Hispanopedia WikiHinghwa romanizado , también conocido como Hing-hua̍ báⁿ-uā-ci̍ (興化平話字) o Báⁿ-uā-ci̍ (平話字), es un alfabeto latino del dialecto putiano del idioma Pu-Xian Min . Fue inventado por William N. Brewster (蒲魯士), un misionero pionero metodista estadounidense en Hinghwa (actual Putian ) en 1890.
Sistema de escritura
Alfabeto
Hinghwa romanizado tiene 23 letras: a̤ bc ch de e̤ ghiklmn ng o o̤ pstu ṳ .
Finales
Tono
Texto de ejemplo
Tai̍-che̤ ū Dō̤, Dō̤ gah Siō̤ng-Da̤̍ dó̤ng-cāi, Dō̤ cuh sī Siō̤ng-Da̤̍. Ca̤̍ Dō̤ ta̍i-che̤ gah Sio̤ng-Da̤̍ dó̤ng-cāi. Māng-beo̍h sī ciā da̤u̍h I cho̤̍ ē; colgar pī cho̤̍, beo̍ seo̍h-ā̤uⁿ ng-sī ciā da̤u̍h I cho̤̍ ē.
太初有道，道佮上帝同在，道就是上帝。這道太初佮上帝同在。萬物是借著伊造兮，含被造兮，無一樣呣是借著伊造兮。
En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios. Él estaba en el principio con Dios. Todas las cosas por él fueron hechas; y sin él nada de lo que ha sido hecho, fue hecho. (Juan 1:1-3)
Comparado con Pe̍h-ōe-jī y Foochow romanizado
Referencias
- 刘福铸：兴化话罗马字研究
- 高德矞：兴化话与罗马字
Enlaces externos
- Pu-Xian Min
- Ortografías en alfabeto latino
- Romanización del chino
- Presentaciones de 1890