Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

verbos indostaníes

Los verbos en indostaní ( hindi y urdu ) se conjugan según el modo , el tiempo , la persona , el número y el género . La flexión del indostaní es notablemente más simple en comp...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Los verbos en indostaní ( hindi y urdu ) se conjugan según el modo , el tiempo , la persona , el número y el género . La flexión del indostaní es notablemente más simple en comparación con el sánscrito , del cual el indostaní ha heredado su sistema de conjugación verbal (a través del prácrito ). Los participios que marcan el aspecto en indostaní lo hacen . El género no es distinto en el presente del modo indicativo, pero todas las formas de participio concuerdan con el género y el número del sujeto. Los verbos concuerdan con el género del sujeto o del objeto dependiendo de si el pronombre sujeto está en caso dativo o ergativo (concuerda con el objeto) o en caso nominativo (concuerda con el sujeto). [ 1 ]

Descripción general

verbos

En indostaní, todos los verbos tienen una forma base llamada infinitivo, que se marca con la terminación -nā (compárese con el protogermánico * -aną ). [ 2 ] Algunos de los verbos más comunes son: honā (ser), karnā (hacer), rahnā (quedarse), chalnā (caminar), bolnā (hablar).

verbos complejos

El indostaní es extremadamente rico en verbos complejos formados por la combinación de un sustantivo/adjetivo y un verbo. Los verbos complejos son de dos tipos: transitivos e intransitivos . [ 3 ]

  • Los verbos transitivos se obtienen combinando sustantivos/adjetivos con verbos como karnā 'hacer', lenā 'tomar', denā 'dar', jītnā 'ganar', etc.
  • Los verbos intransitivos se forman con la ayuda de verbos como honā 'ser/suceder', lagnā 'sentir', ānā 'venir', etc.

Los verbos complejos ( predicados complejos ) son de las siguientes tres combinaciones:

  1. sustantivo + verbo
  2. adjetivo + verbo
  3. verbo + verbo

donde el sustantivo, el adjetivo o el primer verbo aporta el contenido semántico y el verbo o el segundo verbo aporta la información sintáctica de la construcción. Las combinaciones de sustantivo/adjetivo y verbo se denominan verbos conjuntivos, como en los ejemplos (1) y (2) a continuación, mientras que las combinaciones de dos verbos se denominan verbos compuestos, como en el ejemplo (3) a continuación:

En los ejemplos anteriores, hay construcciones verbales que se pueden agrupar en dos categorías de verbos complejos, a saber, verbos conjuntivos y verbos compuestos . [ 3 ] (1) y (2) son ejemplos de verbos conjuntivos ya que en (1) encontramos un sustantivo kām 'trabajo' y una forma perfectiva del verbo karnā , 'hacer' mientras que en (2) el predicado verbal exhibe una construcción compleja hecha de dos elementos, a saber, un adjetivo sāf 'limpiar' más un verbo karnā , 'hacer'. El ejemplo en (3), por otro lado, se considera un verbo compuesto ya que el predicado exhibe dos o más de dos elementos verbales, bōl 'decir' y diyā 'dio' (una forma de dēnā 'dar').

Aspectos

Hay tres aspectos gramaticales primarios: el aspecto habitual , el aspecto perfectivo y el aspecto progresivo . [ 4 ] Las formas verbales perifrásticas constan de dos elementos: el primero es el marcador de aspecto y el segundo, el marcador de tiempo y modo . [ 4 ] Los tres aspectos se forman a partir de sus participios usados ​​con el verbo copulativo ( honā "ser"). Sin embargo, los participios primarios que marcan los aspectos pueden modificarse perifrásticamente añadiendo participios auxiliares construidos a partir de verbos auxiliares como rahnā (quedarse/permanecer), ānā (venir), jānā (ir) después del participio primario para añadir un matiz al aspecto. [ 5 ] [ 6 ]

Aspecto habitual

El aspecto habitual se marca utilizando el participio habitual, que se construye tomando la raíz del verbo y añadiéndole el sufijo -tā .

aspecto perfectivo

El aspecto perfectivo se marca mediante el participio perfectivo, que se forma añadiendo el sufijo -ā a la raíz del verbo. Si la raíz del verbo termina en vocal, se añade el sufijo -yā .

Aspecto progresivo

El indostaní tiene construcciones distintas para expresar acciones progresivas y continuas . Las acciones progresivas se marcan mediante el participio progresivo rahā, que se usa junto con la raíz del verbo, mientras que la acción continua se expresa mediante el participio adjetival perfectivo, que es una combinación del participio perfectivo del verbo y el participio perfectivo del verbo honā (ser), que es huā . [ 4 ] Los verbos en los ejemplos 1a y 2a a continuación están en aspecto progresivo, mientras que en 1b y 2b los verbos están en su forma de participio adjetival perfectivo.

