Homófono

Durante la década de 1980, se intentó promover un término distintivo para palabras o frases múltiples de sonido similar, refiriéndose a ellas como "orónimos", ^{[ c ]} pero dado que el término orónimo ya estaba bien establecido en lingüística como una designación onomástica para una clase de rasgos toponímicos (nombres de montañas, colinas, etc.), ^{[ 2 ]} el uso alternativo del mismo término no fue bien aceptado en la literatura académica. ^{[ 3 ]} Holorime es otra palabra utilizada de manera similar.

Algunos pares de palabras que históricamente presentaban variantes ortográficas de las mismas palabras, pero que finalmente se estandarizaron como palabras homófonas distintas simplemente por su ortografía, incluyen:

• harina ^{[ 4 ]} y flor : ^{[ 5 ]} harina es la grafía más antigua utilizada para el significado posterior ("harina de trigo", supuestamente la parte "más fina", la "floración" de una harina; ^{[ 6 ]} compárese con el francés fleur de farine , literalmente "flor de harina"); flor es la grafía posterior utilizada para el significado original ("floración"). El verbo florecer ("florecer") se escribe de forma más similar al sustantivo harina ("harina de trigo").
• discreto ^{[ 7 ]} y discreto : ^{[ 8 ]} discreto mantiene el significado original ("separado"); discreto se usa para el significado posterior ("prudente"), aunque el sustantivo discreción ("prudencia") se parece más a discreto . La división en la ortografía ocurrió después de finales del siglo XVI, cuando se prefirió discreto para el significado popular de "prudente", mientras que discreto se prefiere en contextos académicos.
• passed y past : ^{[ 9 ]} past era una de las muchas variantes del participio pasado passed del verbo inglés medio passen (de donde proviene el inglés moderno pass ). ^{[ 6 ]} Durante el siglo XIV, past se usaba específicamente como adjetivo y preposición, y durante el siglo XV como sustantivo por elipsis con el adjetivo anterior. ^{[ 6 ]} Compárese con los cognados romances , el francés passé , el italiano passato , el portugués passado y el español pasado , todos los cuales funcionan como participios pasados, adjetivos y sustantivos.
• born ^{[ 10 ]} y borne : estas eran variantes ortográficas del mismo participio pasado de bear , cuyo significado general es "llevar", pero con un significado derivado específico, "nacimiento". La distinción entre born para "birthed" y borne para "carried" surgió en algún momento del siglo XVII. Compárese con sworne , torne y worne , ^{[ 6 ]} variantes de sworn , torn y worn , que no sobrevivieron al inglés actual.

Its era simplemente la forma genitiva de it y se derivó agregando el apóstrofo y s , por lo que originalmente se escribía it's , lo que también lo convierte en un homógrafo de it's (contracción de it is/has ). El genitivo it's se conservó incluso hacia principios del siglo XIX. ^{[ 6 ]} La ortografía de aisle ^{[ 11 ]} (del francés medio aisle , francés antiguo aile , latín ālam ) se alteró con la letra muda s debido a su homofonía histórica con isle (francés antiguo isle , latín īnsulam ) tanto en francés como en inglés. La alteración ortográfica (a menudo basada en la etimología ) también puede oscurecer la homofonía, como en el caso de colonel , que prevaleció sobre la variante histórica coronel a finales del período del inglés moderno, pero que ahora todavía se pronuncia de forma idéntica a kernel como si la r todavía estuviera presente en la ortografía. ^{[ 6 ]} El ye en dye se conserva deliberadamente en sus formas, especialmente en su participio presente dyeing , para distinguirlo del homófono dying , que es el participio presente de die .

Los homófonos pueden surgir de palabras prestadas que terminan pronunciándose igual en inglés, como profit (en última instancia del latín profectus ) y prophet (en última instancia del griego προφήτης). A veces, las palabras inglesas son incluso homógrafas, como quarry ('mina de piedra', del latín quadraria ) y quarry ('cosa que se persigue', del latín corata ) o policy (' forma de gestión ', en última instancia del griego πολῑτείᾱ ) y policy ('contrato de seguro', del griego ἀπόδειξις a través del latín apodīssa , el italiano polizza y el francés police )— ^{[ 12 ]} véase la discusión de homógrafos ingleses de diferentes orígenes griegos .

