Hiriq

Hiriq , también llamado Chirik ( hebreo : חִירִיק ḥiriq IPA: [ χiˈʁik ] ) es un signo vocálico niqqud hebreo representado por un solo punto ⟨ ִ ‎ ⟩ debajo de la letra. En hebreo moderno , indica el fonema / i / que es similar al sonido "ee" en la palabra inglesa d ee p y se translitera como "i". En yiddish , indica el fonema / ɪ / que es igual al sonido "i" en la palabra inglesa sk i p y se translitera como "i".   

Cuando se escribe con niqqud, la letra yud ⟨ י ‎ ⟩ se escribe a menudo después de la letra que lleva el signo Hiriq. Esto se llama ḥiriq  male ( hebreo : חִירִיק  מָלֵא IPA: [ χiˈʁik maˈle ] ), que significa "completo" (o "plene") hiriq. En la escritura sin niqqud , la letra yud se añade más a menudo como mater lectionis , que en la escritura con niqqud. La principal excepción es la vocal "i" en una sílaba que termina con shva naḥ . Por ejemplo, las palabras סִדְרָה (serie) y סִדְּרָה (ella organizó) se pronuncian de manera idéntica en hebreo moderno, pero en la ortografía sin niqqud סִדְרָה se escribe סדרה porque hay un shva naḥ en la letra ד ‎ , y סִדְּרָה se escribe סידרה . 

En la ortografía yiddish, el ḥiriq se coloca debajo de la yud ⟨ יִ ‎ ⟩ .

La siguiente tabla contiene la pronunciación y la transliteración de los diferentes Hiriqs en formas históricas reconstruidas y dialectos utilizando el Alfabeto Fonético Internacional .

La letra Bet ⟨ ב ‎ ⟩ utilizada en esta tabla es solo para demostración, se puede utilizar cualquier letra.

Estas longitudes vocálicas no se manifiestan en el hebreo moderno. Además, en la escritura israelí, la i breve suele representarse como una i larga para evitar ambigüedades.

Nota: Solo en la ortografía yiddish , el glifo yud -ḥiriq ( יִ ‎) , pronunciado /i/ , puede usarse opcionalmente, en lugar de escribir yud seguido de ḥiriq ( יִ ‎) . En la ortografía hebrea, esto se pronunciaría /ji/ . /i/ se escribe ḥiriq debajo de la letra anterior y luego yud ( ִי ‎) .  

• Niqqud
• Unicode y HTML para el alfabeto hebreo