Arsène Lupin contra Herlock Sholmes

Arsène Lupin versus Herlock Sholmes ( en francés : Arsène Lupin contre Herlock Sholmès ) es la segunda colección de relatos de Arsène Lupin escrita por Maurice Leblanc , que presenta dos aventuras tras un duelo de ingenio entre Lupin y Herlock Sholmes. El personaje "Herlock Sholmes" es una clara referencia a Sherlock Holmes de las historias de detectives de Arthur Conan Doyle , ^{[ 1 ]} quien apareció en "Sherlock Holmes Arrives Too Late", uno de los ocho relatos de la primera colección, Arsène Lupin, Gentleman Burglar . La colección fue traducida dos veces al inglés, como Arsène Lupin versus Herlock Sholmes en los EE. UU. (1910, por George Morehead ), y como Arsène Lupin versus Holmlock Shears en el Reino Unido (1910, por Alexander Teixeira de Mattos , impreso como The Blonde Lady en los EE. UU.). ^{[ 2 ]}

Los dos relatos se publicaron inicialmente en la revista Je sais tout a partir de noviembre de 1906. El primero, «La dama rubia», se publicó entre noviembre de 1906 y abril de 1907, mientras que el segundo, «La lámpara judía», apareció en septiembre y octubre de 1907. La recopilación de estos dos relatos se publicó con modificaciones en febrero de 1908, y en 1914 apareció otra edición con nuevas modificaciones. Las traducciones al inglés se publicaron en 1910.

Los dos primeros capítulos se publicaron con el nombre de Sherlock Holmes , pero Arthur Conan Doyle dejó de usar a su personaje en 1907. Para no abandonar la historia existente, el nombre de Holmes simplemente se cambió a Herlock Sholmès en capítulos y publicaciones posteriores. El nombre Herlock Sholmès (o Sholmes en inglés) se había utilizado en parodias de las obras de Doyle por otros autores desde al menos 1894. ^{[ 2 ]}

La primera edición estadounidense de Arsène Lupin, Caballero ladrón , traducida por George Morehead, restituyó el nombre del personaje a Sherlock Holmes, mientras que el segundo libro, también traducido por Morehead, se publicó como Arsène Lupin versus Herlock Sholmes . La traducción británica de Alexander Teixeira de Mattos cambió su nombre a Holmlock Shears. ^{[ 2 ]}

Las dos colecciones en inglés contienen los siguientes capítulos o relatos:

Arsène Lupin versus Herlock Sholmes (2 historias)

1) "La dama rubia" (novela)

• Boleto de lotería número 514
• El Diamante Azul
• Herlock Sholmes inicia las hostilidades
• Luz en la oscuridad
• Un secuestro
• Segunda detención de Arsène Lupin

2) "La lámpara judía" (cuento)

• El naufragio

Arsène Lupin contra Holmlock Shears , también conocida como La Dama Rubia (2 historias)

• "La dama rubia", que consta de seis capítulos.
  • Número 514, Serie 23
  • El Diamante Azul
  • Holmlock Shears inicia hostilidades
  • Un destello en la oscuridad
  • Secuestrado
  • El segundo arresto de Arsène Lupin
• "La lámpara judía", que consta de dos capítulos
  • Capítulo I
  • Capítulo II

El primer relato, «La dama rubia», comienza con la compra de un escritorio antiguo por parte de un profesor de matemáticas. El escritorio es robado posteriormente, según se descubre, por Arsène Lupin. Más tarde, tanto Lupin como el profesor se dan cuenta de que un billete de lotería, dejado inadvertidamente en el escritorio, es el ganador, y Lupin se dispone a asegurarse la mitad del premio mientras protagoniza una fuga casi imposible con una dama rubia. Tras el robo del Diamante Azul, también a manos de una dama rubia, Ganimard relaciona a Lupin con él y se le pide a Herlock Sholmes que se enfrente a él en un duelo de ingenio. Casualmente, Lupin y su biógrafo se encuentran con el recién llegado Sholmes y su asistente, el Dr. Wilson , en un restaurante parisino, y comparten una tensa tregua antes de que Lupin se disponga a tender sus trampas. A pesar de los esfuerzos de Lupin, Sholmes logra descubrir la identidad de la dama rubia y la implicación de Lupin en los crímenes relacionados con ella. Lupin logra atrapar a Sholmes y lo envía a Southampton en un bote, pero Sholmes consigue escapar de regreso a París y orquestar el arresto de Lupin. Sin embargo, tras la partida de Sholmes, Lupin burla a sus captores franceses y logra despedirse de Sholmes y Wilson en la Gare du Nord .

«La lámpara judía» comienza con otra petición a Herlock Sholmes para que le ayude a recuperar una lámpara judía. Tras leer la petición, Sholmes se sorprende al leer una segunda carta, esta vez de Lupin y que llega el mismo día por correo, en la que le advierte que no intervenga. Indignado por la audacia de Lupin, Sholmes decide ir a París. En la Gare du Nord, una joven lo aborda y le advierte de nuevo que no intervenga. Sholmes descubre que el Echo de France , el periódico portavoz de Lupin, anuncia su llegada. Sholmes procede a investigar el crimen y descubre el verdadero motivo de la petición de Lupin de que no intervenga.

Una serie cinematográfica de 1910 titulada Arsène Lupin contra Sherlock Holmes adaptó las historias de Leblanc. Las leyes alemanas de derechos de autor permitieron a los productores devolverle a "Sholmes" el verdadero "Sherlock Holmes", interpretado por Viggo Larsen . ^{[ 3 ]}

En el videojuego de 2015 The Great Ace Attorney: Adventures , aparece un personaje llamado Herlock Sholmes en la traducción al inglés, en referencia al libro de Leblanc. Se evitó el nombre Sherlock Holmes debido a complicaciones legales, ya que el personaje de Doyle aún estaba parcialmente protegido por derechos de autor en Estados Unidos cuando se lanzó el juego. ^{[ 4 ]}

• Referencias a Sherlock Holmes en la cultura popular

Traducciones al inglés

• El texto completo de La dama rubia en Wikisource
• Arsène Lupin contra Herlock Sholmes en Standard Ebooks
• Una colección de libros electrónicos de Arsène Lupin en Standard Ebooks.
• Arsène Lupin contra Herlock Sholmès en el Proyecto Gutenberg (trad. 1910 deGeorge Morehead, Chicago: Donohue)
• Arsène Lupin contra Holmlock Shears, también conocida como La Dama Rubia en el Proyecto Gutenberg (trad. 1910 deAlexander Teixeira de Mattos, Nueva York: Doubleday)

Texto original en francés

• (en francés) Arsène Lupin vs. Herlock Sholmès disponible en la Wikisource francesa