Muchas palabras eran históricamente heterofónicas, pero después de cambios fonéticos históricos, incluyendo el Gran Cambio Vocálico y varias fusiones vocálicas , se volvieron homófonas. Por ejemplo, ail y ale , ambas pronunciadas /ɛjl/ en inglés moderno, eran respectivamente eile(n) /ˈɛjlə(n)/ y ale /ˈaːlə/ en inglés medio antes del Gran Cambio Vocálico. Los verbos lie (pretérito simple y participio pasado lied ) y lie (pretérito simple lay , participio pasado lain ) solían ser lēogan [ˈleoːɣɑn] y liċġan [ˈliddʒɑn] en inglés antiguo; mientras que will (pretérito simple would ) y will (pretérito simple y participio pasado willed ) solían ser willan [ˈwiɫɫɑn] y willian [ˈwiɫɫiɑn] .

Ax(e) (inglés medio ax(i)e(n) , inglés antiguo āxian / ācsian ), una variante obsoleta de ask (inglés medio ask(i)e(n) , inglés antiguo āscian ), es homófona con ax(e) (herramienta de corte) en algunos acentos escoceses, pero con arcos en algunos acentos ingleses como el inglés multicultural de Londres . ^{[ 13 ]}

La epéntesis , que suele producirse en el límite entre una nasal y una fricativa , puede provocar que algunas palabras fonémicamente distintas se conviertan en homófonas. Por ejemplo, assistance puede pronunciarse [əˈsɪstənts] , con una t adicional como en assistants . ^{[ 14 ]}

En el alemán estándar actual existen muchos homófonos. Sin embargo, como en otros idiomas, hay variación regional y/o individual en ciertos grupos de palabras o en palabras individuales, por lo que el número de homófonos varía en consecuencia. La variación regional es especialmente común en palabras que presentan las vocales largas ä y e . Según el conocido diccionario Duden , estas vocales deberían distinguirse como /ɛ:/ y /e:/, pero esto no siempre es así, de modo que palabras como Ähre (espiga de maíz) y Ehre (honor) pueden o no ser homófonas. La variación individual se muestra en un par como Gäste (invitados) – Geste (gesto), este último varía entre /ˈɡe:stə/ y /ˈɡɛstə/, y en un par como Stiel (mango, tallo) – Stil (estilo), este último varía entre /ʃtiːl/ y /stiːl/.

Además de los sitios web que ofrecen extensas listas de homófonos alemanes, ^{[ 15 ]} existen otros que proporcionan numerosas oraciones con diversos tipos de homófonos. ^{[ 16 ]} En el idioma alemán, los homófonos aparecen en más de 200  casos. De estos, algunos son tríos como

• Waagen (báscula) – Wagen (carro) – Wagen (atreverse)
• Waise (huérfano) – Weise (camino, manera) – weise (sabio)

La mayoría son parejas como lehren (enseñar) – leeren (vaciar).

El español tiene muchos homófonos, pero menos que el inglés. Algunos son homónimos, como basta , que puede significar tanto «suficiente» como «grosero», y otros existen debido a letras homófonas. Por ejemplo, las letras b y v se pronuncian exactamente igual, por lo que las palabras basta (grosero) y vasta (vasto) se pronuncian idénticamente. ^{[ 17 ]}

Otros homónimos se escriben igual, pero tienen significados diferentes según el género. Por ejemplo, el sustantivo masculino «el capital » significa «capital» como en «dinero», pero el sustantivo femenino «la capital » significa «ciudad capital». ^{[ 18 ]}

En japonés existen muchos homófonos, debido al uso del vocabulario sino-japonés , donde se utilizan ampliamente palabras y morfemas prestados del chino, pero se pierden muchos contrastes fonémicos, como los tonos de las palabras originales .

