Hikayat

Se exhibe un ejemplar de la *saga de Hang Tuah .*

Hikayat ( en jawi : حكاية ;en gurmukhi : ਹਿਕਾਇਤਾ , romanizado: Hikā'itā ) (o hikajat ), que puede traducirse como «romances», representa un género literario popular en la literatura malaya y sij , y puede escribirse tanto en verso como en prosa. Los hikayat suelen mezclar el pasado y el presente, de modo que los acontecimientos pasados parecen profetizarse. Los textos de este género están pensados para ser interpretados públicamente y a menudo son autorreferenciales, registrando ejemplos de la recitación de otros hikayat .^{[ 1 ]}

Los hikayats malayos relatan las aventuras de héroes de reinos a lo largo del archipiélago malayo (que abarca la Indonesia y Malasia actuales , especialmente en Sumatra ) o crónicas de su realeza. Las historias que contienen, aunque basadas en la historia, están fuertemente romantizadas. ^{[ 2 ]} El formato poético no es requerido en el Hikayat malayo y árabe, mientras que el Hikayat acehnés lo requiere. ^{[ 3 ]} Los hikayats también aparecen en la literatura sij del subcontinente indio , de los cuales 11 o 12 están asociados con Guru Gobind Singh . ^{[ 4 ]} Un ejemplo famoso es el Hikaaitaan .

El Hikayat Muhammad Hanafiyyah , que se originó como una traducción de un texto persa del siglo XIV, podría ser el ejemplo más antiguo del género hikayat . ^{[ 5 ]} Ya se menciona en la lista más antigua conocida de manuscritos malayos de 1696, elaborada por Isaac de l'Ostal de Saint-Martin . ^{[ 6 ]}

Un conjunto común de tradiciones que frecuentemente se plasmaban en hikayat incluía literatura de las leyendas de Alejandro . Estas incluyen el Hikayat Iskandar Zulkarnain ("La historia de Alejandro el de los dos cuernos"), el Hikayat Raja Iskandar ("La historia del rey Alejandro") ^{[ 7 ]} y el Hikayat Ya'juj wa-Ma'juj ("La historia de Gog y Magog"). ^{[ 8 ]}

El Hikajat Andakén Penurat , un relato malayo de los siglos XVI-XVII , estrechamente relacionado con el Shair Kèn Tambuhan , narra la trágica historia del príncipe Raden Andakén Penurat y su amada, Kèn Tambuhan. Se trata de un breve hikayat, caracterizado por su carácter psicológico, y precursor de la novela romántica moderna. ^{[ 9 ]}

Véase también

Referencias

↑ Woolf, DR (2011). Una historia global de la historia . Cambridge: Cambridge University Press. pág. 421. ISBN 978-0-521-87575-2OCLC 665137609
↑ Frits A. Wagner, Indonesia; El arte de un grupo de islas, Ann E. Keep, trad. Nueva York: McGraw-Hill, 1959, 246.
^ Kees Versteegh; Mushira Eid (2005). Enciclopedia de lengua y lingüística árabe: A-Ed . Rodaballo. págs.8– . ISBN 978-90-04-14473-6.
↑ Singh, Harbans (2011). La enciclopedia del sijismo . Vol. 2: EL (3.ª ed.). Universidad Punjabi, Patiala. pág. 271.
↑ Marcinkowski, M. Ismail (2005). De Isfahán a Ayutthaya: contactos entre Irán y Siam en el siglo XVII . Serie de estudiosos islámicos contemporáneos. Singapur: Pustaka Nasional. págs. 13-14 . ISBN 978-9971-77-491-2.
^ Brakel, LF (1975). El Hikayat Muhammad Hanafiyyah: un romance medieval musulmán-malayo . Bibliotheca Indonesia. La Haya: Martinus Nijhoff. pag. 7.ISBN 978-90-247-1828-3.
↑ Daneshgar, Majid (2019). «Dhu l-Qarnayn en los comentarios coránicos malayos modernos y otra literatura sobre temas coránicos». En Daneshgar, Majid; Riddell, Peter G.; Rippin, Andrew (eds.). El Corán en el mundo malayo-indonesio: contexto e interpretación . Estudios de Routledge sobre el Corán (primera edición en rústica ). Londres Nueva York: Routledge. pp. 212–228 . ISBN 978-0-367-28109-0.
^ Doufikar-Aerts, Faustina (2003). "Sīrat Al-Iskandar: un romance popular árabe de Alejandro" . Oriente Moderno . 22 (83) (2): 505– 520. ISSN 0030-5472 .
↑ Hikajat Andakén Penurat (Libro electrónico 2023) . Bibliotheca Indonesia, 2. Ed. y trad. por Stuart O. Robson. La Haya: Martinus Nijhoff. 1969.ISBN 978-90-04-64414-4.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: otros ( enlace )

[1] Woolf, DR (2011). Una historia global de la historia . Cambridge: Cambridge University Press. pág. 421. ISBN 978-0-521-87575-2OCLC 665137609

[2] Frits A. Wagner, Indonesia; El arte de un grupo de islas, Ann E. Keep, trad. Nueva York: McGraw-Hill, 1959, 246.

[VersteeghEid2005-3] Kees Versteegh; Mushira Eid (2005). Enciclopedia de lengua y lingüística árabe: A-Ed . Rodaballo. págs.8– . ISBN 978-90-04-14473-6.

[:0-4] Singh, Harbans (2011). La enciclopedia del sijismo . Vol. 2: EL (3.ª ed.). Universidad Punjabi, Patiala. pág. 271.

[5] Marcinkowski, M. Ismail (2005). De Isfahán a Ayutthaya: contactos entre Irán y Siam en el siglo XVII . Serie de estudiosos islámicos contemporáneos. Singapur: Pustaka Nasional. págs. 13-14 . ISBN 978-9971-77-491-2.

[6] Brakel, LF (1975). El Hikayat Muhammad Hanafiyyah: un romance medieval musulmán-malayo . Bibliotheca Indonesia. La Haya: Martinus Nijhoff. pag. 7.ISBN 978-90-247-1828-3.

[7] Daneshgar, Majid (2019). «Dhu l-Qarnayn en los comentarios coránicos malayos modernos y otra literatura sobre temas coránicos». En Daneshgar, Majid; Riddell, Peter G.; Rippin, Andrew (eds.). El Corán en el mundo malayo-indonesio: contexto e interpretación . Estudios de Routledge sobre el Corán (primera edición en rústica ). Londres Nueva York: Routledge. pp. 212–228 . ISBN 978-0-367-28109-0.

[8] Doufikar-Aerts, Faustina (2003). "Sīrat Al-Iskandar: un romance popular árabe de Alejandro" . Oriente Moderno . 22 (83) (2): 505– 520. ISSN 0030-5472 .

[9] Hikajat Andakén Penurat (Libro electrónico 2023) . Bibliotheca Indonesia, 2. Ed. y trad. por Stuart O. Robson. La Haya: Martinus Nijhoff. 1969.ISBN 978-90-04-64414-4.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: otros ( enlace )

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]