Su gloriosa noche

Su gloriosa noche es una película romántica estadounidense de 1929 , anterior al Código Hays , dirigida por Lionel Barrymore y protagonizada por John Gilbert en su primer estreno en cine sonoro . La película está basada en la obra de teatro Olympia de Ferenc Molnár , ^{de 1928. [ 1 ] [ 2 ]}

Su Gloriosa Noche ha ganado notoriedad como la película que inició el rápido declive de la carrera del anciano Gilbert al revelar que tenía una voz inadecuada para el sonido. ^{[ 3 ]}

Aunque está comprometida contra su voluntad con un hombre rico, la princesa Orsolini está enamorada del capitán Kovacs, un oficial de caballería con quien se ve en secreto. Su madre, Eugenia, al descubrir el romance, la obliga a dejar a Kovacs y aceptar el matrimonio concertado. Sin creerse sus propias palabras, Orsolini le confiesa a Kovacs, a regañadientes, que jamás podrá enamorarse de un hombre de su posición social, siendo hijo de un campesino .

Profundamente herido, Kovacs decide vengarse chantajeando a Orsolini y difundiendo el rumor de que es un impostor y un estafador. La reina, temiendo un escándalo, se presenta en su apartamento para recuperar cualquier prueba del romance entre Orsolini y Kovacs, incluyendo cartas de amor. Finalmente, Kovacs accede a guardar silencio y le pide a Orsolini que pase la noche con él. El verdadero amor triunfa. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

• John Gilbert como el capitán Andras Kovacs
• Catherine Dale Owen como la princesa Orsolini
• Nance O'Neil como Eugenia
• Gustav von Seyffertitz como Krehl
• Hedda Hopper como la Sra. Collingswood Stratton
• Doris Hill como Priscilla Stratton
• Tyrell Davis como el príncipe Luigi Caprilli
• Gerald Barry como Lord York
• Madeline Seymour como Lady York
• Richard Carle como el Conde Albert
• Eva Dennison como la condesa Lina
• Youcca Troubetzkov como Von Bergman
• Peter Gawthorne como el general Ettingen

Aunque His Glorious Night fue la primera película sonora de John Gilbert en estrenarse, no fue su primera película sonora . Su anterior película sonora, Redemption , fue archivada temporalmente por MGM y no se estrenó hasta principios de abril de 1930, seis meses después del estreno de His Glorious Night . ^{[ 5 ] [ 6 ]}

La sugerencia de que la interpretación vocal de Gilbert fue tan terrible que provocó risas en el público se ha mantenido durante mucho tiempo como un dogma en el mundo del cine. Se cree que esa historia inspiró la película ficticia The Duelling Cavalier , que aparece como un elemento central de la trama en la comedia musical de MGM de 1952, Singin' in the Rain . De hecho, si bien las críticas de His Glorious Night variaron en 1929 desde tibias hasta cautelosamente favorables, Gilbert recibió críticas generalmente buenas y su voz fue considerada perfectamente adecuada, aunque con un tono algo estudiado. "John Gilbert hace un gran éxito en su primera película sonora", anuncia el titular de la crítica en el Chicago Daily Tribune el 21 de octubre. ^{[ 7 ]} "El Sr. Gilbert está un poco cohibido y demasiado entusiasta en las primeras escenas", informa el periódico, "pero se pone en forma casi de inmediato y es oo lala como siempre durante el resto de la película". ^{[ 7 ] [ 8 ]} El Tribune asegura entonces a los fans de Gilbert: «Su voz está garantizada para encantar a todos los oyentes». ^{[ 7 ]} En su evaluación de la actuación de Gilbert, Edwin Schallert del Los Angeles Times también se centró en el estilo de interpretación del actor y no encontró fallos particulares en la calidad general de su voz. «Gilbert», escribe Schallert, «aún no ha dado con la nota perfecta en la entonación para el micrófono, pero, salvo una cierta resonancia excesiva en la interpretación de las líneas, su enunciación es nítida y precisa». ^{[ 9 ]}