Un ejemplo extremo es la pronunciación [kì̥kóō] que, teniendo en cuenta el acento tonal "plano" , se utiliza para las siguientes palabras:

Tras su adopción del chino medio al japonés medio temprano , ciertos sonidos fueron modificados o simplificados para adaptarse a la fonología japonesa, lo que provocó homofonía. Por ejemplo, en la lista anterior,機構,稀覯,季候,気功,起稿,帰校y紀行pueden haberse pronunciado [kɨj˧ kəw˥˩], [hɨj˧ kəw˥˩], [kwi˥˩ ɦəw˥˩], [kʰɨj˥˩ kəwŋ˧], [kʰɨ˧˥ kaw˧˥], [kuj˧ ɦaɨw˥˩] y [kɨ˧˥ ɦaɨjŋ˧] en chino medio, pero [kikou], [kikou], [kikou], [kikoũ], [kikau], [kikau] y [kikaũ] en japonés. Además, hubo fusiones y fusiones de vocales durante el japonés medio tardío que fomentaron aún más la homofonía. Por ejemplo,機構,奇功,起稿y紀行alguna vez se pronunciaron claramente como [kikou], [kikoũ], [kikau] y [kikaũ] , pero ahora todos como [kikoo] .

Los casos anteriores pueden desambiguarse por el contexto. Para casos en los que incluso falta contexto, véase Kanji §  Lecturas ambiguas .

Como sucede en inglés, donde ciertas palabras desarrollaron diferentes significados y, por lo tanto, se convirtieron en diferentes "palabras" por simple ortografía, el japonés también tiene algunos ejemplos (los acentos agudos marcan el acento ):

• Wa :はes la partícula temática , ^{[ 19 ]} yわes una partícula enfática femenina. La distinción ortográfica comenzó en algún momento de la Baja Edad Media. ^{[ 20 ]}
• Yasúi :安いy廉いsignifican "barato" ^{[ 21 ]} y易いsignifica "fácil" ^{[ 22 ]} . Ambos significados derivan del significado original de "pacífico" (de ahí el kanji安que representa "pacífico" en chino), aunque este significado solo se conserva en el imperativo yasukare (安かれ; ' que [usted/él/nosotros] esté en paz / descanse en paz ' ) . Las tres grafías corresponden a los caracteres chinos安; ān ; ' pacífico ' ,廉; lián ; ' barato ' y易; yì ; ' fácil ' .
• Atsúi : ambos暑いy熱いsignifican "caliente", pero el primero describe la atmósfera o el aire ("aire caliente, verano, etc."), ^{[ 23 ]} mientras que el segundo describe superficies calientes al tacto ("pan caliente, arena, etc."). ^{[ 24 ]} Atsui (厚い・篤い; ' grueso ' ) no tiene acento.
• Oji : tanto伯父como叔父significan "tío", pero el primero se refiere al hermano mayor de los padres, mientras que el segundo al hermano menor de los padres, lo que se ajusta ortográficamente a la distinción china entre伯父; bófù ; ' hermano mayor del padre ' y叔父; shūfù ; ' hermano menor del padre ' .
• Oba : tanto伯母como叔母significan "tía", pero la primera se refiere a la hermana mayor de los padres, mientras que la segunda a la hermana menor de los padres, lo que se ajusta ortográficamente a la distinción china entre伯母; bómǔ ; ' hermana mayor del padre ' y叔父; shūmǔ ; ' hermana menor del padre ' .

El idioma coreano contiene una combinación de palabras que pertenecen estrictamente al coreano y palabras que son préstamos del chino. Debido a que el chino se pronuncia con diferentes tonos y el coreano los omite, y a que el sistema de escritura coreano moderno, el Hangeul, tiene un número más finito de fonemas que, por ejemplo, los alfabetos derivados del latín como el inglés, existen muchos homónimos con la misma ortografía y pronunciación. Por ejemplo

• ' Coreano : 화장하다 ; Hanja :化粧하다 ': 'maquillarse' vs. ' 화장하다 ;火葬하다 ': 'cremar'  
• ' 유산 ;遺産': 'herencia' versus ' 유산 ;流産': 'aborto espontáneo'
• ' 방구 ': 'pedo' vs. ' 방구 ;防具': 'guardia'
• '밤[밤ː]': 'castaño' vs. '밤': 'noche'

Hay heterógrafos, pero muchos menos, contrariamente a la tendencia en inglés. Por ejemplo,

• '학문(學問)': 'aprendizaje' versus '항문(肛門)': 'ano'.

