Henry Thomas Riley

Henry Thomas Riley (junio de 1816 – 14 de abril de 1878) fue un traductor, lexicógrafo y anticuario inglés.

Nacido en junio de 1816, fue hijo único de Henry Riley de Southwark , un ferretero. ^{[ 1 ]} Estudió en Chatham House, Ramsgate , y en Charterhouse School (1832–4). Ingresó en el Trinity College de Cambridge , pero al final de su primer trimestre se trasladó al Clare College, donde fue admitido el 17 de diciembre de 1834 y elegido becario el 24 de enero de 1835. En 1838 obtuvo un premio de ensayo en latín. Se graduó con una licenciatura en 1840 y una maestría en 1859, tras lo cual se trasladó al Corpus Christi College de Cambridge . El 16 de junio de 1870 se incorporó al Exeter College de Oxford . ^{[ 2 ]}

Riley fue admitido en el colegio de abogados del Inner Temple el 23 de noviembre de 1847, pero desde joven trabajó como editor y traductor para libreros para ganarse la vida. Tras la creación de la Comisión de Manuscritos Históricos (por decreto real en abril de 1869), Riley fue contratado como inspector adicional para Inglaterra y se le encomendó la tarea de examinar los archivos de varias corporaciones municipales , los documentos de los colegios de Oxford y Cambridge, y los registros de varios obispos y cabildos.

Riley falleció en Hainault House, The Crescent, Selhurst , Croydon , el 14 de abril de 1878, a la edad de 61 años.

Para la Biblioteca Clásica de Bohn, Riley tradujo:

• las obras completas de Ovidio (las Metamorfosis , 1851, los Fastos , Tristia , etc., 1851, y las Heroidas , 1852)
• Las comedias de Plauto (1852, 2 vols.)
• La Farsalia de Lucano (1853)
• Las comedias de Terencio y las fábulas de Fedro (1853)
• (con John Bostock ) La historia natural de Plinio el Viejo (1855–7, 6 vols.)

Su Diccionario de citas latinas (1856 y 1860) se incluyó en la misma serie y se reeditó en 1866 .

Para la Biblioteca de Anticuarios de Bohn , tradujo los Anales de Roger de Hoveden (1853, 2 vols.) y la Crónica de la Abadía de Croyland de Ingulph (1854).

Para la serie Rolls , editó el Munimenta Gildhallae Londoniensis , que incluye el Liber Albus (1859), el Liber Custumarum (1860, en dos partes), con una traducción de los pasajes anglonormandos y un glosario (1862); la Chronica Monasterii S. Albani , que comprende los Anales de John Amundesham (1870 y 1871, 2 vols.); y otro conjunto de las crónicas de St. Albans, en once volúmenes, que incluyen las obras de Thomas Walsingham , John of Trokelowe , Henry de Blaneford y William Rishanger , y el registro de John Whethamstede .

Riley tradujo para la corporación de la ciudad de Londres el Liber Albus (1861) y las Crónicas de los alcaldes y alguaciles de Londres, 1188–1274, del latín y el anglonormando de Arnald Fitz-Thedmar; junto con la Crónica francesa de Londres, 1259–1343, de las Chroniques de London (1863). También publicó en 1868 un volumen titulado Memorials of London and London Life, una serie de extractos de los archivos de la ciudad, 1276–1419 .

Riley escribió para el Athenaeum , la Gentleman's Magazine y el Archaeological Journal . Colaboró ​​en la octava edición de la Encyclopaedia Britannica .

• "Riley, Henry Thomas"  . Diccionario de Biografía Nacional . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900.
•  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : " Riley, Henry Thomas ". Diccionario de Biografía Nacional . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900. 

• Obras de Henry Thomas Riley en el Proyecto Gutenberg.
• Obras de o sobre Henry Thomas Riley en el Archivo de Internet
• Obras de Henry Thomas Riley en LibriVox (audiolibros de dominio público)