Estados de ánimo

Hay cinco modos gramaticales en los que se pueden colocar los tres aspectos. [ 1 ] [ 7 ] Los modos en indostaní son:

  1. Estado de ánimo indicativo
  2. Estado de ánimo presuntivo
  3. Modo subjuntivo
    • subjuntivo regular
      • subjuntivo presente
      • subjuntivo futuro
    • Subjuntivo perfectivo [ 4 ]
      • subjuntivo futuro
  4. estado de ánimo contrafactual
  5. estado de ánimo imperativo
    • imperativo presente
    • Imperativo futuro [ 8 ]

Notas:

Los verbos son morfológicamente contrastivos, lo que da lugar a la existencia de conjuntos verbales relacionados que se pueden dividir según estas líneas. Si bien la derivación de las diferentes formas verbales muestra patrones, alcanza un nivel de variabilidad que dificulta la elaboración de reglas generales. Además, algunos conjuntos verbales pueden tener hasta cuatro o cinco miembros distintos; asimismo, el significado de ciertos miembros de conjuntos dados puede ser idiosincrásico . [ 10 ] A continuación se muestran las formas verbales que puede tener un verbo:

  1. Intransitivo
    1. Involutivas : son acciones que no pueden realizarse intencionalmente.
      1. Dativo : estos verbos involutivos requieren que el sujeto esté en caso dativo. [ 11 ]
      2. Verbos no dativos : estos verbos requieren que el sujeto esté en caso nominativo.
    2. Volitivas : son acciones que pueden realizarse intencionalmente. [ 12 ]
      1. Ergativo : estos verbos requieren que el sujeto esté en caso ergativo cuando el verbo está en aspecto perfectivo.
      2. No ergativos : estos verbos siempre requieren que el sujeto esté en caso nominativo, incluso cuando el verbo está en aspecto perfectivo.
  2. Transitivo
    1. Directo : el sujeto mismo experimenta la acción, pero el sujeto y el objeto no son lo mismo.
    2. Indirecto : el sujeto imparte la acción al objeto, el objeto es quien experimenta la acción por medio del sujeto. Generalmente traducido al inglés como "hacer (a alguien/algo) verbo".
    3. Reflexivo : el verbo realiza la acción sobre el sujeto mismo; quien realiza y quien experimenta la acción es el mismo sujeto.
    4. Causativo : el sujeto causa que la acción ocurra.

Partiendo de las formas verbales transitivas directas, las demás raíces verbales, es decir, las raíces intransitivas, causativas, reflexivas e indirectas, se producen de acuerdo con las siguientes reglas variadas (no exhaustivas):

  1. Cambio de vocal raízː
    • a → ā
    • u / ū → o
    • yo / ī → e
  2. A veces, el cambio de vocal de la raíz acompaña al cambio de consonante final de la raíz.
    • k → c
    • ṭ → r̥
    • l → Ø
  3. Sufijación de -ā para formar la forma indirecta o reflexivaː
    • Cambio de vocal raízː ū/o → u; e/ai/ā/ī → yo
    • Inserción de la semivocal l entre raíces que terminan en vocal.
  4. Sufijación de -vā (en lugar de -ā donde correspondería) para formar la raíz del verbo causativo.

El significado de cada verbo en el conjunto verbal se construye a partir de la forma directa del verbo, por ejemplo: dekhnā (ver), dikhnā (ser visto), dikhānā (hacer que alguien vea; mostrar), dikhvānā (hacer que alguien vea). La tabla a continuación muestra algunos verbos y su conjunto verbal. [ 13 ]

Conjugaciones verbales

Hay cuatro conjuntos de conjugación distinguidos en indostaní. [ 4 ] El pronombre de primera persona del singular [1S] mãĩ , el pronombre íntimo de segunda persona del singular [2S] tū , el pronombre familiar de segunda persona del singular/plural [2S/2P] tum , y el pronombre formal de 2P āp . Las conjugaciones del pronombre de primera persona del plural [1P] ham y de tercera persona del plural [3P] son ​​las mismas que las de āp , y las conjugaciones de 3S son las mismas que las del pronombre de 2S tū . El hindi no tiene pronombres personales de tercera persona y, en su lugar, los pronombres demostrativos ( ye "este/estos", vo "ese/esos") funcionan como pronombres personales de tercera persona cuando carecen de un argumento nominal.

Hay muy pocos verbos irregulares. Existen tres tipos de irregularidades que pueden ocurrir.

