pronombre reflexivo

En chino mandarín , el pronombre reflexivo es , que significa "yo mismo". ^{[ 9 ]} El antecedente al que se refiere puede inferirse por el contexto, que generalmente es el sujeto de la oración:自(zì)己(jǐ)

• 照(zhào)顾(gù)好(hǎo)自(zì)己(jǐ).(Cuídate . )
• 我(wǒ)会(huì)照(zhào)顾(gù)好(hǎo)自(zì)己(jǐ)的(Delaware)。( Me cuidaré a mí mismo .)

El antecedente puede reiterarse antes del pronombre reflexivo; esto puede usarse para referirse a un antecedente que no es el sujeto:

• 我(wǒ)给(gěi)了(el)他(ejército de reserva)他(ejército de reserva)自(zì)己(jǐ)的(Delaware)书(shu)(Le di su propio libro.)
• 我(wǒ)给(gěi)了(el)他(ejército de reserva)我(wǒ)自(zì)己(jǐ)的(Delaware)书(shu)(Le di mi propio libro.)

Al igual que en inglés, el reflexivo también puede usarse para enfatizar el antecedente: ^{[ 9 ]}

• 他(ejército de reserva)自(zì)己(jǐ)拿(n / A)走(zǒu)了(el)( Él mismo lo tomó ).

El pronombre reflexivo también puede ser el sujeto de una cláusula subordinada.

• 他(ejército de reserva)觉(jué)得(Delaware)自(zì)己(jǐ)很(gallina)聪(cong)明(míng)( Se considera muy inteligente . Siente que es muy inteligente.)

A diferencia del inglés, el pronombre reflexivo puede referirse a antecedentes fuera de la cláusula subordinada. Por ello, puede resultar ambiguo si el antecedente se refiere al sujeto de la cláusula principal o a la subordinada, en cuyo caso podría ser necesario reiterar el antecedente.

• 我(wǒ)觉(jué)得(Delaware)王(Wang)先(xiān)生(shēng)喜(xǐ)欢(huan)你(nǐ)胜(sheng)过(guò)喜(xǐ)欢(huan)自(zì)己(jǐ)。(Siento que el Sr. Wang te quiere más de lo que se quiere a sí mismo .)
• 我(wǒ)觉(jué)得(Delaware)王(Wang)先(xiān)生(shēng)喜(xǐ)欢(huan)你(nǐ)胜(sheng)过(guò)喜(xǐ)欢(huan)我(wǒ)自(zì)己(jǐ)(Siento que el señor Wang te quiere más que a mí ).

El pronombre reflexivo en chino cantonés , jihgéi , cognado del mandarín zìjǐ (y por lo tanto también escrito como自己), también sigue las mismas reglas. ^{[ 10 ]} Este también era el caso en chino clásico , que simplemente usaba己^{[ 11 ]} ( chino antiguo : * kəʔ ^{[ 12 ]} ).

El danés utiliza el pronombre reflexivo separado "sig" para los pronombres de tercera persona, y "selv" para marcar el uso intensivo.

• Jeg beskytter mig (selv). (Me protejo)

En danés, también existe una diferencia entre los genitivos normales y reflexivos, utilizándose estos últimos únicamente en singular:

• Anna gav Maria hendes bog. (Anna le dio a María sulibrode María, o posiblemente de una tercera persona desconocida
• Anna gav María sin pantano. (Anna le dio a María sulibrode Anna

En este último caso, "sin" es un caso de pronombre posesivo reflexivo , es decir, refleja que el sujeto en la frase (Anna) posee el objeto (el libro).

El pronombre reflexivo de tercera persona en esperanto es si , o sia para el posesivo (al que se le puede añadir -j para la concordancia de plural y -n para el objeto directo).

• Li legas liajn librojn. ( Lee sus libros (los de otra persona). )
• Li legas siajn librojn. ( Él lee sus (propios) libros. )

En francés , el pronombre reflexivo principal es 'se' , con su forma indefinida soi .