Utilizando hanja ( 한자 ;漢字), que son caracteres chinos , dichas palabras se escriben de manera diferente.

Al igual que en otros idiomas, los homónimos coreanos pueden usarse para crear juegos de palabras. El contexto en el que se usa la palabra indica el significado que pretende transmitir el hablante o escritor.

Debido a las restricciones fonológicas en las sílabas del mandarín (ya que el mandarín solo permite una consonante inicial, una vocal y una consonante nasal o retrofleja en el orden respectivo), solo hay poco más de 400  sílabas únicas posibles que se pueden producir, ^{[ 25 ]} en comparación con más de 15 831 en el idioma inglés. ^{[ 26 ]}

El chino posee un género poético completo que aprovecha la gran cantidad de homófonos, denominados artículos monosílabos , o poemas en los que cada palabra se pronuncia como la misma sílaba si se omiten los tonos. Un ejemplo es El poeta devorador de leones en la guarida de piedra .

Como todas las lenguas chinas, el mandarín utiliza tonos fonémicos para distinguir sílabas homófonas; el mandarín tiene cinco tonos. Un ejemplo famoso es:

• mā (妈) significa "madre"
• má (麻) significa "cáñamo"
• mă (马) significa "caballo"
• mà (骂) significa "reprender"
• ma (吗) es una partícula interrogativa de sí/no.

Aunque todas estas palabras constan de la misma secuencia de consonantes y vocales, la única forma de distinguirlas auditivamente es escuchando el tono que tienen. Como se muestra arriba, pronunciar una secuencia de consonante y vocal con un tono diferente puede producir una palabra completamente distinta. Si se incluyen los tonos, el número de sílabas únicas en mandarín aumenta a al menos 1522.

Sin embargo, incluso con tonos, el mandarín conserva una gran cantidad de homófonos. Yì , por ejemplo, tiene al menos 125  homófonos, ^{[ 27 ]} y es la pronunciación utilizada para caracteres chinos como 义, 意, 易, 亿, 议, 一 y 已.

Incluso hay nombres de lugares en China que tienen pronunciaciones idénticas, aparte de la diferencia de tono. Por ejemplo, hay dos provincias vecinas con nombres casi idénticos, Shanxi (山西) y Shaanxi (陕西). La única diferencia de pronunciación entre los dos nombres es el tono en la primera sílaba (Shanxi se pronunciaShānxī^ⓘ mientras que Shaanxi se pronunciaShǎnxī^ⓘ ). Dado que la mayoría de los idiomas excluyen losdiacríticostonales al transcribir topónimos chinos a sus propios idiomas, la única forma de distinguir visualmente ambos nombres es escribir Shaanxi enromanizaciónGwoyeu Romatzyh. De lo contrario, casi todas las demás grafías de topónimos en China continental se escriben utilizandoHanyu Pinyin.

Muchos estudiosos creen que el idioma chino no siempre tuvo una cantidad tan grande de homófonos y que la estructura fonológica de las sílabas chinas era antiguamente más compleja, lo que permitía una mayor cantidad de sílabas posibles, de modo que las palabras sonaban más distintas entre sí.

Los estudiosos también creen que el chino antiguo no tenía tonos fonémicos, pero que estos surgieron en el chino medio para reemplazar los sonidos que se perdieron en el chino antiguo. Dado que las palabras en chino antiguo sonaban más distintas entre sí en ese momento, esto explica por qué muchas palabras en chino clásico constaban de una sola sílaba. Por ejemplo, la palabra en mandarín estándar狮子 ( shīzi , que significa "león") era simplemente 狮 ( shī ) en chino clásico, y la palabra en mandarín estándar 教育 ( jiàoyù, "educación") era simplemente 教 ( jiào ) en chino clásico.

Dado que muchas palabras chinas se volvieron homófonas con el paso de los siglos, resultaba difícil distinguirlas al escuchar la lectura en voz alta de documentos escritos en chino clásico. Los artículos monosílabos, como los mencionados anteriormente, son prueba de ello. Por esta razón, muchas palabras monosílabas del chino clásico se convirtieron en bisílabas, como las mencionadas en el párrafo anterior.