  1. conjugaciones perfectas de indicativo irregularesː
    • honā —ser; karnā —hacer; denā —dar; lenā —tomar; pīnā —beber; jānā - ir
  2. Conjugaciones irregulares del subjuntivoː
    • honā —ser; lenā —tomar; denā —dar; pīnā —beber; jīnā - vivir
  3. Conjugaciones imperativas irregularesː
    • lēnā —tomar; dēnā —dar; pīnā —beber; jīnā - vivir

Conjugaciones del modo subjuntivo

El subjuntivo se puede expresar en dos tiempos verbales: presente y futuro. El único verbo que tiene conjugaciones en presente y futuro en subjuntivo es el verbo honā ("ser"), mientras que todos los demás verbos solo tienen conjugaciones en futuro en subjuntivo.

Subjuntivo regular presente

A continuación se mencionan las conjugaciones del presente de subjuntivo del verbo honā ( "ser"). Estas conjugaciones funcionan como cópulas que marcan el presente de subjuntivo cuando se usan con participios aspectuales.

subjuntivo regular del futuro

Las formas del futuro subjuntivo se construyen de la siguiente manera, añadiendo los sufijos conjugativos a la raíz del verbo. A continuación se muestran las conjugaciones del futuro subjuntivo para el verbo regular bolnā "hablar" (cuya raíz es bol- ). Las conjugaciones del futuro subjuntivo de honā "ser" y rahnā "quedarse" funcionan como cópulas que marcan el futuro subjuntivo cuando se usan con participios aspectuales. [ 4 ]

Hay un par de verbos con formas irregulares de subjuntivo futuro, que se mencionan a continuación. Cada raíz verbal monosilábica, como en pīnā "beber" , jīnā "vivir" y sīnā "coser", etc., cambia su vocal larga ī por una vocal corta i cuando se conjuga en subjuntivo futuro.

futuro perfectivo subjuntivo

(Las conjugaciones del futuro perfectivo de subjuntivo son las mismas que las del pasado perfecto y se explican en la sección correspondiente más adelante ).

Existen dos modos de subjuntivo futuro: el subjuntivo regular y el subjuntivo perfectivo, que superficialmente tiene la misma forma que las formas del pretérito perfecto de los verbos, pero que aun así expresa eventos futuros. Se utiliza únicamente con oraciones condicionales y oraciones de relativo . En un análisis semántico, este uso del marcador de aspecto perfectivo no se consideraría perfectivo, ya que está más relacionado con el uso del subjuntivo. Solo la forma superficial es idéntica a la del perfectivo. [ 4 ] Este uso del pretérito perfectivo como subjuntivo futuro es especialmente común en el lenguaje coloquial, al describir la acción futura con un verbo perfectivo y, por lo tanto, enfatizar su finalización. [ 14 ]

Uso regular y perfectivo del subjuntivo

El subjuntivo regular, cuando se usa, implica que el evento en cuestión no se considera definitivo, pero no implica en absoluto que sea improbable que ocurra. También expresa deseo o anhelo.

  1. āp cāhẽ to ma͠i āpse hindi bolū̃gā. — "Si quieres, hablaré hindi contigo".
  2. acchā rahegā agar āp āyẽ — Será mejor si vienes.
  3. vo cāhtī hai ki ma͠i āū̃ . — "ella quiere que yo venga."
  4. usne bolā ki tum nā jāo . — "dijo (quería) que no fueras."

El futuro perfecto de subjuntivo presupone que un evento ocurrirá definitivamente o que el evento realmente va a ocurrir. El futuro perfecto de subjuntivo no se usa con eventos que son relativamente improbables.

  1. agar vo āye to mujhe usse milvānā. —Preséntamelo por si viene.
  2. jab vo āye to mujhe usse milvānā. — Preséntamelo cuando venga.

Por lo general, con las cláusulas condicionales que utilizan el futuro subjuntivo regular o el futuro subjuntivo perfecto se obtienen oraciones gramaticalmente correctas, aunque los significados serán diferentes. Existe un matiz de precaución y acción perfectiva (completada) asociado al futuro subjuntivo perfectivo; también se utiliza para dar advertencias, mientras que el subjuntivo regular expresa simplemente un deseo o anhelo.

  1. agar tūm kaho to ma͠i nahī̃ gāū̃gā — No cantaré si tú lo dices. (matizː "Si tú lo dices, entonces seguiré tu consejo y no cantaré.")
  2. agar tūmne kahā to ma͠i nahī̃ gāū̃gā — No cantaré si dices (algo). (matiz: "Si me dices algo, no cantaré en absoluto.")

Y normalmente, reemplazar el subjuntivo perfectivo por el subjuntivo regular en las oraciones de relativo hace que la oración sea agramatical. Sin embargo, reemplazar el subjuntivo perfectivo por el futuro indicativo seguiría dando como resultado una oración gramatical, pero con un matiz diferente.

