Herman Hedwig Bernard

Herman Hedwig Bernard (1785–1857) fue un hebraísta inglés (especialista en estudios judíos , hebreos y hebraicos), profesor de hebreo durante muchos años en la Universidad de Cambridge . Falleció el 15 de noviembre de 1857, a los 72 años. ^{[ 1 ]}

Bernard, apóstata del judaísmo, nació con el nombre de Hirsch Ber Hurwitz y era originario de Uman, Ucrania. Se dice que jugó al ajedrez y leyó cuentos alemanes ante el rabino Nachman de Breslov . ^{[ 2 ]} En su obra « Notas biográficas de algunos de los rabinos judíos más distinguidos (sic) y traducciones de porciones de sus comentarios y otras obras » (Nueva York: Stanford and Swords, 1847), Samuel H. Turner , profesor de estudios bíblicos e interpretación de las Escrituras en el Seminario Teológico General, elogia la calidad pedagógica del trabajo de Bernard, escribiendo: «El estudiante encontrará esta obra muy útil para facilitar la adquisición del hebreo rabínico». ^{[ 3 ]}

Fue autor de:

• Los principios principales del Credo y la Ética de los Judíos expuestos en selecciones del Yad Hachazakah de Maimónides, con una traducción literal al inglés, abundantes ilustraciones del Talmud , etc., y una colección de las abreviaturas comúnmente utilizadas en los escritos rabínicos , Cambridge, 1832, 8vo.
• La Guía del Estudiante Hebreo, que contiene un Epítome de la Historia Sagrada , Londres, 1839, 8vo, Cambridge; Pensamientos y Cartas Libres sobre Bibliolatría, traducidos del alemán de Lessing, Cambridge, 1862, 8vo, editados por J. Bernard, y
• El Libro de Job, tal como lo expuso a sus alumnos de Cambridge, editado, con traducción y notas adicionales, por F. Chance , Londres, 1864, 1884, 8vo.

Atribución

 Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Cooper, Thompson (1885). " Bernard, Herman Hedwig ". En Stephen, Leslie (ed.). Diccionario de Biografía Nacional . Vol. 4. Londres: Smith, Elder & Co.