También hay pronombres reflexivos intensificadores, como moi-même , toi-même , lui-même/elle-même/soi-même , nous-mêmes , vous-mêmes y eux-mêmes/elles-mêmes , similares en significado (pero no usados ​​con frecuencia) a mí, a ti mismo, etc.

El francés también utiliza verbos reflexivos para expresar acciones que alguien realiza sobre sí mismo. Muchos de ellos están relacionados con la rutina diaria. Por ejemplo,

• Je me lave (Me lavo, literalmente "Me lavo")

En alemán , el caso reflexivo no se distingue de los casos acusativo y dativo excepto en la tercera persona reflexiva. ^{[ 13 ]} Como se mencionó anteriormente, el caso reflexivo es más útil al tratar la tercera persona porque no siempre está claro que los pronombres se refieran a la misma persona, mientras que en la primera y segunda persona, está claro: he hit him y he hit myself tienen significados diferentes, pero I hit me y I hit myself significan lo mismo aunque el primero no es inglés estándar.

Debido a que los casos acusativo y dativo son diferentes, el hablante debe saber si el verbo es reflexivo acusativo o reflexivo dativo. Hay muy pocos verbos reflexivos dativos, que deben memorizarse para asegurar el uso correcto de la gramática. El más notable es (sich) weh tun (hacerse daño): Ich tue mir weh. (Me hago daño). Véase también Pronombres alemanes . La forma genitiva del pronombre reflexivo sein se ha perdido prácticamente, ya que su significado ha evolucionado hasta significar específicamente «suyo».

En hindi , hay dos pronombres reflexivos principales, el pronombre reflexivo खुद ( khud ) [del protoindoeuropeo * swé ] que significa "yo mismo" y el pronombre अपना ( apnā ) [del protoindoeuropeo * HáHtmā "yo mismo"] que es el pronombre reflexivo posesivo y ambos pronombres se usan con las tres personas, primera, segunda y tercera. ^{[ 14 ]} También está el pronombre आपस ( āpas ) que se usa con el marcador de caso inesivo में ( mẽ ) formando el pronombre reflexivo आपस में ( āpas mẽ ) que significa "entre nosotros" o la posposición genitiva का ( kā ) formando el pronombre reflexivo आपस का ( āpas kā ) que significa "de nosotros mismos". El pronombre reflexivo genitivo también puede usarse para enfatizar cuando se usa con los pronombres genitivos personales, por ejemplo, मेरा ( merā ) "mío" se convierte en मेरा अपना ( merā apnā ) "mío mismo". ^{[ 14 ]} Alternativamente, usando la posposición genitiva का ( kā ) con खुद ( khud ) se obtiene मेरे खुदका ( mere khudkā ) que significa lo mismo que मेरा अपना ( merā apnā ). Estos pronombres reflexivos pueden usarse con posposiciones que indican caso, como se muestra a continuación en la tabla de la derecha.

El húngaro tiene dos medios principales para expresar la reflexividad.

En islandés solo existe un pronombre reflexivo , la palabra sig . No distingue entre géneros ni número .

Los pronombres reflexivos son los siguientes:

• Pronombre reflexivo: sig (él mismo/ello mismo/ella misma/ellos mismos)
• pronombre posesivo reflexivo : sinn (suyo/suya/de ellos)

Los pronombres reflexivos en italiano son:

• mi (primera persona del singular)
• ti (segunda persona del singular)
• si (tercera persona del singular)
• ci (primera persona del plural)
• vi (segunda persona del plural)
• si (tercera persona del plural)

Los pronombres reflexivos se emplean generalmente cuando el objeto directo de una oración es también su sujeto, reflejando así la acción expresada en el verbo sobre el propio sujeto.

Este pronombre permite la construcción de tres tipos de formas verbales reflexivas: propias, no propias (u ostensibles) y recíprocas.