  1. jis din tum āye us din karū̃gā — Lo haré el día que vengas.
  2. * jis din tum āo us din karū̃gā — (intencionado) Lo haré el día que vengas.
  3. jis din tum āoge us din karū̃gā — Lo haré el día que vengas.

conjugaciones del modo indicativo

tiempo presente

El único verbo en indostaní que posee formas del presente de indicativo es el verbo honā ("ser"), mientras que los demás carecen de esta conjugación. Las formas antiguas del idioma sí tenían formas del presente de indicativo, pero con el tiempo su significado cambió y ahora se consideran formas del futuro de subjuntivo, como se explica en la sección anterior. Estas conjugaciones funcionan como la cópula del presente de indicativo con participios aspectuales.

Las conjugaciones del presente de indicativo de honā "ser" actúan como cópulas que marcan el presente de indicativo cuando se usan con participios aspectuales.

pretérito perfecto

Las conjugaciones del perfecto indicativo se derivan de un participio y, por lo tanto, declinan según el número y el género del pronombre y no según el pronombre en sí. Se construyen tomando la raíz del verbo y añadiendo las vocales -ā , -e , -ī y -ī̃ respectivamente para masculino singular, masculino plural, femenino singular y femenino plural. La conjugación del perfecto pasado también funciona como participio perfectivo . Las conjugaciones del perfecto pasado para el verbo regular bolnā "hablar" (raíz del verbo: bol- ) se muestran a continuación. Las conjugaciones del perfecto pasado de honā "ser" y rêhnā "quedarse" actúan como cópulas que marcan el futuro perfectivo subjuntivo cuando se usan con participios aspectuales.

Hay un par de verbos que tienen formas de pasado perfecto irregulares, que se mencionan a continuación.

pretérito imperfecto

El único verbo en indostaní que tiene formas del presente de indicativo es el verbo honā "ser" y todos los demás verbos carecen de esta conjugación. Estas formas del imperfecto de indicativo de honā "ser" provienen del sánscrito स्थित ( stʰita ) "de pie, situado", que derivan de la raíz protoindoeuropea *steh₂- ("estar de pie"). [ 15 ] Las conjugaciones del pretérito imperfecto de honā "ser" actúan como cópula que marca el pretérito imperfecto de indicativo cuando se usan con participios aspectuales.

tiempo futuro

Las formas del futuro indicativo se construyen utilizando las conjugaciones del subjuntivo futuro (que se han comentado anteriormente) añadiendo el sufijo de marcación de futuro -gā, que declina según el número y el género del sustantivo al que se refiere el pronombre.

Conjugaciones de modo presuntivo

El único verbo que posee conjugaciones de modo presuntivo es el verbo honā ("ser"), mientras que los demás carecen de esta conjugación. Estas se forman a partir del presente de subjuntivo añadiendo el sufijo de futuro -gā . La misma conjugación se utiliza para los tres tiempos verbales : presente, pasado y futuro. Las conjugaciones de modo presuntivo de honā ("ser") funcionan como cópulas que marcan el modo presuntivo cuando se usan con participios aspectuales.

conjugaciones de modo contrafactual

Al igual que las conjugaciones del pretérito imperfecto indicativo y del pretérito perfecto indicativo, las conjugaciones del modo contrafactual también se derivan de una forma participial y se declinan de la misma manera. Se construyen tomando la raíz del verbo y añadiéndole el sufijo -tā , que se declina según el número y el género del sustantivo al que se refiere el pronombre. Las conjugaciones del modo contrafactual para todos los verbos son regulares. El modo contrafactual solo puede usarse en pasado, ya que expresa escenarios hipotéticos que "podrían haber" ocurrido pero no ocurrieron. Funciona como subjuntivo pasado y condicional pasado . Las conjugaciones del modo contrafactual de honā ("ser") y rêhnā ( "quedarse") funcionan como cópulas que marcan el modo contrafactual cuando se usan con participios aspectuales.

El participio que conforma las conjugaciones del modo contrafactual también funciona como participio de aspecto habitual .

conjugaciones del modo imperativo

Las reglas para formar los imperativos son: Siempre que una raíz verbal de una sola sílaba termine en la vocal -ī, se añade la consonante -j- entre el sufijo de conjugación imperativo y la raíz verbal.

  1. pronombre íntimo ( tū )ː
    1. Imperativo presente : la raíz del verbo es la forma imperativa. Todos los imperativos presentes para el pronombre tū son regulares.
    2. Imperativo futuro : Se añade el sufijo -iyo a la raíz del verbo. Para los verbos lenā y denā , la raíz del verbo cambia de le- y de- a simplemente l- y d- , respectivamente. De ahí la formación de los imperativos futuros diyo y liyo .
  2. Pronombre familiar ( tum )ː
    1. Imperativo presente : Se añade el sufijo -o (o -yo cuando la raíz del verbo termina en vocal) a la raíz del verbo. Para los verbos lenā y denā, la raíz del verbo cambia a l- y d- , respectivamente. Por lo tanto, se forman do y lo . Para pīnā, la raíz cambia a pi- .
    2. Imperativo futuro : El imperativo futuro de tum es igual que la forma infinitiva. Todas las formas imperativas futuras de tum son regulares.
  3. pronombre formal ( āp )ː
    1. Imperativo presente : El sufijo -iye se añade a la raíz del verbo. Algunos verbos cuyas raíces son monosílabas y terminan en la vocal -ī o -i forman los imperativos formales añadiendo la consonante -j- entre la raíz y el sufijo como -j-iye .
    2. Imperativo futuro : El sufijo futuro -gā se añade a la forma imperativa presente del pronombre āp . Por lo tanto, de forma equivalente, el sufijo -iyegā se añade a la raíz del verbo como sufijo siguiendo las mismas reglas que el imperativo presente para āp .

