príncipe Mauricio de Nassau y a su hermano, Frederick Henry . En 1611 publicó una traducción al holandés de The Highway to Heaven , de Thomas Tuke, titulada De Konincklicke wech tot den Hemel... (Dordrecht). En 1623 apareció A Tongue Combat lately happening between two English Soldierdiers... the one going to serve the King of Spain, the other to serve the States Generall (Londres, 1623). Cuando Sir Horace Vere fue en 1625 a socorrer a Breda , Hexham era intendente de su regimiento. Ocupó puestos similares bajo el mando de Vere durante el asedio de 's-Hertogenbosch en 1629, la captura de Venlo , Roermond y Strale y el asedio de Maastricht en 1631-1632.

Tras la muerte de Vere, Hexham se convirtió en intendente del regimiento de George Goring , con quien sirvió en el asedio de Breda en 1637. En 1640 estaba en Inglaterra y el 27 de julio recibió un pase para ir a Holanda por asuntos privados. El 23 de julio de 1641, Edward Conway, segundo vizconde Conway, escribió al secretario Edward Nicholas que conocía a Hexham desde que tenía memoria y que estaba seguro de que era un buen protestante, que haría el juramento de lealtad y supremacía, como hizo cuatro días después. Sin embargo, Hexham no participó en las guerras civiles en Inglaterra. Regresó a Holanda antes de 1642 y permaneció allí al servicio de los holandeses y ocupado con su trabajo literario. Su Diccionario inglés-holandés tiene un prefacio fechado en Róterdam, el 21 de septiembre de 1647. Probablemente murió alrededor de 1650.

La obra principal de Hexham es una edición del Atlas de Mercator , que traduce al inglés la edición de Jodocus Hondius , con algunas adiciones propias de Hexham. Fue asistido por el hijo de Hondius, Henry. El prefacio está fechado en Ámsterdam, el 1 de enero de 1636 stilo veteri (estilo antiguo) y dedicado a Carlos I. Publicado en dos volúmenes en Ámsterdam en 1636-1637, contiene muchos mapas y láminas coloreadas y cuenta como la edición estándar de Mercator. Otra obra importante fue su Copious English and Nether-duytch Dictionarie … como también una gramática compendiosa para la instrucción del estudiante. La parte inglés-holandés apareció en Róterdam en 1648, dedicada al amigo de Hexham, Sir Bartholomew van Vouw, caballero. La parte holandés-inglés apareció solo en 1658, en Róterdam. El prefacio sin fecha de Hexham afirma que el suyo es el primer diccionario de este tipo. Las segundas ediciones fueron publicadas por Daniel Manly, la holandés-inglesa en 1672 y la inglesa-holandesa en 1675, ambas en Rotterdam.

Otras obras de Hexham se relacionan con la historia militar y tratan de acontecimientos en los que él mismo participó. Son:

• Relación histórica del famoso asedio de Busse y la sorpresa de Wesell... , Delft, 1630, dedicada a los comerciantes aventureros de Delft; una edición holandesa apareció el mismo año.
• Diario de la toma de Venlo, Roermont, Strale, el memorable asedio de Mastricht, la ciudad y el castillo de Limbruch... año 1632 , Delft, 1633, dedicado a su pariente Francis Morrice, secretario de la artillería del rey, que se había casado con la viuda de su tío Jerome Heydon; se publicó una edición holandesa en La Haya en 1633.
• Principios del arte militar practicado en las guerras de los Países Bajos Unidos , Londres, 1637; dedicado el 5 de septiembre de 1637 a Henry Rich, primer conde de Holanda . Le siguió una segunda edición ampliada en tres partes: las dos primeras en Delft en 1642 y la tercera en Róterdam en 1643. Se dedicaron ediciones holandesas simultáneas a Guillermo de Orange y a Carlos I Luis, elector del Palatinado .
• Una relación verdadera y breve del famoso asedio de Breda , Delft, 1637, dedicada al conde de Holanda; una edición holandesa se publicó en La Haya en 1638.
• Apéndice del Cuartel para el rescate de oficiales... junto con las Leyes y Artículos de disciplina de Marshall promulgados por el lado de los Estados , Delft, 1637; una edición posterior en La Haya, 1643
• El arte de la fortificación... por Samvell Marolois... aumentado por Albert Girard ... y traducido por Henry Hexham, Amsterdam, 1638; traducido de Samuel Marolois , está dedicado a Henry Vane el mayor .
• Relato veraz de la batalla de Nieupoort , Delft, 1641
• Apéndice de leyes, artículos y ordenanzas establecidas para la disciplina de los mariscales al servicio de los... Estados Generales... traducido del holandés al inglés , La Haya, 1643; dedicado a los primos de Hexham, John Heydon y John Harvey. En el prefacio, fechado en Delft el 30 de enero de 1643 en estilo novo (nuevo estilo), Hexham dice que desea prevenir el pillaje cometido por ambos bandos durante las guerras civiles mostrando los medios que tomaron los holandeses para controlarlo. También comenta que había servido 42 años en las guerras y nunca había sido herido. ^[1]

• Lee, Sidney , ed. (1901). "Hexham, Henry"  . Diccionario de biografía nacional (primer suplemento) . Londres: Smith, Elder & Co.

Atribución

 Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Lee, Sidney , ed. (1901). "Hexham, Henry". Dictionary of National Biography (1.er suplemento) . Londres: Smith, Elder & Co.