• Io mi lavo , o io lavo me (yo me lavo): reflexivo propio, porque el sujeto es al mismo tiempo el objeto de la oración.

Nótese que la frase "Me lavo" también podría traducirse al italiano como " io lavo me stesso" , enfatizando la reflexividad mucho más que en inglés.

La lista completa de pronombres reflexivos intensificadores es:

• me stesso (primera persona del singular masculino)
• yo misma (primera persona del singular femenino)
• te stesso (segunda persona del singular masculino)
• te stessa (segunda persona femenina del singular)
• se stesso (tercera persona del singular masculino)
• se stessa (tercera persona femenina del singular)
• noi stessi (primera persona del plural masculino)
• noi stesse (primera persona del plural femenino)
• voi stessi (segunda persona del plural masculino)
• voi stesse (segunda persona del plural femenino)
• se stessi (tercera persona del plural masculino)
• se stesse (tercera persona del plural femenino)

En japonés , jibun (自分) y jibunjishin (自分自身) son pronombres reflexivos que se corresponden aproximadamente con "uno mismo". Se diferencian del inglés en algunos aspectos; por ejemplo, jibun y jibunjishin no tienen que concordar en género ni número, a diferencia de los pronombres reflexivos en inglés. Además, jibun puede tener una ligadura local o a distancia, mientras que los pronombres reflexivos en inglés siempre deben tener una ligadura local. Si bien tanto los pronombres en inglés como en japonés deben estar condicionados por sus antecedentes, debido a la estructura sintáctica del japonés, se permite la ligadura a distancia.

En coreano , jagi 자기 (自己) y jasin 자신 (自身) se utilizan como pronombres reflexivos que se refieren a "yo", "él mismo", "ella misma" y "nosotros mismos". Jagijasin 자기자신(自己自身) también es un pronombre reflexivo pero normalmente corresponde sólo a la primera persona (yo mismo).

En la primera y segunda persona, el latín utiliza las formas oblicuas ordinarias de los pronombres personales como pronombres reflexivos. En la tercera persona, el latín utiliza el pronombre reflexivo especial se , que es el mismo para todos los géneros y números, y se declina en todos los casos excepto en el nominativo y el vocativo .

Se utiliza una forma completa alternativa, себеси , para dar énfasis.

• Ана ѝ ја даде нејзината книга на Марија. (Ana le dio su libro [ de María ] a María.)
• Ана ѝ ја даде својата книга на Марија. (Ana le dio su libro [ de Ana ] a María.)

( Novial es una lengua construida , basada principalmente en lenguas romances ).

• Lo vida lo. (Él lo ve.)

• Quando ele o vê. ( Cuando lo ve. )
• Quando ele se vê. ( Cuando se ve a sí mismo. )

Hay dos maneras de formar una oración reflexiva en portugués . La primera es adjuntando el pronombre reflexivo (me, te, se, nos - también vos) al verbo. La segunda es adjuntando también las palabras mesmo/a(s) o próprio/a(s) , masc/fem. (plural) ("self"), inmediatamente después del verbo para añadir énfasis/intensidad  :

• Eu me magoei. / Magoei-yo. (Me lastimé).

• sieşi, sie, îşi, şi- Dativo: él mismo, ella misma
• pe sine, se, s- Acusativo: él mismo, ella misma

En ruso , el pronombre себя ( sebya) significa universalmente "uno mismo"/"mí mismo"/"él mismo", etc. Se flexiona según el caso . ^{[ 15 ]}

Cuando se usa para indicar que la persona es el objeto directo del verbo, se usa la forma acusativa , sebya . ^{[ 16 ]} (No tiene forma nominativa).

• Он поранил себя . En poranil sebya . ("Se ha herido a sí mismo").

