Hispanopedia Wiki
Hervararkviða (publicado en traducción al inglés como El despertar de Angantyr o El encantamiento de Hervor ) es un poema en nórdico antiguo de la saga Hervarar , y que a veces se incluye en ediciones de la Edda poética .
El poema trata sobre la doncella escudera Hervor y su visita al fantasma de su padre Angantyr en su túmulo . Lo hace para obligarlo a que le dé una reliquia , la espada maldita Tyrfing .
Para un análisis más completo del texto en su conjunto, incluidas las fuentes manuscritas y la etimología, véase Hervarar saga ok Heiðreks .
Traducciones y otras adaptaciones
Además de aparecer en traducciones de la saga Hervarar , el poema también se encuentra traducido en algunas ediciones de la Edda poética , incluidas (Auden y Taylor 1969) y (Vigfússon y Powell 1883).
Una escena clave en el Ormars rímur medieval tardío , en la que el héroe despierta a su padre de entre los muertos para recuperar su espada, probablemente estuvo inspirada en Hervararkviða . [1]
El poema fue traducido por primera vez al inglés por George Hickes a principios del siglo XVIII, con el título "El despertar de Angantyr", y republicado en forma corregida por Thomas Percy con el título "El encantamiento de Hervor" (1763). Estas obras propiciaron la popularidad del poema como tema de traducción poética a finales del siglo XVIII.
Charles Marie René Leconte de Lisle creó una traducción francesa en 1862 titulada L'Epée d'Angantyr [La espada de Angantyr].
Traducciones e interpretaciones
- Percy, Thomas (1763), "El encantamiento de Hervor", Cinco piezas de poesía rúnica traducidas del idioma islandés, impresas para R. y J. Dodsley, en Pall-mall.
- Leconte de Lisle, Charles Marie René (1925) [1862], "L'Epée d'Angantyr", Oeovres de Leconte de Lisle Peomes Barbares (en francés), págs. 73–6
- Smith-Dampier, EM (1912), "El despertar de Angantheow", The Norse Kings Bridal, págs. 3-9
- Auden, WH ; Taylor, Paul B., eds. (1969), La Edda antigua: una selección , Londres: Faber., ISBN 0-571-09066-4
- Vigfússon, Gudbrand ; Powell, F. York , eds. (1883), "Poesía édica", Corpus Poeticum Boreale: La poesía de la antigua lengua del norte , vol. 1, Oxford: Oxford University Press
Bibliografía
- Roesdahl, más; Meulengracht, Sorensen Preben; Sorensen, Preben Meulengracht, eds. (1996), El despertar de Angantyr: el pasado escandinavo en la cultura europea , ISBN 87-7288-435-5
Referencias
- ^ Haukur Þorgeirsson, 'Hljóðkerfi og bragkerfi: Stoðhljóð, tónkvæði og önnur úrlausnarefni í íslenskri bragsögu ásamt útgáfu á Rímum af Ormari Fraðmarssyn' (tesis doctoral, Universidad de Islandia, 2013), pag. 271.
Enlaces externos
- Krause, Todd B.; Slocum, Jonathan (eds.), "Lección 8", Old Norse Online , The University of Texas at Austin, archivado desde el original el 5 de abril de 2005, análisis textual del poema como parte de una lección de nórdico antiguo