Mordaunt Hall , el influyente crítico de The New York Times , también aprobó en general tanto la voz como la interpretación de la estrella:

La responsabilidad del Sr. Gilbert no recae en sus diálogos, por lo que cabe felicitarlo por la forma en que interpreta este papel hablado. Su voz es agradable, pero carece de matices. Su actuación es buena, pero se beneficiaría de un toque de ingenio. ^{[ 10 ]}

Sin embargo, en la misma reseña del 5 de octubre de 1929, Hall destaca los principales defectos de la película, a saber, su argumento endeble, sus diálogos repetitivos y su enfoque anticuado del material:

Es bastante evidente que los productores pretenden mantener al Sr. Gilbert, incluso ahora que habla en sus escenas amorosas, ante el público como el gran galán de la pantalla, pues en esta narrativa actual este actor repite constantemente "Te amo" a la Princesa Orsolini mientras la besa. De hecho, sus numerosas declaraciones de afecto mientras abraza a la encantadora joven, interpretada por la Srta. Owen, provocaron risas y carcajadas entre un nutrido grupo de mujeres en el cine ayer por la tarde. ^{[ 10 ]}

Este enfoque de las escenas de amor, mucho más acorde con la técnica del cine mudo que con el sonoro, fue criticado en numerosas reseñas. ^{[ 11 ]} Un crítico incluso afirmó: «Gilbert podrá intercambiar su lugar con Harry Langdon . Su destreza en el arte de hacer el amor, que ha dejado sin aliento a los taquígrafos, adquiere un aspecto cómico que al principio provoca risitas entre los espectadores, para luego hacer reír a carcajadas ante el falso tono de las dos docenas de frases de "te quiero"». ^{[ 12 ]} Estas reacciones se atribuyeron no a la voz de Gilbert, sino específicamente al «diálogo excesivamente florido de Willard Mack , que podría haber funcionado bien como subtítulos, pero que resultaba francamente vergonzoso para el público cuando lo pronunciaba un reparto que sufría la dirección forzada de un Lionel Barrymore obsesionado con el micrófono». ^{[ 3 ]}

Algunos, incluida la propia hija de Gilbert, Leatrice Gilbert Fountain, ^{[ 13 ]} han culpado al jefe del estudio MGM, Louis B. Mayer, de perpetuar deliberadamente el rumor de que la voz de Gilbert no era apta para el sonido con el fin de expulsar a una estrella a la que consideraba demasiado cara, demasiado arrogante y que se acercaba a su fecha de caducidad. Mayer y Gilbert sin duda compartían una fuerte enemistad, y según los rumores, Mayer sabía que el guion era deficiente y contrató deliberadamente a un Lionel Barrymore fuera de forma como director. ^{[ 14 ]}

Como era común en la época, las versiones en otros idiomas de una película no se hacían mediante doblaje ; en su lugar, las escenas se volvían a filmar con los actores originales leyendo las traducciones de sus diálogos fonéticamente o con otros actores que dominaban el idioma específico. En 1930, se estrenaron la nueva versión francesa Si l'empereur savait ça , la versión española Olimpia y la versión alemana Olympia . ^{[ 15 ]} Todas las versiones recibieron críticas notablemente mejores. ^{[ 3 ]}

MGM vendió los derechos de la película a Paramount Pictures . En 1960 se produjo una versión cinematográfica diferente, basada en la obra de teatro original en lugar de la película de 1929, titulada A Breath of Scandal .

La película se emitió en Turner Classic Movies el 13 de noviembre de 2025, lo que supuso la primera vez que un número considerable de personas pudo verla desde su estreno en 1929.

• Filmografía de Lionel Barrymore
• Lista de los primeros largometrajes sonoros (1926–1929)

• Su gloriosa noche en IMDb
• Su gloriosa noche en AllMovie
• Su gloriosa noche en la base de datos de películas de TCM (archivada)
• Su gloriosa noche en el catálogo de largometrajes del AFI