Henry Whitelock Torrens

Henry Whitelock Torrens (20 de mayo de 1806 – 16 de agosto de 1852), hijo del mayor general Henry Torrens , nació el 20 de mayo de 1806. Recibió su licenciatura en Christ Church, Oxford (donde fue presidente de la United Debating Society ^{[ 1 ]} ), e ingresó en el Inner Temple . Después de un breve servicio en el Ministerio de Asuntos Exteriores , obtuvo un puesto de escritor en el Consejo de Administración de la Compañía Británica de las Indias Orientales y llegó a la India en noviembre de 1828, donde ocupó varios cargos en Meerut . En 1835 se unió a la Secretaría, donde prestó servicios en varios departamentos bajo la dirección de Sir William Hay Macnaghten . En 1839 ayudó a James Hume en la edición del Eastern Star , un periódico semanal, que se convirtió en un diario llamado Calcutta Star . Fue secretario (1840–1846) y vicepresidente (1843–1845) de la Sociedad Asiática de Bengala (actualmente la Sociedad Asiática ). En diciembre de 1846, fue nombrado agente del gobernador general en Murshidabad . Allí, en sus esfuerzos por mejorar la administración del Nizamat, sus relaciones con el Nawab Nizam y sus funcionarios se tensaron enormemente. ^{[ 2 ]}

Fue ensayista, periodista y erudito, y sus escritos dispersos fueron recopilados y publicados en Calcuta en 1854. ^{[ 3 ]} Torrens también comenzó la primera traducción al inglés de Las mil y una noches a partir de fuentes en lengua árabe, publicando sus versiones de los primeros 50 cuentos en 1838. ^{[ 4 ]}

Torrens falleció de disentería en Calcuta durante una visita al Gobernador General el 16 de agosto de 1852 y fue enterrado en el cementerio de Lower Circular Road .