Las formas enfatizadas son "sam sebya" (masculino), "sama sebya" (femenino) y "sami sebya" (plural). Salvo que exista una razón específica (énfasis, respuesta a una pregunta), la palabra "sam" suele ir después del sustantivo al que se enfatiza. ^{[ 17 ]}

• Он сам поранил себя . Sobre sam poranil sebya . ("Élse ha herido a sí mismo." Literalmente: "Él mismo se ha herido a sí mismo").

Sin embargo, la forma, por ejemplo, сам себя on поранил , también es gramatical.

This sentence underlines that the subject inflicted the wounds while in the previous example, "sebya" merely indicates that the subject was wounded.

The reflexive pronoun sebya gave rise the reflexive affix -sya (-ся) used to generate reflexive verbs, but in this context the affix indicates that the action happened accidentally:^[18]

• Он поранился (He has wounded himself.)

There are stylistic differences between the three usages, despite being rendered in the same way in English.

Russian has a reflexive possessive as well.^[19]

• Он любит свою жену.On lyubit svoyu zhenu. (He loves his wife (his own). - Reflexive possessive)
• Он любит его жену.On lyubit yego zhenu (He loves his wife (someone else's). - It is ambiguous in English, but less so in Russian.)

Because of the existence of reflexive forms, the use of a non-reflexive pronoun indicates a subject that is different from the object. If it is impossible, the sentence is invalid or at least irregular:

• Он поранил его. On poranil ego. ("He has wounded him (someone else).")

Serbo-Croatian uses the reflexive pronoun sebe/se, which is the same for all persons, numbers and genders, and declined as follows:^[20]

• Ana je dala Mariji njenu knjigu. ("Ana gave her [Maria's] book to Maria.")
• Ana je dala Mariji svoju knjigu. ("Ana gave her [Ana's] book to Maria.")

The words that modify the reflexive pronoun do show gender and number:^[20]

• Čudio se samom sebi. "He wondered at himself."

The enclitic form of the reflexive pronoun, se, has been grammaticalized to a high degree:^[20]

• Vrata su se otvorila. lit. "Door opened itself" ("Door opened")
• Prevrnuli smo se. lit. "We turned ourselves over" ("We fell")

En español , los pronombres reflexivos son: me / nos (primera persona del singular/plural), te / os (segunda persona) o se (tercera persona). En Latinoamérica, no se usa os , sino que se reemplaza por se para el pronombre ustedes . Para mayor claridad, existen complementos intensificadores opcionales para los pronombres reflexivos, acompañados de mismo/a (formas masculina y femenina de "self"). No son complementos estrictos: sí mismo/a (en lugar de se ), ti mismo/a (en la región del Río de la Plata , se reemplaza por vos mismo/a ), mí mismo/a —generalmente posponen el genitivo.

Ejemplo con "lavarse":

• yo me lavo .

Tenga en cuenta que el objeto indirecto "le"/"les" no anula "se" en el reflexivo.

El idioma esloveno también tiene pronombres reflexivos:

• Ana je dala Mariji njeno knjigo. ( Ana le dio su libro [ de María ] a María. )
• Ana je dala Mariji svojo knjigo. ( Ana le dio su libro [ de Ana ] a María. )

En uzbeko , el pronombre o'zi ( IPA: [ ɜzɪ ] ), se refiere a uno mismo y, para crear formas específicas de persona, requiere ciertos afijos: ^{[ 21 ]}

yo mismo - o'zi + -mni => o'zimni ( IPA: [ ɜzɪmnɪ ] ); para mí - o'zi + -mga => o'zimga ( IPA: [ ɜzɪmgʌ ] ); de mí mismo - o'zi + -mdan => o'zimdan ( IPA: [ ɜzɪmdʌn ] );

usted mismo - o'zi + -ngni => o'zingni ( IPA: [ ɜzɪngnɪ ] ); para ti mismo - o'zi + -ngga => o'zingga ( IPA: [ ɜzɪngʌ ] ); de ti mismo - o'zi + -ngdan => o'zingdan ( IPA: [ ɜzɪngdʌn ] );