Participios

Hay dos tipos de participios, participios aspectuales que marcan el aspecto y participios no aspectuales que no lo marcan. En la tabla siguiente que menciona los diferentes participios presentes en el idioma, ɸ denota la raíz del verbo. La raíz del verbo ɸ para verbos no complejos es una sola raíz, sin embargo, para verbos complejos ɸ tiene la forma ɸ1 + ɸ2 donde ɸ2 actúa como ɸ de los verbos no complejos que es declinable según el aspecto, por ejemplo, para el verbo karnā ("hacer") la raíz es kar y para el verbo complejo kar jānā (que es una de las formas perfectivas de "hacer") la raíz es " kar jā- " donde ɸ1 = kar y ɸ2 = jā.

Notas:

  • ɸ-(y)ā indica que cuando la raíz del verbo ɸ termina en vocal, se agrega la consonante -y-, de lo contrario no.
  • Los participios que no terminan en la vocal -ā en su forma singular masculina no pueden declinarse según el género o el número. Por ejemplo, el infinitivo oblicuo y el participio progresivo terminan en la vocal -e y, por lo tanto, tienen la misma forma para todas las combinaciones de género y número. Además, estos participios generalmente no llevan cópula, sino un verbo.
  • Los participios infinitivos siempre usan los pronombres dativos como sujetos , [ 19 ] mientras que otros participios pueden tener pronombres en caso nominativo o dativo como sujetos, dependiendo del verbo utilizado. Por ejemplo:
    1. mujhe bolnā acchā lagtā hai. = Me gusta hablar. ("bolnā" aquí es el participio infinitivo, no el infinitivo. Concuerda en género y número con el objeto directo de la oración. Adopta la forma masculina por defecto cuando no hay objeto.)
    2. ma͠i bolnā pasand kartā hū̃. = Me gusta hablar. ("bolnā" aquí es el infinitivo, y por lo tanto no puede declinar según el género y el número)
    3. mujhe bolne se thakān hotī hai. = Me canso por hablar.
    4. ma͠i bolne se thak jātā hū̃. = Me canso de hablar.

Cópulas y subaspectos

Como se explicó en la sección anterior, existen tres participios que marcan el aspecto y que toman una cópula para asignar un modo y tiempo gramatical a la forma aspectual. Hay cuatro verbos que pueden usarse como cópula: honā (ser), rêhnā (quedarse), ānā (venir), jānā (ir) y karnā (hacer). Cada una de las cuatro cópulas proporciona un matiz único al aspecto. La cópula por defecto (sin marcar) es honā (ser). [ 5 ] [ 4 ] A continuación se muestra una tabla con las formas infinitivas de cada una de las formas aspectuales que utilizan diferentes cópulas:

Las demás cópulas, a diferencia de honā (ser/estar), también pueden expresarse en sus formas aspectuales, y entonces la cópula honā (ser/estar) se usa para marcar el tiempo y el modo, formando así subaspectos. Sin embargo, estas cópulas no pueden expresarse en los tres aspectos. Depende del verbo y de la propia cópula en qué aspectos gramaticales puede expresarse. Las siguientes dos tablas muestran las formas subespectuales para cada uno de los tres aspectos.

1 Cuando se usa la cópula jānā (ir), solotransitivosyvolitivosintransitivos pueden colocarse en el subaspecto habitual y perfectivo. Por lo tanto, *huā jātā honā y *huā gāyā honā no son construcciones válidas. Sin embargo, de alguna manera huā jā rahā honā es una construcción válida pero significa lo mismo que hotā jā rahā honā que es el subaspecto progresivo del aspecto habitual usando la cópula jānā (mostrado a continuación) pero solo enfatizando la velocidad (muestra que es más rápido) a la que está ocurriendo la acción; los subaspectos progresivos del aspecto perfectivo usando jānā (ir)a menudo son solo la versión más enfatizada del subaspecto progresivo del aspecto habitual usando jānā (ir). marnā (morir)es intransitivo, pero es una acción volitiva, especialmente cuando se usametafóricamentecomo en " pizzā khāne ke liye marā jā rahā hū̃ " ="Me muero de ganas de comer una pizza". Otro uso volitivo común de marnā (morir) es, por ejemplo, "morir en un videojuego".

