Día del Hindi

El Día del Hindi ( en hindi : हिन्दी दिवस , romanizado : Hindī Divas ) se celebra en la India el 14 de septiembre de cada año. Conmemora la adopción del hindi como uno de los idiomas oficiales de la República de la India. La fecha marca el consenso alcanzado en 1949 durante la redacción de la Constitución de la India , cuando la Asamblea Constituyente decidió el marco lingüístico oficial de la nación.

Historia

La Asamblea Constituyente de la India debatió el tema del idioma nacional durante casi tres años. El 14 de septiembre de 1949, se llegó a un compromiso durante la redacción de la Constitución de la India sobre los idiomas que tendrían estatus oficial en la República de la India . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} El compromiso, generalmente llamado fórmula Munshi-Ayyangar, por los miembros del comité de redacción KM Munshi y N. Gopalaswami Ayyangar , fue votado por la Asamblea Constituyente de la India después de tres años de debate entre dos bandos opuestos. Los protagonistas del hindi querían que el idioma hindi en escritura devanagari fuera el único "idioma nacional" de la India (reemplazando al indostaní y al urdu escritos en escritura persa-árabe ); los delegados del sur de la India preferían que el inglés tuviera un lugar en la Constitución. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} La fórmula Munshi-Ayyangar declaró (i) el hindi como el "idioma oficial" del gobierno federal de la India; (ii) El inglés sería un idioma oficial asociado durante 15 años, tiempo durante el cual se desarrollaría el léxico formal del hindi; y (iii) la forma internacional de los numerales indoarábigos serían los numerales oficiales. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} La resolución de compromiso se convirtió en los artículos 343 a 351 de la Constitución de la India, que entró en vigor el 26 de enero de 1950. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} En 1965, cuando se cumplieron los 15 años, el Gobierno de la India anunció que el inglés continuaría siendo el "idioma formal de facto de la India". ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Eventos

Además de los eventos a nivel local en escuelas y otras instituciones, algunos de los eventos notables incluyen:

El expresidente de la India, Pranab Mukherjee, otorgó premios en diferentes categorías a la excelencia en diversos campos relacionados con el hindi en un acto celebrado en Vigyan Bhavan en Nueva Delhi . ^{[ 3 ]}
Los premios Rajbhasha fueron otorgados a los Ministerios, Departamentos, Empresas Públicas y Bancos Nacionalizados. ^{[ 4 ]}

El Ministerio del Interior, en su orden de 25 de marzo de 2015, cambió el nombre de dos premios que se otorgan anualmente a Hindi Divas. 'Indira Gandhi Rajbhasha Puraskar' instituida en 1986 cambió a 'Rajbhasha Kirti Puraskar' y ' Rajiv Gandhi Rashtriya Gyan-Vigyan Maulik Pustak Lekhan Puraskar' cambió a "Rajbhasha Gaurav Puraskar". ^{[ 5 ]}

Véase también

Referencias

1 2 3 4 5 Lerner, Hanna (2016), "La fundación de la India: una perspectiva comparativa" , en Choudhry, Sujit; Khosla, Madhav; Mehta, Pratap Bhanu (eds.), The Oxford Handbook of the Indian Constitution , Oxford University Press, pp. 63–64 , ISBN 978-0-19-870489-8En última instancia , fue el enfoque pragmático de búsqueda de consenso el que triunfó. El 14 de septiembre de 1949, tras tres años de debate, la asamblea aprobó por abrumadora mayoría una resolución de compromiso, conocida como la fórmula Munshi-Ayyangar, que posteriormente se convirtió en los artículos 343-51 de la Constitución de la India. En lugar de declarar un "idioma nacional", el hindi fue designado como el "idioma oficial de la Unión", mientras que el inglés continuaría utilizándose "para todos los fines oficiales". Se decidió que este acuerdo se aplicaría durante un período de quince años, durante el cual el hindi se introduciría progresivamente en el uso oficial. Lo que sucedería al final de este período transitorio quedó sin determinar, y la Constitución preveía la creación de un comité parlamentario para examinar el asunto en el futuro. Además, la Constitución reconoció otros catorce idiomas para uso oficial (enumerados en el Octavo Anexo de la Constitución). Quince años después de la promulgación de la Constitución, el hindi aún no era ampliamente utilizado por el gobierno de la Unión. Tras una serie de violentos disturbios en los estados de habla no hindi durante la década de 1960, el Parlamento renunció al ideal de una lengua nacional india. En 1965, al expirar el período transitorio de quince años estipulado por la Constitución, el gobierno anunció que el inglés seguiría siendo la lengua oficial de facto de la India.
1 2 3 4 5 Isaka, Riho (2021), Lenguaje, identidad y poder en la India moderna: Gujarat, c. 1850 – 1960 , Routledge New Horizons in South Asian Studies, Routledge, pp. 126–197 , ISBN 9781000468588La Partición pudo haber «acabado» con el indostaní, pero tuvo un marcado efecto en los debates sobre la posición del inglés y las lenguas provinciales en la Constitución. Los defensores del hindi se volvieron aún más insistentes en establecer el hindi como único idioma nacional e imponerlo a las regiones no hablantes de hindi para fortalecer la «unidad nacional». Además, estos líderes incluso comenzaron a argumentar que se debía usar la forma devanagari de los numerales en lugar de la forma internacional. Esto fue firmemente rechazado por los miembros del sur de la India. Para resolver la continua disputa entre los miembros de la Asamblea, (KM) Munshi y N. Gopalaswami Ayyangar, un miembro tamil de la Asamblea, elaboraron disposiciones lingüísticas detalladas. Estas, en palabras de este último, representaban un «compromiso entre opiniones no fácilmente conciliables» (Debates de la Asamblea Constituyente 1X 1966: 1319). Las disposiciones se propusieron al Congreso el 2 de septiembre de 1949 y generaron una acalorada discusión. Finalmente se decidió que Munshi, Ayyangar y Bhimrao Ambedkar (el presidente del Comité de Redacción) presentarían las propuestas en la Asamblea a título personal, y no como una propuesta oficial en nombre del Comité de Redacción.
↑ "El hindi se ha convertido en un idioma influyente a nivel mundial : Pranab Mukherjee" . NDTV.com . Consultado el 10 de enero de 2021 .
↑ "India celebró el Día del Hindi el 10 de enero" . Jagran Josh . 15 de septiembre de 2014. Consultado el 16 de septiembre de 2014 .
↑ "Los nombres de Indira Gandhi y Rajiv Gandhi fueron excluidos de los premios del Día del Hindi" . The Economic Times . 21 de abril de 2015. Consultado el 21 de abril de 2015 .

