María de las Tierras Altas

Highland Mary es una canción compuesta en 1792 por el poeta escocés Robert Burns . ^[1] Es una de las tres obras dedicadas a Mary Campbell , de quien Burns estuvo enamorado en la década de 1780. Las otras, «Highland Lassie, O» y «Will Ye Go to the Indies My Mary?», fueron compuestas en 1786. «Highland Mary» consta de cuatro estrofas que hablan del afecto de Burns por la dama, su melancolía por su muerte y su continuo recuerdo de ella. La melodía era la de «Katherine Ogie». ^[2]

¡Vosotros, riberas, y arroyos que rodean
el castillo de Montgomery,
verdes sean vuestros bosques y hermosas vuestras flores,
vuestras aguas nunca retumben!
Allí hierven primero sus ropas,
y allí se quedan los más largos;
porque allí di el último adiós
a mi dulce Highland Mary.

¡Qué dulcemente florecía el alegre y verde abedul!
¡Qué rica la flor del espino!
¡Cuando, bajo su fragante sombra,
la estrechaba contra mi pecho!
Las horas doradas, en alas de ángel,
volaban sobre mí y mi amada;
¡pues querida para mí, como la luz y la vida,
era mi dulce Highland Mary!

Con un voto de todos y un abrazo cerrado,
nuestra despedida fue muy tierna;
y, jurando volver a encontrarnos,
nos desgarramos;
pero, ¡oh!, cayó la helada prematura de la muerte,
que mordió mi flor tan temprano. ¡
Ahora está verde el césped y se ha fundido la arcilla
que envuelve a mi Highland Mary!

¡Oh, pálidos, pálidos ahora esos labios rosados ​​que
antes besé tan tiernamente!
¡Y cerré para siempre la mirada brillante
que se posó en mí con tanta ternura! ¡
Y ahora, desmoronándose en polvo silencioso,
ese corazón que me amó entrañablemente,
pero aún dentro del centro de mi pecho,
vivirá mi Highland Mary! ^[2]

• 
  Highland Mary de Thomas Faed (1857), Galería de Arte de Aberdeen
• 
  Mary de las Tierras Altas en mármol de Benjamin Spence (1850) en el interior de Palm House en Sefton Park , Liverpool
• 
  Monumento a Robert Burns por Hamilton MacCarthy , Beacon Hill Park , Victoria, Columbia Británica , Canadá , que hace referencia a una María de las Tierras Altas abrazada
• 
  Mary de las Tierras Altas en bronce, obra de David Watson Stevenson (1896), en Dunoon , Escocia

• Highland Mary en la BBC de Escocia (con grabación de audio)
• Mary de las Tierras Altas en robertburns.org