Sin embargo, incluso con la existencia de palabras de dos sílabas, existen homófonos polisilábicos. También hay muchas palabras armónicas . El fenómeno cultural derivado de estas características lingüísticas es que, desde la antigüedad hasta nuestros días, la gente ha mostrado interés en jugar y bromear con palabras homófonas y armónicas. En la vida moderna, la influencia de los homófonos se puede observar en todas partes, desde los programas de sketches nocturnos de CCTV hasta las representaciones de arte popular y la vida folclórica popular. En los últimos años, bajo la influencia de la cultura pop de Internet, los jóvenes han inventado más homófonos nuevos y populares. ^{[ 28 ]} Los homófonos incluso desempeñan un papel importante en la vida cotidiana en toda China, incluyendo las tradiciones del Festival de Primavera, qué regalos dar (y no dar), la crítica política, los mensajes de texto y muchos otros aspectos de la vida de las personas. ^{[ 29 ]}

Otra complicación que surge en el idioma chino es que en las canciones que no son de rap, los tonos se ignoran en favor de mantener la melodía de la canción. ^{[ 30 ]} Si bien en la mayoría de los casos, la falta de tonos fonémicos en la música no causa confusión entre los hablantes nativos, hay casos en los que pueden surgir juegos de palabras .

Los subtítulos en caracteres chinos suelen aparecer en los vídeos musicales y en las canciones que se interpretan en películas y programas de televisión para aclarar la letra de la canción.

The presence of homophones in the Russian language is associated in some cases with the phenomenon of devoicing of consonants at the end of words and before another consonant sound, in other cases with the reduction of vowels in an unstressed position. Examples include: порог — порок — парок, луг — лук, плод — плот, туш — тушь, падёж — падёшь, бал — балл, косный — костный, предать — придать, компания — кампания, косатка — касатка, привидение — приведение, кот — код, прут — пруд, титрация — тетрация, комплимент — комплемент.

Also, in reflexive verbs, the infinitive and the present (or simple future) tense of the third person of the same verb are often pronounced the same way (in writing they differ in the presence or absence of the letter Ь (soft sign) before the postfix -ся): (надо) решиться — (он) решится, (хочу) строиться — (дом) строится, (металл может) гнуться — (деревья) гнутся, (должен) вернуться — (они) вернутся. This often leads to incorrect spelling of reflexive verbs ending with -ться/-тся: in some cases, Ь is mistakenly placed before -ся in the present tense of the third person, while in others, on the contrary, Ь before -ся is missing in the infinitive form.

It is estimated that there are approximately 4,500 to 4,800 possible syllables in Vietnamese, depending on the dialect.^[31] The exact number is difficult to calculate because there are significant differences in pronunciation among the dialects. For example, the graphemes and digraphs "d", "gi", and "r" are all pronounced /z/ in the Hanoi dialect, so the words dao (knife), giao (delivery), and rao (advertise) are all pronounced /zaw˧/. In Saigon dialect, however, the graphemes and digraphs "d", "gi", and "v" are all pronounced /j/, so the words dao (knife), giao (delivery), and vao (enter) are all pronounced /jaw˧/.

Los pares de palabras que son homófonas en un dialecto pueden no serlo en otro. Por ejemplo, las palabras sắc (afilado) y xắc (dado) se pronuncian /săk˧˥/ en el dialecto de Hanoi, pero /ʂăk˧˥/ y /săk˧˥/ en el dialecto de Saigón, respectivamente.

Los pseudohomófonos son pseudopalabras que son fonéticamente idénticas a una palabra. Por ejemplo, groan/grone y crane/crain son pares de pseudohomófonos, mientras que plane/plain es un par de homófonos, ya que ambas secuencias de letras son palabras reconocidas. Ambos tipos de pares se utilizan en tareas de decisión léxica para investigar el reconocimiento de palabras . ^{[ 32 ]}

Los homófonos, específicamente los heterógrafos, donde una grafía es de naturaleza amenazante y la otra no ( por ejemplo , slay/sleigh, war/wore), se han utilizado en estudios sobre la ansiedad como una prueba de modelos cognitivos que indican que las personas con alta ansiedad tienden a interpretar la información ambigua de manera amenazante. ^{[ 33 ]}