Alteza Ilustre

Su Ilustre Alteza ( abreviatura : S.I.L. ) es la traducción habitual al inglés de la palabra alemana Erlaucht , un tratamiento históricamente atribuido a ciertos miembros de la nobleza europea . No es una traducción literal, ya que la palabra alemana para «Alteza» es Hoheit , un tratamiento superior que correspondía a duques soberanos y otros miembros de la realeza. ^{[ 1 ]}

"Ilustre Alteza" se utiliza para traducir la palabra del alto alemán medio Erlaucht ( alemán : erleuchtet ), que eventualmente llevaron los condes imperiales , similar al posterior Durchlaucht ("Serena Alteza") que estaba reservado para los Reichsfürsten ( príncipes del Sacro Imperio Romano Germánico ).

Desde principios de la Edad Moderna , el título de Erlaucht fue utilizado por los miembros de aquellas familias condales ( Reichsgrafen ) que, como los Reichsfürsten , ostentaban el estatus de inmediatez imperial . Lo conservaron incluso después de la mediatización alemana de 1802/03, confirmada por la Bundesversammlung de la Confederación Germánica en 1828.

El estilo también fue adoptado por los miembros cadetes de algunas familias principescas como Colloredo-Mansfeld , Fugger , Khevenhüller , Dietrichstein , Sayn-Wittgenstein , Schönburg , Solms , Starhemberg , Stolberg , Waldburg o Waldeck-Pyrmont . Las familias conciliares mediatas tenían derecho al estilo inferior, Hochgeboren .

Erlaucht se usa a veces para traducir la palabra rusa Siyatelstvo ( Сиятельство ), un tratamiento utilizado por miembros de algunas familias principescas rusas (también traducido a veces como Alteza Serenísima ). En la Rusia imperial , los condes principescos rusos ostentaban el tratamiento de Ilustre, a menudo traducido como "Ilustre Alteza".