Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Hieronim Malecki

Una traducción polaca del postilo de Martín Lutero realizada por "Hieronim Malecki, párroco de Lyck (ahora Ełk )". Hieronim Malecki (también Hieronymus Maeletius o Meletius ) (1...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Una traducción polaca del postilo de Martín Lutero realizada por "Hieronim Malecki, párroco de Lyck (ahora Ełk )".

Hieronim Malecki (también Hieronymus Maeletius o Meletius ) (1527, muy probablemente en Cracovia – 1583 o 1584 en Lyck, Prusia Ducal (ahora Ełk )) fue un pastor y teólogo luterano polaco y prusiano , así como traductor, editor, escritor [ 1 ] y creador del polaco literario .

Hieronim Malecki era hijo de Johannes Maletius ( Jan Malecki ) (a veces llamado "Jan Sandecki" o "Jan Sandecki-Malecki"), impresor de literatura religiosa luterana en polaco en Königsberg , en la Prusia ducal , entonces feudo del Reino de Polonia . Hieronim estudió en Cracovia, en la Universidad Jaguelónica , y posteriormente en la Universidad de Königsberg . [ 1 ]

Trabajó como maestro en una escuela polaca en Lyck y como traductor para el starosta de Lyck. En 1563 fue contratado como traductor residente de polaco en la imprenta de Hans Daubmann en Königsberg Królewiec. [ 1 ] Las traducciones de Malecki incluyen la "Casa Postil " de Martín Lutero ( Postylla domowa, to yest: Kazania na Ewangelie niedzielne y przednieysze święta , 1574, Królewiec), así como el Pequeño Catecismo de Lutero ( Catechismus maly: dla pospolitych plebanow y kaźnodzieiow , 1615, Królewiec) [ 2 ] También publicó obras de su padre, Jan, entre ellas Libellus de sacrificiis et idolatria Borussorum, Livonum... ("Tratado sobre los sacrificios y la idolatría en Prusia y Livonia", 1563, Królewiec), originalmente una carta al rector de la Universidad de Königsberg, Georg Sabinus , que Hieronim también publicó en un Versión en alemán. [ 3 ]

En sus traducciones al polaco, Hieronim, siguiendo a su padre, se basó en gran medida en el checo , e incluso llegó a afirmar que el checo y el polaco eran un solo idioma. [ 4 ] Esta práctica tuvo su origen en una discusión entre el padre de Hieronim y otro traductor polaco de Królewiec, Jan Seklucjan . [ 5 ]

Según algunos historiadores, [ 6 ] Malecki pudo haber sido el autor o coautor del Libro Sudoviano .

Referencias

  1. ^ "Hieronim Malecki " . Slownik Polszczyzny XVI Wieku . Instytut Badan Literackich Polskiej Akademi Nauk.{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  2. ^ Lutero, Martín (1615). Catecismo maly: dla pospolitych plebanow y kaźnodzieiow . Krolewiec: Hans Daubmann.
  3. ^ Sembrzycki, J. (1890). "Die Lycker Erzpriester Johannes und Hieronymus Maletius" . Ateneo . 2 : 176-178 .
  4. ↑ Jakobson, Robert (1985). Escritos selectos: Sendas y encrucijadas eslavas tempranas, volumen 6. Walter de Gruyter. pág. 51. ISBN  3110106051.
  5. ↑ Frick, David (1989). Filología sagrada polaca en la Reforma y la Contrarreforma: Capítulos en la historia de las controversias (1551-1632) . University of California Press. p. 13. ISBN  0520097408.
  6. ↑ Kregždys, Rolandas (2009). "Sūduvių knygelė - vakarų baltų religijos ir kultūros šaltinis. I dalis: formalioji analizė" (PDF) . Lituanistica (en lituano). 3– 4 ( 79– 80): 179– 187. ISSN 0235-716X . 
  • Objetos relacionados con Hieronim Malecki en la base de datos Urus  : Técnicas y recepción del arte gráfico en Europa central y oriental (siglos XV-XVIII).