Su alma

Su alma ( Anima en italiano) es la primera obra de teatro dela escritora y feminista ^{judía-italiana [ 1 ]} Amelia Pincherle Rosselli (1870-1954), abuela de la poeta modernista italiana Amelia Rosselli (1930-1966).

Rosselli presentó la obra en tres actos al Concorso drammatico dell'Esposizione nazionale, un concurso nacional ofrecido por el Estado italiano para primeras obras teatrales. Anima , elegida ganadora entre más de sesenta participantes, ^{[ 2 ]} se estrenó en Turín el 29 de octubre de 1898 en el Teatro Gerbino , bajo la dirección de Alfredo de Sanctis (1866-1954), y fue representada por la compañía de actores Teatro d'Arte , con Clara Della Guardia (1865-1937) como protagonista. ^{[ 3 ]} La obra luego realizó una gira por Italia y el extranjero con gran éxito de crítica y fue publicada en 1901.

Anima fue escrita en respuesta al drama de Giuseppe Giacosa , Los derechos del alma (1894), una obra en un acto, influenciada por Casa de muñecas (1879) de Ibsen. Rosselli, que había explorado un tema similar, la dicotomía entre la pureza del cuerpo y la del alma, en un cuento escrito durante los primeros años de su matrimonio, ^{[ 4 ]} amplió la historia a un drama en tres actos en respuesta directa a la obra de Giacosa.

En su obra, Giacosa concede a su heroína el derecho a cultivar un amor platónico por un hombre que no es su marido. Rosselli, en cambio, no solo condena este tipo de amor, sino que también lo ridiculiza. Su obra es una condena abierta de cómo los jóvenes de principios de siglo elegían a sus esposas. Tras abusar sexualmente de mujeres que no se consideraban aptas para el matrimonio, elegían a una joven inexperta de buena familia, con la esperanza de moldearla o simplemente por su dote. Pero algunas jóvenes, demasiado recluidas en casa y con una educación superficial, les complicaban la vida a sus maridos con sus constantes coqueteos, como le ocurre a Graziana en Anima . Olga, la protagonista de Rosselli, que fue violada a los quince años, representa no solo a la mujer más inteligente y madura obligada a ocultar su sufrimiento, sino también a la mujer profesional, pintora, y por lo tanto considerada por sus contemporáneos como inadecuada para el papel de esposa tradicional.

Por estas razones, Anima es una obra original y audaz para su época que no ha perdido vigencia, ya que los problemas que plantea siguen vigentes hoy en día: el trauma de la violación y la idea de que un matrimonio exitoso debe basarse en el respeto mutuo, los intereses comunes y la comprensión espiritual del alma del otro. (Véase la «Introducción» de Natalia Costa-Zalessow a Her Soul . Traducida al inglés por Natalia Costa-Zalessow con la colaboración de Joan E. Borrelli, en Modern Drama by Women 1880s-1930s: An International Anthology, editada por Katherine E. Kelly, pp. 44-79).

En 1996, tras la publicación de la traducción al inglés, los actos I y II de Her Soul fueron representados en escena el 28 de febrero y el 1 de marzo de ese año por estudiantes del Departamento de Teatro de la Universidad de Texas A&M.

La obra «Her Soul» (Anima) es promovida por Expand the Canon, quienes han ofrecido el texto en línea y facilitado su puesta en escena. Además, la han declarado un «clásico» que merece un lugar en el canon, con planes de incluir el monólogo de Olga del Acto I, Escena 8, en un libro de monólogos que se publicará próximamente.

Una versión abreviada de Her Soul , dirigida por Becca Westbrook, fue representada los días 9 y 10 de febrero de 2025 por estudiantes del programa de maestría en Shakespeare e Interpretación de la Universidad Mary Baldwin.

Con 18 funciones del 24 de julio al 30 de agosto de 2025, Anima (Su Alma) se presentó en su totalidad para el Island Shakespeare Festival en Whidbey Island en Langley, Washington, y fue dirigida por Emily Lyon, directora artística de Expand the Canon , con Olena Hodges, directora artística ejecutiva del Island Shakespeare Festival, como protagonista.

Se puede acceder a una lectura de la obra completa en inglés a través de Youtube: Marialana Ardolino Anima (Her Soul).

Anima. Drama in tre atti. Turín, S. Lattes & Co., 1901.

Su alma (Anima): Drama en tres actos. Traducido al inglés por Natalia Costa-Zalessow con la colaboración de Joan E. Borrelli, en Modern Drama by Women 1880s-1930s: An International Anthology, editado por Katherine E. Kelly. Londres, Routledge, 1996, pp. 44-79.

Anima. Drama in tre atti. Presentado y editado por Natalia Costa-Zalessow (en italiano). Roma, Salerno Editrice, 1997.