2 El subaspecto progresivo del aspecto perfectivo también puede usar la cópula rêhnā (quedarse, permanecer)y puede conjugarse nuevamente en formas de participio aspectual, formando así lo que podría llamarse un sub-subaspecto. Un ejemplo usando el sub-subaspecto habitualː "jab bhī uske sāth bāhar jātī hū̃ vo marā jā rahā rêhtā hai pizzā khāne ke liye" ="Siempre que salgo con él, siempre está (matizː Siempre lo encuentro) deseándose comer una pizza". Esta oración combina y mezcla los matices de los tres aspectos, perfectivo(principal), progresivo(sub)y habitual(subsub), sobre el mismo verbo marnā (morir).

verbos ligeros

Los verbos compuestos , una característica muy visible de la gramática indostaní, constan de una raíz verbal más un verbo auxiliar . El verbo auxiliar (también llamado "subsidiario", "verbo explicativo" y "vector" [ 20 ] ) pierde su significado independiente y, en cambio, "confiere cierto matiz de significado" [ 21 ] al verbo principal o raíz, que "constituye el núcleo léxico del compuesto" [ 20 ] . Si bien casi cualquier verbo puede funcionar como verbo principal, existe un conjunto limitado de verbos auxiliares productivos [ 22 ] . A continuación se muestran algunos de estos verbos auxiliares destacados, con su significado independiente primero descrito, seguido de su contribución semántica como auxiliares. Finalmente, en lo que respecta a la forma de ocurrencia, los verbos compuestos se utilizan principalmente con acciones completadas e imperativos, y mucho menos con negaciones, conjunciones y contextos continuos o especulativos. Esto se debe a que las no ocurrencias no pueden describirse como ocurridas de una manera particular. [ 23 ] Los auxiliares, cuando se combinan con el verbo principal, proporcionan un sentido aspectual al verbo principal que modifican. Los verbos ligeros como jānā "ir", ānā "venir", cuknā, cuando se combinan con el verbo principal, dan al verbo compuesto formado un aspecto perfectivo , conservando al mismo tiempo el significado original del verbo principal.

Los tres primeros verbos ligeros de la tabla anterior son los auxiliares más comunes y los "menos marcados" o "léxicamente casi incoloros". [ 25 ] El matiz transmitido por un auxiliar a menudo puede ser muy sutil y no siempre tiene que expresarse con palabras diferentes en la traducción al inglés. lenā (to take) y denā (to give), verbos transitivos, aparecen con transitivos, mientras que el intransitivo jānā (to go) aparece principalmente con intransitivos; un compuesto de un transitivo y jānā (to go) será gramaticalmente intransitivo como lo es jānā (to go).

Ergativity and light verbs

Hindustani is an aspectually split ergative language, with the ergative case marker, -ne, appearing on the subject of the transitive perfective clauses.[32] A standard ergative construction is shown below — the verb is a transitive perfective participle, the subject carries the ergative case marker -ne, the object is unmarked and the participle agrees in gender with the object.

The light verb construction exemplified in (b) above has been studied extensively in Hindi linguistics. It is a two-verb sequence (referred to here as V1–v2) [bec = V1, dī = v2 ] in which the first verb (V1) is morphologically the bare stem and the second verb (v2) carries the usual clausal inflection. The V1 functions as the main verb, providing the bulk of meaning/thematic information, and the v2 is "relatively" light. This "light" v2 does provide certain subtle semantic information, mostly (though not entirely) aspectual/directional in nature.[32]

Compound verbs and ergative marking

La marcación de caso ergativo en construcciones con verbos compuestos se ve afectada por la transitividad del v2. McGregor (1972:104) señala que " Los verbos compuestos se usan en construcciones con -ne cuando tanto el verbo raíz como el auxiliar (=v2) se usan independientemente con -ne " . Amritavalli (1979:77–78) comenta: " En oraciones con verbos compuestos, es la transitividad (y la perfectividad) del v2 la que determina la marcación de caso ergativo ". El patrón básico de las construcciones con verbos compuestos se muestra en (1a)–(1c) a continuación.