él mismo / ella misma / sí mismo - o'zi + -ni => o'zini ( IPA: [ ɜzɪnɪ ] ); a sí mismo / ella misma / sí mismo - o'zi + -ga => o'ziga ( IPA: [ ɜzɪgʌ ] ); de sí mismo / ella misma / sí mismo - o'zi + -dan => o'zidan ( IPA: [ ɜzɪdʌn ] );

nosotros mismos - o'zi + -mizni => o'zimizni ( IPA: [ ɜzɪmɪznɪ ] ); para nosotros mismos - o'zi + -mizga => o'zimizga ( IPA: [ ɜzɪmɪzgʌ ] ); de nosotros mismos - o'zi + -mizdan => o'zimizdan ( IPA: [ ɜzɪmɪzdʌn ] );

ustedes mismos - o'zi + -ngizni => o'zingizni ( IPA: [ ɜzɪngɪznɪ ] ); para ustedes mismos - o'zi + -ngizga => o'zingizga ( IPA: [ ɜzɪngɪzgʌ ] ); de ustedes mismos - o'zi + -ngizdan => o'zingizdan ( IPA: [ ɜzɪngɪzdʌn ] );

ellos mismos - o'z + -larini => o'zlarini ( IPA: [ ɜzlʌrɪnɪ ] ); para ellos mismos - o'z + -lariga => o'zlariga ( IPA: [ ɜzɪlʌrɪgʌ ] ); de ellos mismos - o'z + -laridan => o'zilaridan ( IPA: [ ɜzɪlʌrɪdʌn ] );

Uso de pronombres enfáticos :

yo mismo - o'zi + -m => o'zim ( IPA: [ ɜzɪm ] )

usted mismo - o'zi + -ng => o'zing ( IPA: [ ɜzɪng ] )

él mismo / ella misma / sí mismo - o'zi + - => o'zi ( IPA: [ ɜzɪ ] )

nosotros mismos - o'zi + -miz => o'zimiz ( IPA: [ ɜzɪmɪz ] )

ustedes mismos - o'zi + -ngiz => o'zingiz ( IPA: [ ɜzɪngɪz ] )

ellos mismos - o'z + -lari => o'zlari ( IPA: [ ɜzlʌrɪ ] )

Básicamente, los sufijos cambian según la preposición utilizada: ^{[ 21 ]}

• Jon Óziga mashina sotiboldi. (John se compró un auto)
• Biz futbol o'ynayotib o'zimizni jarohatladik. (Nos lastimamos jugando al fútbol)
• Bu holodilnik o'zini o'zi eritadi. (Este frigorífico se descongela solo )
• Hombres o'zimdan ranjidim. (Estoy molesto conmigo mismo )
• Ular o'zlariga qaradilar. (Se miraron )
• O'zlaringizni ehtiyot qilinglar. (Cuídensemucho)

En vietnamita , el pronombre reflexivo es mình , cuyo significado puede ser myself , herself , himself , themselves , etc., dependiendo del número/género de su antecedente.

• Thằng John tự đánh mình (John se golpeó a sí mismo).

El guugu yimithirr , una lengua pama-nyungana , utiliza el sufijo /-gu/ en los pronombres —de forma similar a -self en inglés— para enfatizar que la acción del verbo la realiza el sujeto y no otra persona. Tomemos como ejemplo el siguiente intercambio.

A:

B:

^{[ 22 ]}

• verbo reflexivo
• Pronombre recíproco
• Construcción recíproca
• Logoforicidad

• Yo mismo (desambiguación)
• Yourself (canción) , el duodécimo sencillo de Dream
• Ella misma (película) , un drama cinematográfico de 2020 dirigido por Phyllida Lloyd
• Ella misma la Elfa , una línea de franquicia para niñas pequeñas similar a Strawberry Shortcake.
• Él mismo (desambiguación)