[lerner-hindi-1] 1 2 3 4 5 Lerner, Hanna (2016), "La fundación de la India: una perspectiva comparativa" , en Choudhry, Sujit; Khosla, Madhav; Mehta, Pratap Bhanu (eds.), The Oxford Handbook of the Indian Constitution , Oxford University Press, pp. 63–64 , ISBN 978-0-19-870489-8En última instancia , fue el enfoque pragmático de búsqueda de consenso el que triunfó. El 14 de septiembre de 1949, tras tres años de debate, la asamblea aprobó por abrumadora mayoría una resolución de compromiso, conocida como la fórmula Munshi-Ayyangar, que posteriormente se convirtió en los artículos 343-51 de la Constitución de la India. En lugar de declarar un "idioma nacional", el hindi fue designado como el "idioma oficial de la Unión", mientras que el inglés continuaría utilizándose "para todos los fines oficiales". Se decidió que este acuerdo se aplicaría durante un período de quince años, durante el cual el hindi se introduciría progresivamente en el uso oficial. Lo que sucedería al final de este período transitorio quedó sin determinar, y la Constitución preveía la creación de un comité parlamentario para examinar el asunto en el futuro. Además, la Constitución reconoció otros catorce idiomas para uso oficial (enumerados en el Octavo Anexo de la Constitución). Quince años después de la promulgación de la Constitución, el hindi aún no era ampliamente utilizado por el gobierno de la Unión. Tras una serie de violentos disturbios en los estados de habla no hindi durante la década de 1960, el Parlamento renunció al ideal de una lengua nacional india. En 1965, al expirar el período transitorio de quince años estipulado por la Constitución, el gobierno anunció que el inglés seguiría siendo la lengua oficial de facto de la India.

[isaka-hindi-2] 1 2 3 4 5 Isaka, Riho (2021), Lenguaje, identidad y poder en la India moderna: Gujarat, c. 1850 – 1960 , Routledge New Horizons in South Asian Studies, Routledge, pp. 126–197 , ISBN 9781000468588La Partición pudo haber «acabado» con el indostaní, pero tuvo un marcado efecto en los debates sobre la posición del inglés y las lenguas provinciales en la Constitución. Los defensores del hindi se volvieron aún más insistentes en establecer el hindi como único idioma nacional e imponerlo a las regiones no hablantes de hindi para fortalecer la «unidad nacional». Además, estos líderes incluso comenzaron a argumentar que se debía usar la forma devanagari de los numerales en lugar de la forma internacional. Esto fue firmemente rechazado por los miembros del sur de la India. Para resolver la continua disputa entre los miembros de la Asamblea, (KM) Munshi y N. Gopalaswami Ayyangar, un miembro tamil de la Asamblea, elaboraron disposiciones lingüísticas detalladas. Estas, en palabras de este último, representaban un «compromiso entre opiniones no fácilmente conciliables» (Debates de la Asamblea Constituyente 1X 1966: 1319). Las disposiciones se propusieron al Congreso el 2 de septiembre de 1949 y generaron una acalorada discusión. Finalmente se decidió que Munshi, Ayyangar y Bhimrao Ambedkar (el presidente del Comité de Redacción) presentarían las propuestas en la Asamblea a título personal, y no como una propuesta oficial en nombre del Comité de Redacción.

[3] "El hindi se ha convertido en un idioma influyente a nivel mundial : Pranab Mukherjee" . NDTV.com . Consultado el 10 de enero de 2021 .

[4] "India celebró el Día del Hindi el 10 de enero" . Jagran Josh . 15 de septiembre de 2014. Consultado el 16 de septiembre de 2014 .

[5] "Los nombres de Indira Gandhi y Rajiv Gandhi fueron excluidos de los premios del Día del Hindi" . The Economic Times . 21 de abril de 2015. Consultado el 21 de abril de 2015 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]