Ciertos verbos intransitivos V1 permiten sujetos ergativos cuando el verbo ligero V2 es transitivo. [ 33 ] Los verbos intransitivos V1 que permiten sujetos ergativos con verbos transitivos V2 pertenecen a la clase de verbos no ergativos khā̃snā "toser". Los verbos de esta clase de intransitivos permiten sujetos ergativos de forma independiente, y se ha argumentado que la elección de sujetos -ne está asociada con propiedades de volitividad o elección consciente. Algunos otros verbos voliacionales (intransitivos) que permiten la asignación de caso ergativo son bolnā "hablar", chī̃knā "estornudar", cillānā "gritar", nahānā "bañarse", etc. En todos estos casos, el agente tiene control y voluntad completos de la actividad. [ 34 ]

Los ejemplos en (1a)–(2b) muestran que las construcciones verbales compuestas V1v2 permiten sujetos ergativos cuando tanto V1 como v2, al funcionar como verbos principales, permiten sujetos ergativos de forma independiente. La evidencia crucial sobre el origen de la ergatividad en las construcciones V1v2 proviene de pares en los que las propiedades de caso de V1 son distintas de las de v2. Aunque es raro encontrar secuencias V1( intransitivo )v2( transitivo ) en las que V1 no sea un caso ergativo independiente que permita verbos, existen ejemplos como cal denā "mover-dar" (=mover, partir), khisak lenā "escabullirse-tomar" (=escabullirse) y sarak lenā "gatear-tomar" (=escabullirse/mover). Curiosamente, las secuencias V1v2 de este tipo no permiten sujetos ergativos, a pesar de la capacidad de v2 para permitir sujetos ergativos cuando funciona como verbo principal.

Los ejemplos en (4a)-(4b) a continuación muestran que la propiedad de licencia de caso ergativo del v2 ligero es, sin embargo, crítica, ya que los v2 intransitivos (generalmente no acusativos) nunca permiten sujetos ergativos, independientemente de las propiedades de licencia de caso ergativo del V1.

paradigma verbal

Formularios no personales

Conjugación de verbos

Todos los verbos, excepto honā (ser/estar), son defectivos y no pueden conjugarse en los siguientes modos y tiempos verbales en sus formas no aspectuales (o aspecto simple):

  • presente indicativo
  • indicativo imperfecto
  • estado de ánimo presuntivo
  • subjuntivo presente

El verbo honā (ser/estar) funciona como cópula, cuyas conjugaciones se utilizan para formar las tres formas aspectuales de los verbos (habitual, perfectivo y progresivo). En las tablas siguientes, todas las conjugaciones de la cópula se muestran en la parte superior y todas las conjugaciones del verbo karnā (hacer) (como se comportan todos los demás verbos) se muestran en la parte inferior.

CONJUGACIONES VERBALES (FORMAS NO ASPECTUALES)

1 Los pronombres de segunda persona tum, āp pueden usarse tanto en singular como en plural, de forma similar al pronombre de segunda persona en inglés "you". 2 Las conjugaciones del futuro indicativo y del futuro presuntivo se usan a menudocomo sinónimos. 3 Las formas verbales del perfecto simple, cuando se usan en una oración condicional o una oración de relativo , no se consideran perfecto indicativo, sino un tipo de futuro subjuntivo. [ 4 ]

Forma aspectual de los verbos

Utilizando los tres participios aspectuales, se construyen las formas aspectuales habitual, perfectiva y progresiva. Las formas aspectuales del verbo karnā (hacer) se muestran en la tabla siguiente:

Referencias

  1. 1 2 Abbas, Qaiser; Zia, Tehseen; Nabi Khan, Ahsan (18 de diciembre de 2014). "Análisis sintáctico y semántico de verbos modales en urdu utilizando el analizador XLE" . Revista internacional de aplicaciones informáticas . 107 (10): 39– 46. doi : 10.5120/18791-0127 .
  2. 1 2 Montaut, Annie (2018). «Sobre la naturaleza del infinitivo hindi: ¿La historia como respuesta a su comportamiento sintáctico?». Tendencias en lingüística hindi . págs. 115–146 . doi : 10.1515/9783110610796-006 . ISBN  9783110610796. S2CID 126397294 . 
  3. 1 2 Fatma, Shamim (2018). "Verbos conjuntivos en hindi". Tendencias en lingüística hindi . págs. 217–244 . doi : 10.1515/9783110610796-009 . ISBN  9783110610796. S2CID 69388985 . 
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Van Olphen, Herman (1975). "Aspecto, tiempo y modo en el verbo hindi". Indo-Iranian Journal . 16 (4): 284– 301. doi : 10.1163/000000075791615397 . JSTOR 24651488 . S2CID 161530848 .  
  5. ^ Shapiro , Michael C. ( 1989 ) . Introducción al hindi estándar moderno . Nueva Delhi: Motilal Banarsidass. págs. 216 a 246. ISBN  81-208-0475-9.
  6. 1 2 Campbell, George L. (1995). Compendio de las lenguas del mundo . Gran Bretaña: Routledge. págs. 225–229 . ISBN  0-415-11392-X.
  7. ↑ Singh, Smriti; Sarma, Vaijayanthi M. (diciembre de 2011). "Inflexión verbal en hindi: un enfoque de morfología distribuida" . Actas de la 25.ª Conferencia de Asia Pacífico sobre Lenguaje, Información y Computación . Singapur: Instituto de Mejora Digital del Procesamiento Cognitivo, Universidad de Waseda: 283–292 .
  8. ↑ Sharma, Ghanshyam (2015), Un análisis pragmático de las estrategias directivas en hindi , consultado el 3 de julio de 2020.
  9. ^ Sharma, Ghanshyam (2016). "Sobre los condicionales hindi: Ghanshyam Sharma" . En Singh, Rajendra (ed.). Sobre los condicionales hindi . Mouton de Gruyter. págs . 1–29 . Consultado el 3 de julio de 2020 . {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
  10. ↑ Shapiro (2003 :270)
  11. ^ Hong, Sungok; Bhatt Kumar, Sunil; Ranjan, Rajiv; Gusain, Lakhan. "Construcción del sujeto dativo hindi-urduː" .
  12. ^ Piepers, Joske (mayo de 2016). Marcado de caso ergativo opcional en hindi (Tesis). hdl : 123456789/2440 . S2CID 197863131 . 
  13. ↑ Shapiro (2003 : 270) ; Snell y Weightman (1989 : 243-244)
  14. ↑ McGregor, RS (1986). Esquema de la gramática hindi . Estados Unidos: Oxford University Press . págs. 123–124 . ISBN  0-19-560797-X.
  15. ↑ Pokorny, J. (2007). Diccionario etimológico protoindoeuropeo . Asociación para la revitalización de las lenguas indoeuropeas. pp. 2906–2914 . 
  16. ^ Tokaj, Joanna (1 de junio de 2016). "Un estudio comparativo de participios, converbios y construcciones absolutas en hindi y Rajasthani medieval" . Lengua posnaniensis . 58 (1): 105– 120. doi : 10.1515/linpo-2016-0007 . hdl : 10593/17971 .
  17. ^ Subbarao , K.; Arora, Harbir (1 de enero de 2009). "El participio conjuntivo en dakkhini hindi-urdu: aprovechar lo mejor de ambos mundos" . 70 : 359–386 .{{cite journal}}: Para citar una revista se requiere |journal=( ayuda )
  18. ^ Shapiro, Michael C. (2003). Introducción al hindi estándar moderno . Nueva Delhi: Motilal Banarsidass Publishers Pvt Ltd. p. 116.ISBN​  81-208-0508-9.
  19. ↑ Bhatt, Rajesh (2003). Sujetos experimentadores. Material del curso del MIT “Estructura de las lenguas indoarias modernas”.
  20. 1 2 Shapiro (2003 :269)
  21. ↑ Snell y Weightman (1989 : 154)
  22. ↑ Shapiro (2003 : 269–270)
  23. 1 2 3 Snell y Weightman (1989 :156)
  24. ↑ Snell y Weightman (1989 : 155)
  25. 1 2 Schmidt (2003 :337)
  26. 1 2 3 Schmidt (2003 :338)
  27. ↑ Snell y Weightman (1989 : 220)
  28. 1 2 Snell y Weightman (1989 :221)
  29. ↑ Schmidt (2003 : 337–338)
  30. ↑ Snell y Weightman (1989 : 222)
  31. ↑ Masica (1991 :329)
  32. 1 2 Mahajan, Anoop (2012-02-01). "Ergativos, antipasivos y la v clara explícita en hindi" . Lingua . Accounting for Ergativity. 122 (3): 204– 214. doi : 10.1016/j.lingua.2011.10.011 . ISSN 0024-3841 . 
  33. ↑ McGregor (1972:105)
  34. ↑ Mukherjee, Atreyee (noviembre de 2017). "Revisitando la ergatividad en hindi" . ResearchGate . Recuperado el 3 de febrero de 2021 .

Bibliografía

  • Masica, Colin (1991). Las lenguas indoarias . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-29944-2.
  • Schmidt, Hans (2003). «Tematesis en rotumano» (PDF) . En John Lynch (ed.). Cuestiones de fonología histórica austronesia . Pacific Linguistics Research School of Pacific and Asian Studies. pp. 175–207 . ISBN  978-0-85883-503-0.
  • Shapiro, Michael C. (2003). «Hindi» . En Cardona, George; Jain, Dhanesh (eds.). Las lenguas indoarias . Routledge. pp. 250–285 . ISBN  978-0-415-77294-5.
  • Snell, Rupert; Weightman, Simon (1989). Aprenda hindi por su cuenta (  ed. 2003). McGraw-Hill. ISBN 978-0-07-142012-9.

PRF:perfectivo; ERG:caso ergativo; SG:singular; MASC:masculino; FEM:femenino; DIR:caso directo; ACC:caso acusativo; NOM:caso nominativo; DEM:pronombre demostrativo; INST:caso instrumental

Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hindustani_verbs&oldid=1358256135 "